‪Sẵn sàng chưa?
‪Vâng, sư phụ.
‪Cobra làm gì?
‪Karate không có đập tay xin thua.
‪Cẩn thận tay. Giơ tay lên.
‪Tay con giơ rồi.
‪Cobra làm gì?
‪Né đòn!
‪Không tệ.
‪Sao? Cái quái gì thế?
‪Thế không công bằng.
‪Muốn đấu công bằng à?
‪Mơ đi. Đâu phải lúc nào ‪địch cũng chơi đúng luật.
‪- Dạ, nhưng tai con. ‪- Nếu quả bóng là bạn của địch
‪tấn công từ sau thì sao?
‪Phải đề phòng mọi chuyện.
‪Để tôi xem.
‪Không sao. Đừng như em bé nữa.
‪Xin chào.
‪Chết tiệt.
‪Năm giờ rồi. Hoàng hôn buông xuống rồi.
‪À phải.
‪Chuyện gì vậy?
‪Tôi phải cho thuê lại võ đường vài giờ.
‪- Cho đến khi có thêm môn sinh. ‪- Cần đổi không khí ở đây.
‪TÌNH YÊU Ở ĐÂY TỚI NAMASTE
‪Tập trung năng lượng.
‪Và duỗi người ra.
‪ENCINO OAKS ‪CÂU LẠC BỘ ĐỒNG QUÊ
‪Tuyệt nhỉ? Họ mua ‪loại tôm hùm một cân ba từ Ogunquit.
‪Tôi thích bơ chảy.
‪Nghe này. Tôi phải cảm ơn anh, LaRusso, ‪vì đã mời chúng tôi.
‪Vợ con tôi, họ thích Đêm Tôm Hùm, ‪nhưng CLB đồng quê này ư?
‪Họ rút tư cách thành viên của tôi.
‪Vâng, thật sự, tôi chả thích họ làm thế.
‪Luật vớ vẩn, tôi thấy thế.
‪Tôi cũng nói thế.
‪Đó là toàn bộ lý do ta đi dép xỏ ngón ‪khi đi tắm, phải không?
‪Này, Armand, hầu hết những người ở đây,
‪tiền họ có là nhờ bố mẹ.
‪Anh với tôi, ta tự gây dựng.
‪Vì vậy, kinh doanh ở Valley,
‪ta giúp đỡ lẫn nhau thì có lợi.
‪Không chỉ có tôm hùm được phết bơ nhỉ?
‪Nói tôi nghe,
‪Armand giúp gì được?
‪Nhân tiện, cảm ơn con đã tới.
‪Tưởng tối con đi với bạn.
‪Vâng, không hiểu sao nữa.
‪Yas và Moon chả trả lời tin nhắn.
‪Lẽ ra bọn con cùng nhau đi xem ca nhạc, ‪và rồi con thấy cái này.
‪Quên đi, đồ khốn!
‪Ừ, có lẽ con không đi với bọn nó ‪thì tốt hơn.
‪Dù gì, mình luôn vui vì... Anthony!
‪Đừng uống bơ nữa!
‪Mẹ sẽ... Trông chừng em đi.
‪Bố tôi sở hữu các tòa nhà.
‪Bố tôi sở hữu xe hơi.
‪Bố tôi kiếm nhiều tiền hơn bố cậu.
‪Bố tôi biết karate và có thể giết bố cậu.
‪Nói chuyện bất động sản.
‪Có lẽ tôi tìm thêm chỗ mới,
‪và nếu có sẵn chỗ đất nào...
‪Anh muốn tôi báo anh ‪trước khi tôi bảo Tom Cole hả?
‪Nghe nói hai người cãi nhau.
‪Anh đá cốc cà phê nóng khỏi tay anh ta.
‪Là trà trân châu.
‪Một loại trà. Nó có những hạt bột sắn...
‪Chả quan trọng.
‪Vậy anh muốn tôi gãi bi anh.
‪Anh gãi bi tôi thế nào đây?
‪Ý thành ngữ nó khác,
‪nhưng cứ cho là tôi có thể lấy lại ‪tư cách thành viên CLB cho anh.
‪Tôi chỉ muốn anh báo ngay về các khu đất ‪anh định bán ở Reseda.
‪Reseda? Tôi chỉ có ‪một trung tâm thương mại ở Reseda.
‪Trên đại lộ Victory.
‪Victory.
‪Ồ, đúng rồi. ‪Chỗ có võ đường karate phải không?
‪Phải, Karate Rắn hay gì đó. ‪Tôi chả biết nữa.
‪Có định bán không?
‪- Chào mẹ. ‪- Chào con.
‪Con đến Vons mua pizza lạnh mà mẹ thích.
‪Ăn tối và xem phim không mẹ?
‪Ồ, thích thật, con yêu.
‪Thật ra mẹ phải làm vài việc vặt,
‪nhưng tối mai được không?
‪Vâng. Được ạ.
‪- Nếu mẹ không quá say. ‪- Này.
‪Rồi, con nói đúng. ‪Mẹ sẽ đi chơi, nhưng này?
‪Đang tuần nhà hàng Los Angeles ‪khuyến mãi, nên…
‪- Rồi. ‪- Gặp gã tối hôm nọ ạ?
‪Trời, mọt sách đó à?
‪Không, chỉ to còi ‪chứ có hàng họ có gì đâu.
‪Xin lỗi. Mẹ biết, ‪nghe hơi kinh, nhưng nghe này,
‪con không biết gặp người tốt ‪khó ra sao đâu.
‪Nhìn bố con đấy. Giờ mình phải chịu vậy.
‪Mẹ kể vụ gã vô tích sự đó ‪tới gặp mẹ chưa nhỉ?
‪Chưa ạ.
‪Bố bảo gì ạ?
‪Chuyện vớ vẩn là con tới ở cùng, ‪cứ như đột nhiên bố quan tâm.
‪Mẹ chắc chắn chỉ là lừa ‪để tránh trả tiền nuôi con.
‪Sao mẹ biết được?
‪Tin mẹ đi. Mẹ biết bố con mà.
‪Nghe này, mẹ biết con cực chán ‪về tối nay,
‪nhưng con biết đấy, mẹ đang cố ‪gặp được người đặc biệt.
‪Con ngày càng lớn,
‪sớm muộn gì con cũng sẽ xa mẹ ‪để có cuộc sống đầy hứng khởi.
‪Con không muốn để mẹ cô độc chứ?
‪- Không. ‪- Cảm ơn cưng. Mẹ yêu con.
‪- Tạm biệt. ‪- Yêu mẹ.
‪JOHNNY LAWRENCE ‪HẠNG CÂN 2 VỊ TRÍ SỐ 1
‪Quy tắc đi quyền thứ hai là gì?
‪- Đánh mạnh. ‪- Đúng vậy.
‪Chỉ có một lý do để đánh ai đó.
‪Gây đau đớn.
‪Đánh mạnh là đánh hết sức.
‪Cái quái gì thế?
‪Yoga năm giờ cơ.
‪Dù cô cần đến đâu.
‪Em đến học karate cơ.
‪Em xem trên web.
‪Thấy thông báo hôm nay có buổi tập.
‪Cảm ơn, nhưng Cobra Kai không nhận nữ.
‪- Tại sao? ‪- Giống quân đội không có nữ.
‪Thật vô lý.
‪Sư phụ, con cần cho thầy xem thứ này.
‪Đừng bảo "phân biệt giới tính" vớ vẩn. ‪Phụ nữ không để đánh nhau.
‪- Xương họ nhỏ, rỗng. ‪- Thầy mong môn sinh mới mà?
‪Ừ, nhưng đây đâu phải lớp đan. ‪Đây là võ đường.
‪Bọn nó đặt biệt hiệu, chọc bạn ấy.
‪Ngày nào cũng ăn cả hộp bánh Twinkies ‪thì sẽ bị thế.
‪Bố bạn ấy là Isaiah Robinson.
‪Cầu thủ ở sảnh Danh vọng đội Chargers.
‪Vậy do di truyền? ‪Cô ta thích Twinkies là vì giống bố?
‪Không, ý con là nhà bạn ấy có tiền. ‪Bạn ấy là khách trả tiền mà.
‪Mà thầy không cần tiền nhỉ?
‪Được rồi.
‪Rồi, cởi giầy ra. Lên thảm.
‪Rồi, sau khi cân nhắc thêm, ‪tôi nhận môn sinh nữ.
‪Nhưng muốn vào Cobra Kai, ‪đừng cư xử như con gái.
‪- Ý thầy sao? Con gái cư xử sao? ‪- Thôi nào.
‪Thì đầy cảm xúc, ồn ào, hay phàn nàn...
‪Không để người ta nói hết câu.
‪Em biết vài cậu cư xử hệt...
‪Im lặng!
‪Môn sinh của tôi kể ‪cô bị bắt nạt ở trường.
‪Vâng.
‪Chủ yếu trên mạng.
‪Em nhận tin nhắn và e-mail đầy ác ý.
‪Làm em không muốn đi học.
‪Ai gửi mấy cái đó cho cô?
‪Hầu như là nặc danh.
‪Bọn nó tạo tài khoản ảo,
‪chúng bảo em xấu xí và nên tự tử.
‪Trời ơi.
‪Một lũ kém cỏi.
‪Thời tôi, nếu muốn trêu ai đó,
‪thì nói thẳng vào mặt nhau.
‪Có danh dự, tôn trọng.
‪Bọn này trốn sau máy tính, ‪đúng là một lũ kém cỏi nhu nhược.
‪Cô không sợ bọn kém cỏi đâu nhỉ?
‪- Không sợ. ‪- Cô chịu để chúng trêu?
‪Không.
‪Tốt, vì tôi luyện cô xong, ‪cô sẽ gửi lại chúng một thông điệp,
‪nhưng không bằng bàn phím.
‪Mà bằng nắm đấm.
‪LARUSSO ‪XE SANG
‪Armand, nào. Tôi trả anh ‪mười phần trăm hơn giá thị trường.
‪- Món hời đấy. ‪- Ừ, là món hời.
‪Có lẽ quá hời, nhỉ?
‪Chả rõ anh thấy gì ở Reseda. ‪Chỗ khỉ ho cò gáy.
‪Cứ cho là do hoài niệm. Tôi lớn lên ở đó.
‪Vậy anh biết nó kinh khủng.
‪Và trà trân châu cũng vậy.
‪Tôi không thích. Cái ống hút dở quá. ‪Tôi suýt sặc.
‪Reseda tệ thế ‪thì bán cho tôi khu mua sắm đi?
‪Tôi muốn đầu tư vào cộng đồng cũ.
‪Tôi ngửi thấy có mùi nhảm nhí.
‪Tôi nghĩ anh muốn vì lý do khác.
‪Chả biết anh nói gì, ‪chả hiểu sao anh quan tâm.
‪Khu mua sắm trên phố ‪có giá cao hơn gấp đôi.
‪Anh còn không tính giá thị trường.
‪Nghĩ tôi ngốc à, LaRusso?
‪Tôi chỉ cho anh biết sự thật, Armand.
‪Tôi đang gãi bi anh đây.
‪Cảm ơn nhiều, nhưng tôi tự gãi được.
‪Tôi được như giờ không phải là vì ‪tin người bán xe. Không đồng ý.
‪Được. Vậy cứ vui vẻ ‪vừa tắm vừa tè nhé, Armand.
‪Ai cũng làm thế cả!
‪Mẹ tớ tặng cần sa này dịp sinh nhật tớ,
‪mẹ bảo gì đó đại loại như nó ít calo hơn.
‪Ừ, đúng đấy.
‪ĐƯA TIỀN ĐÂY
‪Kẻ vô gia cư. Chớ nhìn.
‪Không nhìn thì tớ thấy áy náy.
‪Trời. Tớ với bà ấy vừa nhìn nhau.
‪Bà ấy đến. Thấy hậu quả chưa?
‪Ta làm gì đây?
‪Cứ lấy điện thoại ra vẻ nhắn tin.
‪Này, mở ra và đưa tiền cho tôi.
‪Trời ơi.
‪Tôi sẽ không làm hại cô.
‪Khóa cửa lại.
‪Làm trước mặt bà ấy thì tệ quá.
‪Cậu muốn bà ấy chui ra sau, ‪bôi phân khắp nơi
‪và cắt cổ ta, thì cứ tự nhiên.
‪Cái quái gì thế, Sam?
‪Tưởng cậu là người nghèo!
‪Sao các cậu tránh mặt tớ?
‪Cậu nghĩ sao?
‪Kyler đã kể điều cậu nói.
‪Khoan, cậu ta nói gì?
‪Không nhớ rõ lắm, ‪đại loại cậu nghĩ cậu hơn bọn tớ.
‪Cậu vô danh trước khi nhập hội.
‪Cậu còn không triệt lông.
‪Tớ chưa hề nói gì về các cậu. ‪Chuyện không phải như thế.
‪Kyler kể chuyện đã xảy ra.
‪Và ai đã thổi kèn.
‪Trong rạp chiếu phim ư?
‪Kinh quá.
‪Kyler nói gì cũng là dối trá.
‪Sam, xin lỗi đi, rồi ta vẫn là bạn.
‪Hoặc không, và biến khỏi xe của Moon.
‪Nôn ‪burrito‪ vui vẻ nhé Yas.
‪Đừng để cửa mở! Bọn tớ sẽ bị giết mất!
‪Này, cậu xổ thức ăn mà không kể à?
‪Xem cô thế nào, Robinson.
‪Quay về phía tôi. Cúi chào.
‪Quay nhìn nhau. Cúi chào.
‪Diaz, cho cô ấy xem mọi thứ cậu học.
‪Khoan. Con nghĩ việc này không ổn.
‪Cậu nghĩ cái gì không ổn?
‪Con gái mà. Con không...
‪Sao? Tưởng cậu bảo nam nữ bình đẳng.
‪Con có nói thế. Mà đâu phải vậy. Ý là...
‪Vậy cho thấy phụ nữ bình đẳng, ‪và trình diễn hết.
‪Từ từ. Em muốn nhắc là ‪hôm nay là ngày đầu của em.
‪Kẻ thù chả để ý hôm nay ngày nào.
‪Yếu là nó đánh.
‪Muốn thắng, thì phải thắng nỗi sợ
‪và nhảy thẳng vào lửa.
‪Sẵn sàng chưa, Robinson?
‪Chắc vậy.
‪Cậu Diaz.
‪Đấu!
‪Đừng đứng đó.
‪Đấu!
‪Tớ xin lỗi.
‪Ôi! Aisha, ổn không?
‪Tớ xin lỗi.
‪Dậy nào.
‪Xương sườn tớ.
‪- Cô này là Cobra bẩm sinh. ‪- Không ổn.
‪- Anh không làm thế được! ‪- Tôi là chủ nhà.
‪Được rồi. Môn sinh, đợi đây. ‪Diaz, cậu phụ trách.
‪- Cậu là người thuê. Tôi là chủ. ‪- Thật lố bịch. Không ổn.
‪Tôi thuê ở đây mười năm rồi!
‪- Và mười năm không thêm tiền. ‪- Im đi, đồ dê già.
‪- Không thể ngờ ông làm thế. ‪- Trật tự!
‪Tôi đang dạy ở võ đường bên cạnh.
‪Lão khốn định tăng gấp đôi tiền thuê.
‪Tôi chỉ muốn theo giá thị trường mà.
‪Làm sao tôi trả nổi giá gấp đôi?
‪Chịu. Không tôi tìm người khác.
‪Chết...
‪Đi nào, Roland. Đi thôi. Thấy chưa?
‪Con phải rắn.
‪Bố đỉnh lắm ạ.
‪Cảm ơn con.
‪GIỚI THIỆU COBRA KAI ‪VÕ ĐƯỜNG TỐT NHẤT VALLEY.
‪BẠN NGHĨ MÌNH CÓ ĐỦ KHẢ NĂNG ‪HỌC CÁCH ĐI QUYỀN KHÔNG?
‪SƯ PHỤ JOHNNY LAWRENCE ‪CỰU VÔ ĐỊCH GIẢI ALL VALLEY
‪Được rồi.
‪Im lặng.
‪Em trật tự đi.
‪Anh trật tự đi.
‪Em trật tự đi.
‪Được rồi, sếp. ‪Tôi thích cách anh chủ động.
‪Này, phải cừ khôi mới làm ‪ở kênh kinh doanh của TBS nhỉ?
‪Phải. Được rồi, yên lặng đi, ‪con em đang ngủ.
‪Được rồi.
‪CẦM ĐỒ ‪TIỀN - NỮ TRANG - VAY
‪Ừ. Toàn là rác rưởi.
‪Anh muốn vứt ở đây hay mang về nhà vứt?
‪Đây là phiên bản áo tắm kinh điển. ‪Elle Macpherson thời hoàng kim.
‪Ừ, nếu còn mới nguyên, tôi đưa anh năm đô,
‪nhưng cái này, có thể nói là, tã rồi.
‪Rồi, thế còn máy Nintendo?
‪Đó là máy Atari.
‪Thường thì tôi trả 20 đô
‪và bán lại ‪cho một thằng ‪hipster‪ đáng ghét,
‪nhưng tiền thuê nhà vừa tăng,
‪nên tôi sẽ đưa anh mười đô ‪nếu nó giúp được anh.
‪Được rồi.
‪Tôi không muốn bán đâu.
‪Tôi biết giá vàng tăng.
‪Tôi không muốn bán hết.
‪Cho tôi biết phải bán bao nhiêu ‪để có 1,200 đô.
‪Được. Xem nào. Anh có bao nhiêu?
‪Sáu. 12, 18.
‪Nghìn hai...
‪Được rồi.
‪Nếu anh tình cờ có thêm ‪60,000 cái này ở đâu đó,
‪tôi nghĩ có thể có cách.
‪Sao? Vàng thật mà.
‪Mạ vàng.
‪Có giấy chứng nhận xác thực.
‪Cái đó đẹp đấy.
‪Thậm chí có đại bàng trên đó và đủ thứ.
‪Được rồi, biết không?
‪Anh vừa mất cơ hội cả đời chỉ có một.
‪Có sơn xịt đỏ không?
‪Có. Cất ở sau. ‪Nếu không, bọn trẻ sẽ ăn trộm.
‪Tôi có một dự án nghệ thuật nhỏ. ‪Khung lớn, ngay trên đại lộ Ventura.
‪Ừ, trông chừng anh ta cho tôi nhé?
‪Ừ, không vấn đề gì. Cảm ơn.
‪Chuyện gì vậy?
‪Đi thăm xung quanh thôi.
‪Tôi đã tính đến việc ‪mở một đại lý ở bên này,
‪nhưng... giờ tôi không biết nữa.
‪Tiền thuê nhà dường như tăng vọt.
‪Nói thật, chả hiểu sao anh trả nổi, ‪kinh doanh nhỏ như thế.
‪Thêm động lực cho anh.
‪Nghĩ lại thì tôi chả cần sơn nữa.
‪Tôi xin lỗi. Tôi sẽ mua kẹo cao su ở đây, ‪và tính tiền bia của anh ta cho tôi.
‪Có vẻ anh ấy có một ngày tệ.
‪Năm 2013?
‪- Ừ. ‪- Có người đang vui kìa.
‪Có người trả thù được.
‪Daniel, anh thật sự nghĩ là ý hay
‪khi gây chiến với Tom Cole à?
‪Sao? Ôi không.
‪Hóa ra Tom Cole không phải là người ‪vẽ bậy lên biển quảng cáo.
‪Mà là Johnny Lawrence.
‪Sau 30 năm, ‪anh nghĩ có lẽ anh ta thay đổi,
‪nhưng anh ta vẫn là thằng khốn ‪như hồi trung học.
‪Anh ta nghĩ có thể ‪mở lại Cobra Kai ở Valley?
‪Anh không để thế đâu.
‪Anh làm gì rồi?
‪Anh bảo Zarkarian anh muốn mua ‪khu mua sắm chỗ Cobra Kai.
‪Sao anh lại làm thế?
‪Anh làm gì với ‪khu mua sắm dở hơi ở Reseda?
‪Đây là... Không. Em sẽ thích đấy.
‪Thật ra anh chả mua.
‪Anh chỉ muốn chọc Zarkarian ‪để hắn tăng tiền thuê,
‪và thành công vì giờ ‪Cobra Kai sẽ phải đóng cửa.
‪Cho anh nhé? Ngon quá. Có vị cay...
‪Đợi đã, ý anh là ‪toàn bộ bữa tối với Zarkarian
‪chỉ là một âm mưu phức tạp
‪để anh tăng tiền thuê ‪với đối thủ karate thời xưa?
‪Anh nghĩ em đơn giản hóa vấn đề.
‪Các cửa hàng khác ở đó thì sao? ‪Anh nghĩ đến chưa?
‪Em chả biết Johnny Lawrence ‪hay Cobra Kai thế nào.
‪Em chỉ biết là chồng em ‪cư xử như bệnh nhân tâm thần.
‪Làm Sam xấu hổ ở buổi khiêu vũ Halloween,
‪đá Tom Cole, và giờ thế này?
‪Có vẻ từ khi võ đường mở, anh hơi lạ.
‪Gã đó sơn hình chim lên mặt anh.
‪Thì sao? Hắn là tên khốn.
‪Đừng để hắn biến anh ra như vậy.
‪Này, em không biết anh cần gì ‪để giải quyết việc này.
‪Trị liệu hoặc châm cứu hay ‪đi xe máy xuyên quốc gia.
‪Em chỉ biết là em muốn Danny LaRusso ‪như hồi em mới cưới.
‪Đừng hòng nhé.
‪Thôi nào. Tớ cần một chỗ để ngồi.
‪Ngồi với Kyler ấy.
‪Cậu ta chả phiền khi cậu thổi kèn.
‪- Bịa chuyện về tôi là hay à? ‪- Ý em là gì?
‪Ta cùng xem phim thôi mà.
‪Có lẽ anh xem nhiều hơn em một tí.
‪Ừ, nghe nói cậu suýt bị nghẹn.
‪Này mọi người.
‪Biết biển quảng cáo có cu to không?
‪Chắc Sam học theo bố.
‪Này, Kyler.
‪Sao không im đi và đừng khốn nạn nữa?
‪Muốn bị tẩn nữa à, Chảy?
‪Tao chờ xem karate lởm đây.
‪Không phải karate lởm.
‪Là Cobra Kai.
‪Tuyệt!
‪Không nhân từ!
‪Bắt nó!
‪Này! Xuống khỏi đó ngay.
‪- Cả bốn đứa à? ‪- Dạ.
‪Cả đứa ngu to xác?
‪Dạ, diễn ra rất nhanh. Mọi thứ cứ ăn khớp.
‪Con thủ. Con phán đoán. Con né đòn.
‪Mẹ cậu sẽ giết cả hai ta.
‪Sẽ thế nếu mẹ biết.
‪Khi trường gọi, bà con nghe. ‪Chưa hề thấy bà tự hào thế.
‪Bà chả kể đâu.
‪Được rồi, nói lại cho rõ.
‪Cậu nhớ hết các bài tôi dạy,
‪và dùng chúng để ‪cứ thế đánh bại lũ khốn đó?
‪Dạ, phải.
‪Theo tôi.
‪Tôi mặc bộ này khi tập ‪cho giải đấu đầu tiên năm 81.
‪Tôi muốn tặng cậu.
‪Thầy chắc chứ?
‪Chắc chắn.
‪Cậu xứng đáng.
‪Chính nó. Thứ tuyệt nhất tôi có.
‪Cảm ơn sư phụ rất nhiều.
‪Chào thầy Miyagi.
‪Con biết đã vài tháng rồi, ‪mà muộn còn hơn không nhỉ?
‪NARIYOSHI MIYAGI, 9/6/1925 ‪15/11/2011
‪Gần đây con nghĩ nhiều về thầy. Con...
‪Thầy ạ, thật buồn cười.
‪Khi con còn nhỏ, ‪thầy có vẻ luôn có tất cả câu trả lời,
‪và con tưởng khi lớn lên, ‪con cũng sẽ biết được hết.
‪Nhưng giờ con chỉ...
‪cảm thấy mông lung.
‪Khiến con tự hỏi, với thầy nó khác, ‪hay thầy giỏi giấu hơn?
‪Có lẽ là thế nhỉ?
‪Con thấy gần đây, con cả giận mất khôn.
‪Thầy biết con mà, ‪con luôn hơi nóng tính, nên...
‪Con rất mong có thầy ở đây lúc này.
‪Daniel.
‪Con nhớ bài học về thăng bằng chứ?
‪Dạ.
‪Bài học không chỉ dành cho karate.
‪Bài học dành cho cả đời.
‪Cả đời có sự thăng bằng.
‪Rồi mọi thứ sẽ tốt hơn.
‪Hiểu chứ?
‪Dạ.
‪Con hiểu.
‪Này, anh sẽ có tiền thuê.
‪Giờ tôi không có. ‪Đã nói, tôi đang lo tiền. Tôi có cách.
‪Này, tôi sẽ gọi lại sau.
‪Phải.
‪Chính là cậu ta. Ngay kia.
‪Có vẻ ta lại hoạt động.
‪Chà, đây là bảng điểm trung học ấn tượng.
‪Sao cháu lại muốn dọn dẹp ở đây? ‪Cháu nên học đại học chứ?
‪Cháu cần chút thời gian để xác định.
‪Cháu rất muốn làm ở ngay đây.
‪Được rồi.
‪Cô muốn cháu gặp chồng cô, ‪mà hôm nay chú nghỉ.
‪Thứ Hai đi làm nhé?
‪Vâng ạ.
‪Chào mừng đến với nhà LaRusso.
‪THƯƠNG NHỚ ‪NORIYUKI "PAT" MORITA 1932 - 2005
‪Biên dịch: Trần Khánh Hưng