Hazır mısın?
Evet sensei.
Bir Cobra ne yapar?
Karatede pes edemezsin.
Kollara dikkat. Kolları kaldır.
Kaldırmıştım.
Bir Cobra ne yapar?
Kayıp gider!
Fena değil.
Ne? Ne oluyor ya?
-Hiç adil değil. -Adil dövüş mü istiyorsun?
Çok beklersin. Düşman her zaman kurallara uymaz.
Evet ama kulağım…
Ya o top, düşmanın arkadan gelen arkadaşı olsaydı?
Her şeye hazırlıklı olmalısın.
Bakayım.
Bir şey yok. Bırak mızmızlanmayı.
Merhaba.
Siktir.
Saat 17,00. Hava kararacak.
Doğru ya.
Ne oluyor?
Dojoyu birkaç saat kiraya verdim. Yeni öğrenciler bulana dek.
Buradaki enerjiyi değiştirelim.
SEVGİ SİZİ SELAMLIYOR
Enerjinizi odaklayın.
Esneyin.
ENCINO OAKS GOLF KULÜBÜ
Güzel, değil mi?
Bir buçuk kiloluklar Ogunquit'ten geliyor.
Erimiş tereyağını beğendim.
Bizi davet ettiğin için sana teşekkür etmeliyim LaRusso.
Bizimkiler Lobster Night'a bayılıyor ama bu golf kulübü var ya,
üyeliğimi iptal etmiş adiler.
Biliyorum ve bu hiç hoşuma gitmedi Armand.
Bence aptalca bir kural.
Ben de öyle dedim.
Duşta terlik giymemizin tek sebebi bu değil mi zaten?
Bak Armard, buradakilerin çoğu ana babadan zengin.
Bizse hakkımızla kazandık.
O yüzden Valley'deki işlerde birbirimizi kollamamız iyi olur.
Demek burada yağlanan tek şey ıstakoz değil, öyle mi?
Söylesene, Armand senin için ne yapabilir?
Bu arada geldiğin için sağ ol. Arkadaşlarınla çıkacağını sanıyordum.
Evet, ne bileyim…
Yas ve Moon mesajlarıma cevap vermedi.
Birlikte konsere gidecektik,
sonra bunu gördüm.
Nasıl koyduk kaltaklar!
Evet, belki de gitmemen iyi olmuştur.
Neyse, biz seni hep… Anthony!
İçme artık şu tereyağını!
Şimdi… Kardeşini alalım.
Benim babamın binaları var.
Benimkinin arabaları var.
Benimki daha çok kazanıyor.
Benimki karate biliyor, seninkini gebertir.
Emlak konuşalım biraz.
Yeni bir yer almayı düşünebilirim. Satışa çıkan bir arsa olursa…
Bay Tom Cole'dan önce sana haber vermemi istiyorsun, değil mi?
Tartıştığınızı duydum.
Elindeki sıcak kahveyi tekmelemişsin.
İnci çayıydı.
Özel bir çay türü. İçinde tapyoka parçaları…
Fark etmez aslında.
Yani çükünü kaşımamı istiyorsun. Sen benim çükümü nasıl kaşıyacaksın?
O deyim öyle değil
ama mesela seni kulübe geri aldırabilirim.
Tek istediğim, Reseda'da satacağın tüm emlaklardan önceden haberdar olmak.
Reseda'da mı? Reseda'da sadece bir mini alışveriş merkezim var.
Victory Bulvarı'nda.
Victory…
Doğru. Şu dojonun olduğu bulvar, değil mi?
Evet, Yılan Karate mi ne, öyle bir şey.
Satmayı düşündün mü?
-Selam. -Selam bebeğim.
Vons'tan sevdiğin pizzadan aldım.
Yemek hazırlayıp film izleyelim mi?
Çok tatlısın canım.
Halletmem gereken birkaç şey var
ama yarın akşam yapabiliriz, olur mu?
Evet. Tabii.
-Akşamdan kalma olmazsan. -Hey.
Beni yakaladın, randevum var ama bak.
Ama indirim haftası, yani…
Tamam.
-Geçenki adamla mı? -Tanrım, şu inek mi?
Hayır, onda laf çoktu ama icraat yoktu.
Affedersin, biliyorum, çok iğrenç ama dinle,
iyi bir adam bulmak ne kadar zor, bilemezsin.
Yani mesela babana bak. Onunla uğraşıyoruz burada.
İskele babası beni görmeye geldi, söylemiş miydim?
Hayır.
Ne dedi?
Onun yanına taşınmanı falan istiyor. Birden önemsemeye başladı.
Kesin nafakadan yırtmak için dolap çeviriyor.
Nereden biliyorsun?
Güven bana, babanı tanıyorum.
Dinle, kalamadığım için moralin bozuldu, biliyorum
ama bak, özel birini bulmaya çalışıyorum.
Sen büyüyorsun,
er geç beni bırakıp heyecan dolu bir hayata yelken açacaksın.
Annen yalnız kalmasın, değil mi?
-Hayır. -Sağ ol bebeğim. Seni seviyorum.
-Hoşça kal. -Ben de seni.
2. SINIF BİRİNCİSİ
-Yumruğun Yolu'nun ikinci kuralı ne? -Tüm gücünle vur.
Doğru.
Vurmanın tek sebebi vardır.
Acı vermek.
Var gücünle saldırmalısın.
Ne oluyor be?
Beşe kadar yoga yok.
Çok ihtiyacın olsa da.
Aslında ben karate için geldim. Sitenizi gördüm.
Bugün ders olacağı yazıyordu.
Ayağına sağlık ama Cobra Kai'da kız yok.
-Neden? -Orduda neden kadın yoksa ondan.
Mantıklı değil.
Sensei, size ofiste bir şey göstereceğim.
"Cinsiyetçilik" falan deme. Kadınlar dövüşemez.
-Kemikleri ufak, koftur. -Öğrenci istiyordunuz.
Evet ama burası örgü kursu değil, dojo.
Okulda ona isim takıp alay ediyorlar.
Her gün bir koli Twinkie yersen öyle olur.
Babası Isaiah Robinson.
Chargers'ın ünlü oyuncusu.
Genetik mi? Twinkie aşkı babasından mı geliyor?
Hayır, ailesi zengin diyorum. Tamam mı? Hem müşteri sonuçta.
Size para lazım değil mi?
Tamam.
Ayakkabılarını çıkar, mata çık.
Tekrar düşündüm ve kız öğrenci kabul etmeye karar verdim.
Ama Cobra Kai'da kız gibi davranamazsın.
-Nasıl? Kızlar nasıl davranır ki? -Hadi ama.
Duygusaldırlar, car car konuşurlar, sızlanırlar.
Lafı ağzına tıkarlar.
Benim tanıdığım birkaç erkek de…
Kes!
Öğrencim okulda tacize uğradığını söyledi.
Evet.
Genelde internetten.
Kötü mesajlar ve e-postalar gönderiyorlar.
Okuldan soğudum.
Kim gönderiyor bu mesajları?
Genelde anonim oluyorlar.
Sahte hesaplar oluşturup
çirkin olduğumu, intihar etmem gerektiğini falan söylüyorlar.
Tanrım.
Ödleklere bak.
Benim zamanımda
biriyle alay edeceksen yüzüne karşı yapardın.
Şeref vardı, saygı vardı.
Bu inekler bilgisayarlarının arkasına saklanmışlar, omurgasızlar.
-O eziklerden korkmuyorsun, değil mi? -Hayır.
-Onların kahrını mı çekeceksin? -Hayır.
Güzel çünkü işimiz bittiğinde onlara cevabını vereceksin.
Ama klavyeyle değil.
Yumruklarınla.
LÜKS ARAÇLAR
Hadi, piyasa fiyatının yüzde on fazlasını veriyorum.
-Harika bir teklif bu. -Evet, harika.
Hatta fazla harika.
Reseda'da ne görüyorsun ki? Bok çukuru.
Nostalji diyelim.
-Orada büyüdüm. -Ne fenadır, bilirsin o zaman.
Bu inci çayı saçmalığı da öyle.
Hiç beğenmedim. Pipeti boktan. Az kalsın boğuluyordum.
Reseda o kadar kötüyse AVM'yi bana sat. Eski çevreme yatırım yapmak istiyorum.
Burnuma kötü kokular geliyor. Bence orayı istemenin nedeni başka.
Anlayamadım. Neden bu kadar önemli ki?
Alt AVM iki katı kira getiriyor. Sen piyasa fiyatını bile alamıyorsun.
Bana aptal mı diyorsun LaRusso?
Sadece olanı söylüyorum Armand.
"Çükünü kaşıyorum."
Çok sağ ol ama çükümü kendim kaşırım.
Buralara galericilere güvenerek gelmedim. Anlaşma falan yok.
Peki, o zaman kendi duşuna işemenin tadını çıkar Armand.
Herkes yapıyor!
Bu otu doğum günümde annem verdi.
Kalorisinin düşük olduğunu falan söyledi.
Çarptı ama.
BANA PARA VERİN
Evsizin biri. Bakma.
Bakmayınca kötü hissediyorum.
Aman Tanrım, göz göze geldik.
Buraya geliyor. İyi halt ettin.
-Ne yapacağız? -Mesajlaşıyor gibi yap.
Şunu açın da para verin.
Aman Tanrım.
Size zarar vermeyeceğim.
Kapıları kilitle.
Yüzüne kilitlersem ayıp olur.
Arka koltuğa atlayıp, her yeri batırıp boğazımızı kessin istiyorsan tamam.
Ne yapıyorsun be Sam?
Seni fukaranın teki sandık.
Neden benden kaçıyorsunuz?
Sence neden? Kyler, dediklerini söyledi.
Bir dakika, ne söyledi?
Not almadım ama kendini bizden üstün gördüğünü falan.
-Bizden önce hiçtin. -İğneli epilasyon bile yapmıyordun.
Sizinle ilgili tek kelime etmedim. Öyle bir şey olmadı.
Kyler bize olanları anlattı.
Oralları da.
Hem de sinemada?
İğrenç.
Kyler her ne dediyse yalan.
Sam, özür dilesen yeter. Barışırız.
Ya da dilemeyip Moon'un arabasından defolabilirsin.
Dürümlerini güzel güzel kus Yas.
Kapıyı açık bırakma, öldürteceksin bizi!
Bir dakika, yediklerini gizlice kusuyor muydun?
Hünerlerini görelim Bayan Robinson. Bana selam verin.
Birbirinize selam verin.
Bay Diaz, ona öğrendiklerini göster.
Bir dakika. Bence bu doğru olmaz sensei.
Ne doğru olmaz?
O bir kız. Ben…
Ne olmuş? Kadın erkek eşitti hani?
Öyle değil. Onu kastetmedim. Ben…
Kadınların eşit olduğunu göster ve giriş.
-Bir dakika. Daha ilk günüm, hatırlatayım. -Düşman, kaçıncı gün diye bakmaz.
Zayıf noktanı arar.
Onu alt etmek için korkularını yenip ateşe ilk atlayan sen olmalısın.
-Hazır mısın Bayan Robinson? -Sanırım.
Bay Diaz.
Dövüşün!
Durmayın öyle.
Dövüşün!
Üzgünüm.
Tanrım! Aisha, iyi misin? Çok üzgünüm.
Hadi.
Kaburgalarım.
Kız doğuştan Cobra.
-Olmaz, bunu yapamazsınız! -Ben mülk sahibiyim.
Burada bekleyin çocuklar. Diaz, burası sana emanet.
-Sen kiracısın, ben mülk sahibiyim. -Saçmalık, bu yanlış.
On yıldır burada kiracıyım!
-On yıldır da kira aynı! -Kes yaşlı teke.
-Buna inanamıyorum. -Kesin!
Yanda dojo işletmeye çalışıyorum.
-Bu ahmak iki katı kira istiyor. -Piyasa fiyatını istiyorum sadece.
İki kat kirayı nasıl ödeyeyim?
-Ödeyemezsen başkasını bulurum. -Anasını…
Hadi Roland, gidelim.
Gördün mü? Sert olmalısın.
-Büyük adamsın baba. -Teşekkürler.
COBRA KAI HAKKINDA VALLEY'NİN EN İYİ DOJOSUDUR.
YUMRUĞUN YOLU'NU ÖĞRENEBİLECEĞİNE İNANIYOR MUSUN?
SENSEİ JOHNNY LAWRENCE ESKİ ALL VALLEY TURNUVA ŞAMPİYONUDUR.
Tamam.
Sessiz ol.
Sen sessiz ol.
Tamam patron. İdareyi ele alman hoşuma gitti.
TBS'te çalışmak için alfa olmak şart, değil mi?
Evet, öyle. Tamam, sessiz ol, oğlum uyuyor.
Tamam.
REHİNCİ NAKİT - MÜCEVHER - BORÇ
Evet. Bunların hepsi çöp.
Burada mı atmak istersin, evde mi?
Bu klasik bir mayo sayısı. Elle Macpherson'ın parladığı zamanlar.
Evet, yıpranmış olmasa beş dolar verirdim
ama bu…
Çok sevilmiş, diyelim.
-Pekâlâ, Nintendo'ya ne dersin? -Bu bir Atari.
Normalde 20 dolar verip mal hippinin tekine kakalardım
ama kirama zam geldi.
İşine yarayacaksa on dolar veririm.
Tamam. Bunu yapmak istemiyordum.
Altının fiyatı artıyor. Hepsini satmak istemiyorum.
1,200 dolar için kaç tane lazım, söyle.
Tamam. Bakalım. Kaç tane var?
Altı, 12, 18.
12,000…
Tamam, evet.
Bir yerlerde bunlardan 60,000 tane daha varsa
sanırım halledebiliriz.
Ne? Som altın bu.
Altın kaplama.
Gerçeklik belgesi var.
Güzelmiş.
Kartal bile koymuşlar.
Tamam, dinle.
Hayatının fırsatını kaçırdın.
-Kırmızı sprey boya var mı? -Var.
Arkaya koyuyorum, çocuklar çalıyorlar.
Küçük bir sanat projem var. Büyük bir tuval, Ventura Bulvarı'nda.
Evet, kasaya bakar mısın?
Tabii, olur. Teşekkürler.
Hayırdır?
Mahalleye bir bakayım dedim.
Aslında şehrin bu tarafında bayi açmayı düşünüyordum ama…
Şimdi bilemiyorum.
Kiralar uçmuş galiba.
Siz küçük işletmeler nasıl altından kalkıyorsunuz, bilmem.
Kolay gelsin.
Düşündüm de boya kalsın, kusura bakmayın.
Sadece şu sakızı alayım.
Arkadaşın birasını da hesabıma yazın, anlaşılan zor bir gün geçirmiş.
2013 mü?
-Evet. -Bakıyorum keyiflisin.
Birinin hesabı görüldü.
Daniel, Tom Cole'a savaş açmak iyi bir fikir mi sence?
Ne? Yok, hayır.
Panoyla uğraşan Tom Cole değilmiş.
Johnny Lawrence'mış.
30 yıl sonra belki değişmiştir dedim
ama hâlâ lisedeki gibi puştun teki.
Cobra Kai'ı Valley'ye geri getireceğini sanıyor.
Ben varken imkânsız.
Ne yaptın?
Cobra Kai'ın olduğu AVM'yi almak içn Zarkarian'a teklif verdim.
Neden ki? Reseda'daki boktan bir AVM'yi ne yapacaksın?
Bu… Hayır. Buna bayılacaksın. Almaya niyetim yoktu.
Kiraları artırsın diye Zarkarian'a ayar verdim.
İşe de yaradı. Cobra Kai'ın kapanması gerekecek.
Seninkini yiyeyim mi? Leziz. Biberli…
Bir dakika, Zarkarian'larla yediğimiz yemek
sırf eski karate rakibinin
kirası artsın diye kurduğun bir komplo muydu yani?
Bence fazla küçümsüyorsun.
Peki diğer dükkânlar? Onları düşündün mü?
Bak, ne Johhny Lawrence'ı ne Cobra Kai'ı bilirim.
Tek bildiğim, kocamın akıl hastası gibi davrandığı.
Partide Sam'i rezil etmeler, Tom Cole'a tekme atmalar. Şimdi de bu.
Şu dojo açıldığından beri kendinde değilsin.
Adam sprey boyayla yüzüme sik çizdi.
Ne olmuş? Pisliğin teki. Seni kendisine benzetmesine izin verme.
Bak, bunu nasıl çözersin, bilmiyorum.
Belki terapiyle, belki akupunkturla, belki motosiklet gezisiyle.
Ama evlendiğim Danny LaRusso'yu geri istiyorum.
Aklından bile geçirme.
Yapma, bir yere oturmam lazım.
Kyler'la oturabilirsin. O, iğrenç olmana aldırmıyormuş.
-İftira atmak çok mu zevkli? -Ne diyorsun?
Film izledik alt tarafı.
Belki senden fazla izlemişimdir.
Evet, filmin içinde boğulmuşsun.
Hey çocuklar.
Şu kocaman sik resimli pano var ya?
Sam babasına çekmiş sanırım.
Hey Kyler.
-Çeneni kapatıp pislik yapmayı kessen? -Yine dayak mı istiyorsun Cırcır?
Bu kez fos karatene hazırım.
Fos karate değil.
Cobra Kai.
Evet!
Acımak yok!
Yakalayın!
Hey! Hemen in oradan.
-Dördünü de mi? -Evet.
O koca aptalı da mı?
Evet, çok hızlı gelişti. Üst üste geldi.
Savunma yaptım. Tahmin yürüttüm. Kaydım.
Annen ikimizi de öldürecek.
Haberi olursa.
Okuldan aradıklarında büyükannem açtı. Çok gururlandı.
Bir şey söylemez.
Tamam. Şunu bir anlayalım.
Sana öğrettiğim her şeyi kullanıp
o serserilerin ağzını yüzünü dağıttın, öyle mi?
Şey, evet.
Beni takip et.
Bunu 1981'deki ilk turnuvama hazırlanırken giyiyordum.
Sana vermek istiyorum.
Emin misiniz?
Hem de nasıl.
Hak ettin.
Elimdeki en iyi şey bu.
Çok teşekkür ederim sensei.
Merhaba Bay Miyagi.
Biliyorum, birkaç ay oldu ama geç olsun da güç olmasın.
9 HAZİRAN 1925 - 15 KASIM 2011
Son zamanlarda çok aklıma geliyorsun. Ben…
Aslında çok tuhaf.
Ben küçükken her şeyin cevabı sendeymiş gibi gelirdi bana.
Sanırım büyüyünce ben de tüm cevapları bulurum sanıyordum.
Ama şimdi…
…bir şey bilmiyor gibiyim.
Acaba sen biliyor muydun yoksa daha mı iyi saklıyordun?
Belki de saklıyordun.
Bu aralar öfkeme yenik düştüğümü hissediyorum.
Beni bilirsin, hep biraz asabiydim, yani…
Keşke şimdi burada olabilsen.
Daniel-san.
Dengeyle ilgili dersi hatırlıyor musun?
Evet.
O ders sadece karate için değil.
O ders bütün hayatın için.
Hayatın boyunca dengeni koru.
Her şey daha iyi olur.
Anlıyor musun?
Evet.
Anlıyorum.
Bak, kiranı alacaksın.
Hayır, şu an yok. Dediğim gibi toparlıyorum. Planım var.
Seni sonra ararım.
Evet.
Şuradaki çocuk. Şu işte.
İşlerimiz yoğun galiba.
Vay canına, çok etkileyici bir lise transkripti.
Neden temizlikçilik? Üniversiteye gitmeyecek misin?
Bazı şeyleri çözmek için zaman lazım. Tam olmak istediğim yerdeyim.
Tamam.
Eşimle tanışmanı çok isterdim ama bugün izinde.
-Pazartesi başlayabilir misin? -Kesinlikle.
LaRusso ailesine hoş geldin.
NORIYUKI "PAT" MORITA ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli