Redo?
Ja, sensei.
Vad gör en Cobra?
Det finns ingen tap-out i karate.
Armarna. Upp med dem.
De var uppe.
Vad gör en Cobra?
Slingrar sig!
Inte illa.
Va? Vad fan?
Det var orättvist.
Vill du ha en rättvis kamp? Dröm på. Fienden följer inte alltid reglerna.
Ja, men mitt öra…
Tänk om basebollen var din fiendes kompis?
Du måste vara beredd på allt.
Låt mig se.
Nej, det är okej. Var inte så mesig.
Hej.
Fan.
Klockan är fem. Skymningen nalkas.
Visst.
Vad händer?
Jag var tvungen att hyra ut dojon i andra hand.
-Bara tills vi får fler elever. -Vi måste byta energi här.
KÄRLEKEN ÄR HÄR
Centrera er energi.
Och stretcha.
PRIVAT KLUBB
Gott, va? De fraktar bjässarna från Ogunquit.
Jag gillar det smälta smöret.
Så, tack för att du bjöd in oss, LaRusso.
Frugan och barnen älskar hummerskivan, men den här klubben…
De sa upp mitt medlemskap.
Jag vet, och jag gillar inte hur de gjorde det, Armand.
Det är en dum regel.
Det var det jag sa.
Det är anledningen till att vi har badsandaler i duschen.
Armand, de flesta här har fått sina pengar från mamma och pappa.
Du och jag, vi förtjänade det här.
Så när det gäller affärer är det i vårt intresse att hålla ihop.
Så det är inte bara hummern som ska smöras här?
Säg mig, hur kan Armand hjälpa dig?
Förresten, tack för att du kom. Jag trodde du skulle ut med dina vänner.
Ja, jag vet inte. Yas och Moon svarar inte på mina sms.
Vi skulle gå på konsert,
och sen såg jag det här.
Sug på den, bitchar!
Ja, det kanske är bättre att du inte är där med dem.
Vi är alltid glada att ha… Anthony!
Sluta dricka smöret!
Jag ska säga till din bror.
Min pappa äger byggnader.
Min pappa äger bilar.
Min pappa tjänar mer pengar än din.
Min pappa kan karate och kan döda din pappa.
Så, dags att snacka fastigheter. Jag kanske vill öppna en ny agentur,
och om det finns en bit mark ledigt…
Du vill att jag ska ta kontakt med dig innan Tom Cole, va?
Jag hörde att ni har bråkat.
Du sparkade en kopp kaffe ur hans hand.
Det var bubbelte.
Det är som te. Det har tapiokabitar, det…
Det spelar ingen roll.
Så du vill att jag ska klia dina kulor?
Hur ska du klia mina kulor?
Det är inte så talesättet går,
men jag kanske kan ordna ditt klubbmedlemskap tillbaka.
Det enda jag vill ha är första tjing om du har nåt till salu i Reseda.
Reseda? Jag har bara en galleria i Reseda.
På Victory Boulevard.
Victory.
Just det. Den med karatedojon, va?
Ja, Ormkarate eller nåt. Jag vet inte.
Funderat på att sälja?
-Hej, mamma. -Hej, raring.
Jag köpte de frusna pizzorna du gillar.
Vill du laga middag och se en film?
Vad gulligt av dig.
Jag måste springa några ärenden,
men vi kan göra det imorgon kväll.
Visst.
-Om du inte är för bakis. -Hallå!
Okej, du fick mig. Jag ska ut. Det är restaurangveckan, så du vet…
-Okej. -Ska du träffa honom från senast?
Herregud, nörden?
Nej, han kunde inte visa sig på styva linan.
Förlåt. Jag vet att det är äckligt, men det är svårt att träffa en bra karl.
Titta bara på din far. Det är vad vi har att göra med.
Nämnde jag att han kom för att träffa mig?
Nej.
Vad sa han?
Skitsnack om att du ska bo med honom, som om han plötsligt bryr sig.
Det är säkert bara en bluff för att slippa betala underhåll.
Hur vet du det?
Lita på mig. Jag känner honom.
Jag vet att kvällen inte gick som väntat,
men jag försöker träffa min drömman.
Du blir bara äldre och större,
och förr eller senare lämnar du mig för ett liv fullt av spänning.
Du vill väl inte lämna din mor ensam?
-Nej. -Tack, raring. Jag älskar dig.
-Hej då. -Älskar dig med.
KLASS 2 1:A PLATS
-Vad är andra regeln i nävens väg? -Slå hårt.
Det stämmer.
Man slåss bara av en anledning:
att skada nån.
Att slå hårt handlar om att ge allt.
Vad fan?
Ingen yoga förrän fem.
Oavsett hur mycket du behöver det.
Jag är faktiskt här för karate.
Jag såg er hemsida.
Det skulle vara träning idag.
Tack för att du kom, men inga tjejer i Cobra Kai.
Varför inte?
Samma anledning till att det inte finns kvinnor i armén. Det går inte ihop.
Sensei, jag måste visa dig nåt på kontoret.
Ge mig inte nåt sexistiskt skitsnack. Kvinnor kan inte slåss.
-De har små, ihåliga ben. -Behövde du inte nya elever?
Jo. Men det här är inte syslöjd. Det är en dojo.
Ungarna i skolan mobbar henne.
Det är vad som händer om man äter muffins varje dag.
Hennes pappa är Isaiah Robinson.
Legendarisk lineman i Chargers.
Så det är genetiskt? Aptiten kommer från hennes pappa?
Nej, hennes familj är rik. Och hon är en betalande kund.
Men du behöver väl inte pengar?
Okej.
Okej, av med skorna. På mattan.
Jag har beslutat att tillåta kvinnliga elever.
Men du kan inte bete dig som en tjej här.
-Vad menar du? Hur beter sig tjejer? -Lägg av.
De är känslomässiga, högljudda, gnäller…
Låter dig inte tala klart.
Jag känner killar som beter sig…
Tyst!
Min elev säger att de trakasserar dig i skolan.
Ja.
Mest online.
Jag får elaka sms och mejl.
Det gör att jag inte vill gå.
Vem skickar meddelandena?
De är oftast anonyma.
De skapar falska konton…
…och säger saker som att jag är ful och borde ta livet av mig.
Herregud.
Vilka mesar.
Om man ville retas med nån på min tid, gjorde man det personligen.
Det fanns ära, respekt.
De gömmer sig bakom sina datorer, vilka fega förlorare.
Du är väl inte rädd för dem?
-Nej. -Ska du ta skit från dem?
Nej.
Bra, för när jag är klar med dig skickar du ett meddelande tillbaka,
men inte med tangentbordet.
Med knytnävarna.
LYXFORDON
Armand, kom igen. Jag ger dig tio procent mer än marknadsvärdet.
-Det är en bra affär. -Ja, det är det.
Kanske för bra, va? Jag vet inte vad du ser i Reseda. Det är en håla.
Kalla det bara nostalgi. Jag växte upp där.
Då vet du att det är hemskt.
Som det här bubbel-trubbel-teet.
Jag gillar det inte. Sugröret är knasigt. Jag kvävdes nästan.
Om Reseda är så dåligt kan du väl sälja gallerian?
-Jag vill investera i mitt gamla samhälle. -Jag tror att du snackar skit.
Jag tror att du har ett annat skäl.
Jag vet inte vad du pratar om eller varför du bryr dig.
Gallerian bredvid tar dubbla hyran.
Du tar inte ens marknadspriset.
Kallar du mig dum?
Jag säger bara sanningen.
Jag kliar dina kulor.
Tack, men jag kan klia mina egna kulor.
Jag litar inte på bilförsäljare. Inget avtal.
Okej. Ha så kul med att pissa i din egen dusch.
Alla gör det!
Min mamma gav mig gräs på min födelsedag,
och hon säger att det har lägre kalorier eller nåt.
Den kändes.
GE MIG PENGAR
En uteliggare. Titta inte.
Det känns fel att ignorera henne.
Herregud. Vi fick ögonkontakt.
Hon kommer. Se nu vad du gjorde.
Vad ska vi göra?
Ta fram telefonen och låtsas messa.
Öppna och ge mig pengar.
Herregud.
Jag tänker inte skada er.
Lås dörrarna.
Det ser dåligt ut att göra det framför henne.
Vill du att hon hoppar in, skitar ner bilen och dödar oss?
Vad fan, Sam?
Vi trodde att du var en fattiglapp!
Varför undviker ni mig?
Vad tror du?
Kyler berättade vad du sa.
Vänta, vad sa han?
Jag antecknade inte, men du tror att du är bättre än vi.
Du var ingen innan vi släppte in dig.
Du använde inte ens elektrolys.
Jag sa aldrig nåt om nån av er. Det här suger.
Kyler berättade vad du sa.
Och vem som suger.
På en biograf?
Det är äckligt.
Vad han än sa var en lögn.
Säg förlåt, så kan vi vara vänner igen.
Eller inte, och gå ut ur Moons bil.
Ha så kul med att spy upp dina burritos, Yas.
Lämna inte dörren öppen! Nån dödar oss!
Vänta, spyr du, och du har inte sagt nåt?
Okej, få se vad du har, ms Robinson.
Vänd dig mot mig. Buga.
Vänd er mot varandra. Buga.
Mr Diaz, visa henne allt du lärt dig.
Vänta. Jag tycker inte det är rättvist.
Är det inte rättvist?
Hon är tjej.
Och? Jag trodde du sa att kvinnor var jämlika.
Ja, men jag menade det inte så.
Så visa att de är jämlika, och ge henne allt du har.
Vänta. Det här är min första dag.
Dina fiender bryr sig inte. De utnyttjar dina svagheter.
Du måste komma över dina rädslor och bara dyka in.
Redo, ms Robinson?
Jag antar det.
Mr Diaz?
Gå!
Stå inte bara där. Gå!
Förlåt.
Herregud! Aisha, gick det bra?
Förlåt.
Kom igen.
Mina revben.
-En naturbegåvning. -Det här är fel.
-Du kan inte göra det här! -Jag är hyresvärden.
Okej. Vänta här. Diaz, du bestämmer.
-Du är hyresgäst. Jag är hyresvärd. -Det här är skitsnack.
Jag har varit här i tio år.
-Och betalat samma låga hyra. -Tyst, din gamla get.
-Tänk att du gör såhär. -Tyst!
Jag försöker driva en karatedojo här.
Han här försöker fördubbla vår hyra.
Jag försöker bara få marknadsvärdet.
-Hur ska jag kunna betala det? -Kan du inte, skaffar jag en ny hyresgäst!
Åh, för…
Kom igen, Roland. Vi går. Ser du?
-Man måste vara tuff. -Du är en stor man, pappa.
Tack.
COBRA KAI ÄR DEN BÄSTA DOJON I TRAKTEN.
TROR DU ATT DU HAR VAD SOM KRÄVS?
SENSEI JOHNNY LAWRENCE HAR VARIT LOKAL MÄSTARE.
Okej.
Var tyst.
Tyst själv.
Okej, chefen. Jag gillar hur du tar kommandot.
Man måste vara en alfa för att göra ekonomiprogram på tv.
Ja, det måste man. Okej, var tyst, min son sover.
Okej.
PANTBANK
Ja. Det här är i stort sett skräp.
Vill du slänga bort det här eller hemma?
Det här är en klassisk baddräktsutgåva. Elle Macpherson i sina bästa år.
Ja, i nyskick hade du fått en femma,
men den här är välanvänd, så att säga.
Okej, Nintendon, då?
Det är en Atari.
Vanligtvis skulle jag ge dig 20 dollar och sälja den till nån korkad hipster,
men hyran gick precis upp,
så jag ger dig en tia om det hjälper.
Okej.
Jag ville inte göra det här.
Jag vet att guld har gått upp.
Jag vill inte sälja alla.
Säg bara hur många jag måste sälja för att få 1 200 dollar.
Okej. Få se. Hur många har du?
Sex. Tolv, arton.
Tolvhundra…
Okej, visst.
Om du råkar ha 60 000 till kan vi nog lösa det.
Va? Det här är guld.
Guldpläterat.
Jag har ett äkthetsintyg.
Den var fin. De satte till och med dit en örn och allt.
Vet du vad?
Du har just missat världens chans.
Har du röd sprejfärg?
Ja. Där bak. Annars stjäl ungar den.
Jag har ett litet konstprojekt. Stor duk, på Ventura Boulevard.
Visst. Kan du vakta honom åt mig?
Visst, inga problem. Tack.
Vad händer?
Jag kollar bara in det gamla grannskapet.
Jag funderade på att öppna en agentur i trakten,
men nu vet jag inte.
Hyran börjar bli sjukt hög.
Ärligt talat vet jag inte hur småföretagare som du har råd.
Bra jobbat. När jag tänker efter behöver jag inte färgen.
Jag tar bara tuggummit, och sätt hans öl på min nota.
Han verkar ha haft en hård dag.
Den från 2013?
-Ja. -Nån är på gott humör.
Nån har fått revansch.
Tycker du att det är en bra idé att starta krig mot Tom Cole?
Va? Nej.
Det visade sig att det inte var Tom Cole som förstörde skylten.
Det var Johnny Lawrence.
Jag trodde att han hade förändrats efter 30 år,
men han är fortfarande samma idiot som i skolan.
Tror han att Cobra Kai kan återuppstå?
Jag tror inte det.
Vad har du gjort?
Jag sa till Zarkarian att jag ville köpa gallerian Cobra Kai är i.
Varför gjorde du det?
Vad ska du göra med en skitgalleria i Reseda?
Nej. Du kommer att älska det här. Jag tänkte inte köpa den.
Jag ville bara få Zarkarian att höja hyran,
och det funkade, så nu måste Cobra Kai stänga.
Får jag ditt? Det är utsökt. Det har en pepprig…
Vänta, säger du att middagen med Zarkarian bara var en komplott
så att du kan höja hyran för din gamla karaterival?
Du förenklar det lite väl.
Och de andra butikerna? Tänkte du på dem?
Jag vet inte hur det är med Johnny Lawrence eller Cobra Kai.
Jag vet bara att min man beter sig som ett psykfall.
Du skämde ut Sam på halloweenfesten, sparkade Tom Cole, och nu det här?
Du har varit konstig sen dojon öppnades.
Han sprejade en kuk i mitt ansikte.
Än sen? Han är en skitstövel.
Låt honom inte göra dig till en.
Jag vet inte vad du behöver för att lösa det här.
Terapi, akupunktur eller en motorcykelresa landet runt.
Jag vill bara få tillbaka mannen jag gifte mig med.
Tänk inte ens tanken.
Kom igen. Jag behöver nånstans att sitta.
Du kan sitta med Kyler.
Han har inget emot att du suger.
-Är det kul att sprida lögner om mig? -Vad pratar du om?
Vi såg en film, det var allt.
Jag kanske såg lite mer än du.
Ja, vi hörde att du var lättrörd.
Allihop.
Ni vet den där skylten med den stora kuken?
Sam brås visst på sin far.
Kyler.
Håll käften och sluta vara en skitstövel.
Vill du få mer stryk, Diarré?
Jag är redo för din mesiga karate nu.
Den är inte mesig.
Den är Cobra Kai.
Ja!
Ingen nåd!
Ta honom!
Hallå! Kom genast ner.
-Alla fyra? -Ja.
Det feta puckot också?
Ja, det hände så fort. Allt föll på plats.
Jag blockerade, förutsåg och slingrade mig.
-Din mamma kommer döda oss. -Inte om hon inte vet om det.
Mormor svarade när skolan ringde. Har aldrig sett henne så stolt.
Hon skvallrar inte.
Okej, rätta mig om jag har fel.
Du tog allt jag lärde dig…
…och spöade skiten ur de där snorungarna?
Ja.
Kom med.
Jag bar den här när jag tränade inför min första turnering -81.
Den är din.
Är du säker?
Ja, för fan. Du har förtjänat den.
Det är allt. Det är det bästa jag har.
Tack så mycket, sensei.
Hej, mr Miyagi.
Jag vet att det har gått några månader, men bättre sent än aldrig.
ÄLSKAD MAKE, FAR, LÄRARE OCH KRIGSHJÄLTE
Jag har tänkt mycket på dig på sistone. Jag…
Det är konstigt.
När jag var liten verkade du alltid ha alla svaren.
Jag trodde att jag också skulle ha det när jag blir äldre.
Men nu…
…har jag ingen aning.
Var det annorlunda för dig, eller dolde du det bara bättre?
Så var det kanske.
På sistone har jag låtit ilskan kontrollera mig.
Du känner mig, jag har alltid varit hetlevrad, så…
Jag önskar att du kunde vara här nu.
Daniel-san.
Minns du lektionen om balans?
Ja.
Det gäller inte bara karate.
Lektion för hela livet.
Hela livet har en balans.
Allt blir bättre.
Förstår du?
Ja.
Jag förstår.
Du ska få din jäkla hyra.
Nej, jag har den inte nu. Jag jobbar på det. Jag har en plan.
Jag ringer tillbaka sen.
Ja.
Det är killen där.
Då kör vi igång.
Wow, det här är ett imponerande high school-betyg.
Varför vill du städa här? Borde du inte gå på college?
Jag tar bara ledigt för att lista ut allt. Det är precis här jag vill vara.
Okej. Du hade gärna fått träffa min man, men han är ledig idag.
Kan du börja på måndag?
Absolut.
Välkommen till familjen.
TILL MINNE AV
Undertexter: Borgir Ahlström