‪准备好了吗？
‪是 老师
‪眼镜蛇会怎么做？
‪空手道不可以拍对手认输
‪注意你的手臂 手臂抬起来
‪我的手臂是抬着的
‪眼镜蛇会怎么做？
‪滑动！
‪不错啊
‪什么？怎么回事？
‪这不公平
‪你想要公平的对战？
‪做梦吧 你不能总是指望 ‪你的敌人会遵守规则
‪-是 可是我的耳朵 ‪-如果这个球
‪是敌人的朋友从你后面袭来呢？
‪你必须要准备好面对任何状况
‪让我看看
‪没事的 别像个婴儿似的哭闹
‪你好
‪该死
‪现在5点了 暮光降临在我们身上
‪哦 对
‪这是怎么回事？
‪在我们有更多的学生之前 ‪我得把道场转租出去几个小时
‪我们需要改变一下这里的能量场
‪（爱在这里 合十礼）
‪把能量聚集到中心
‪拉伸
‪（恩奇诺橡树乡村俱乐部）
‪不错吧？一公斤重 ‪是从奥甘奎特运来的
‪我喜欢这融化的黄油
‪拉鲁索 我得谢谢你邀请我
‪我太太和我儿子他们喜欢龙虾之夜 ‪但这个乡村俱乐部
‪他们撤销了我的会员资格 这帮混蛋
‪我知道 坦白说 阿曼德 ‪我不喜欢他们处理问题的方式
‪要我说 这是个愚蠢的规定
‪我也是这么说的
‪这就是为什么洗澡的时候要穿人字拖
‪对吧？
‪听我说 阿曼德 这里的大部分人
‪他们的钱都来自父母
‪你和我 我们是白手起家的
‪说到山谷里的生意
‪我们要互相照应 ‪这样才对大家都有好处
‪哦 看来今天的黄油龙虾 ‪是用来拍马屁的 是吧？
‪告诉我
‪我能为你做什么？
‪还是要谢谢你来
‪我以为你今晚要和朋友出去
‪是 我也不知道怎么回事
‪亚斯敏和月亮不回我信息
‪我们本来是要一起去看演唱会的
‪然后我就看到了这个
‪舔吧 婊子们
‪也许不和她们一起更好
‪不管怎么说 我们都很高兴…安东尼！
‪不要喝黄油！
‪我要…去管管你弟弟
‪我爸爸有很多楼
‪我爸爸有很多车
‪我爸爸比你爸爸赚的钱多
‪我爸爸会空手道 能干掉你爸爸
‪我们来谈谈地产
‪我有可能想开家新店
‪如果有地方空出来…
‪你希望我 ‪在告诉汤姆·科尔之前告诉你？
‪我听说你们俩吵架了
‪你把他手中的热咖啡踢翻了
‪是珍珠奶茶
‪就是茶 里面有很多块状的木薯粉…
‪真的没什么
‪所以你想我挠你的蛋
‪那你要怎么挠我的蛋呢？
‪这话不是这么说的
‪不过我或许会帮你恢复俱乐部的会员
‪我只希望如果你在里西达卖任何物业
‪都先让我知道
‪里西达？我在那里只有一个露天商场
‪在胜利大道上
‪胜利大道
‪哦 对了 ‪那里有个空手道道场 是吧？
‪是的 什么蛇空手道 我也不确定
‪你想过要卖吗？
‪-你好 妈妈 ‪-你好 宝贝
‪我去了超市买了你喜欢的冷冻比萨
‪你要不要做晚饭 ‪然后我们一起看电影？
‪哦 这想法太好了 宝贝
‪可我有点事要做
‪要不明天晚上吧？
‪好的
‪-前提是明天你没因宿醉起不来 ‪-嘿
‪好吧 你说对了 我是要出去 ‪你知道吗？
‪这是洛杉矶餐厅打折周 所以…
‪-好吧 ‪-又去见你上次遇到的那个男的？
‪哦 那个书呆子？
‪不 他是个光说不练的软蛋
‪对不起 我知道这样说太恶心了 不过
‪你不知道找个好男人有多难
‪你看看你爸爸 ‪我们现在的处境就是拜他所赐
‪哦 我有没有告诉你 ‪那个懒鬼来找我？
‪没有
‪他说什么？
‪就是叫你搬去和他住之类的鬼话 ‪说得好像他突然在乎起来了
‪我确定这只是 ‪他不想付子女抚养费的骗局
‪你怎么知道？
‪相信我 我了解你父亲
‪听着 我知道你今晚非常生气
‪但是 我想要找到另一半
‪你只会不断长大
‪早晚你都会离开我 ‪去寻求你充满刺激的人生
‪你也不想到时 ‪留下你妈妈孤身一人吧？
‪-是的 ‪-谢谢你宝贝 我爱你
‪-再见 ‪-我也爱你
‪（眼镜蛇空手道）
‪（约翰尼·劳伦斯 二班 第一名）
‪拳法的第二个规则是什么？
‪-全力出击 ‪-没错
‪打人的唯一目的
‪是给对方造成痛苦
‪全力出击就是要全力以赴
‪怎么回事？
‪瑜伽课5点才开始
‪你急也没用
‪我是来学空手道的
‪我看到你们的网站
‪上面说今天有课
‪感谢你来 但是眼镜蛇不收女生
‪-为什么不？ ‪-这和军队里没有女生是一个道理
‪没有为什么
‪老师 我想到办公室和你谈谈
‪不要跟我说什么“性别歧视”的鬼话 ‪女性不合适格斗
‪-她们体格小 骨头脆 ‪-你不是很希望招收新学员吗？
‪是的 但这不是编织班 这是道场
‪听我说 学校的孩子们羞辱她 嘲笑她
‪每天吃一盒夹馅饼 ‪当然会是这个结果
‪她爸爸是以赛亚·罗宾逊
‪闪电队的前锋 进了名人堂
‪你是说这是基因的原因？ ‪她爱夹馅饼是遗传她爸爸？
‪不 我的意思是她家里有钱 ‪她是个付钱的客户
‪不过你不需要钱 是吧？
‪好吧
‪好了 把鞋脱了 到垫子上来
‪经过进一步审议 ‪我决定可以收女学生
‪但是如果你想加入眼镜蛇 ‪就不能表现得像个女孩
‪-这是什么意思？女孩怎么表现的？ ‪-哦 别来这套
‪你懂的 情绪化、大嗓门、抱怨…
‪打断别人的话
‪我知道有些男的也…
‪安静！
‪我学生告诉我 你在学校受到侵扰
‪是的
‪大部分是网上的
‪我收到刻薄的短信和邮件
‪让我觉得不想出门
‪谁给你发的信息？
‪他们大多数是匿名的
‪这些小孩创建了虚假账号
‪他们说我很丑 应该自杀之类的
‪哦 天啊
‪这帮怂包
‪我们那时候 如果要戏弄谁
‪你会当着他们的面去做
‪这是尊严 是尊重
‪这些键盘侠躲在他们的电脑后面 ‪真是一帮胆怯的失败者
‪你不怕这帮失败者吧？
‪-不怕 ‪-你会受那些失败者的气吗？
‪不会
‪很好 因为等我训练好你之后 ‪你要给他们发回一个信息
‪不用你的键盘
‪而是用你的拳头
‪（拉鲁索豪华汽车）
‪阿曼德 别这样 ‪我给你的价格会高于市场10%
‪-这买卖很划算 ‪-是 很划算
‪也许太划算了 嗯？
‪我不知道你看中里西达什么？ ‪这是个破烂地方
‪你就当我是怀旧吧
‪我在那里长大
‪那你就知道那里太糟糕了
‪还有这个什么珍珠奶茶
‪我不喜欢 吸管也很奇怪 ‪我差点儿呛到了
‪既然里西达这么差劲 ‪干嘛不把小商场卖给我？
‪我想在以前生活过的社区投资
‪我感觉到你在胡说
‪我觉得你有其他的原因
‪我不知道你在说什么 ‪我也不知道你为什么在乎
‪街上另一个商场的租金是你的两倍多
‪你都没有收市场价
‪拉鲁索 你是在说我愚蠢吗？
‪我只是在告诉你真相 阿曼德
‪我在挠你的蛋蛋
‪非常感谢 我的蛋蛋我自己可以挠
‪要是我相信一个卖车的 ‪我也不会有今天 嗯？免谈
‪好吧 那就享受在 ‪你自己家的淋浴房里小便吧 阿曼德
‪大家都是这样做的！
‪我过生日的时候 ‪我妈妈给我这个大麻
‪她说什么低卡
‪我理解
‪是个流浪汉 别看
‪不看她我觉得不好
‪哦 天啊 我们刚刚对视了一下
‪现在她过来了 看看你做了什么
‪我们怎么办？
‪把你手机拿出来 假装你在发信息
‪喂 开门 给我钱
‪哦 天啊
‪我不会伤害你们的
‪把门锁起来
‪当着她的面这样做很不好
‪如果你想让她坐到后面 ‪搞得到处脏兮兮
‪然后割我们的喉咙 那随你的便
‪搞什么鬼 萨姆？
‪我们以为你是个穷鬼
‪你们为什么躲着我？
‪你觉得呢？
‪凯勒把你说的话告诉我们了
‪等一下 他说什么？
‪我没做记录 大概意思就是 ‪你觉得自己比我们好
‪我们让你加入前 你什么都不是
‪你都不懂电子除毛
‪我没说过你俩一句坏话 ‪事情不是这样的
‪哦 凯勒告诉我们事情的真相了
‪也说了谁给他吹箫
‪在电影院里？
‪太恶心了
‪不管凯勒说了什么 他都是在撒谎
‪萨姆 你向我们道歉 ‪我们还可以做朋友
‪不然 就滚出月亮的车
‪亚斯敏 享受催吐你的卷饼吧
‪喂 不要把门开着 你会害死我们的
‪等一下 你催吐居然不告诉我？
‪好了 我们看看你的水平 罗宾逊女士
‪面朝我 鞠躬
‪面向对方 鞠躬
‪迪亚兹先生 给她看看你学到的东西
‪等一下 老师 我觉得这样不对
‪你觉得什么不对？
‪她是个女孩 我不能…
‪所以呢？你不是说男女平等的吗？
‪我是这样说过 ‪我不是这个意思 我是…
‪那就给她看看男女平等 ‪让她看看你的本事
‪等一下 我要提醒各位 ‪这是我的第一天
‪你的敌人不会在乎今天是第几天
‪他们会盯着你的弱点
‪如果你想击败他们 ‪你一定要克服恐惧
‪直面困难
‪你准备好了吗‪ ‪罗宾逊女士？
‪我想是的
‪迪亚兹先生
‪开始！
‪别站在那里
‪开始！
‪对不起
‪哦 天啊 艾莎 你没事吧？
‪对不起
‪来
‪我的肋骨
‪-这个女人天生就是眼镜蛇 ‪-这样不对
‪-你不能这样！ ‪-没办法 我是房东
‪好了 学生们 在这里等着 ‪迪亚兹 你负责这里
‪-你是房客 我是房东 ‪-这是胡扯 这不对的
‪我在这里做租客十年了
‪-十年了 你都没多付点房租 ‪-闭嘴 你这个老家伙
‪-我真不敢相信你这么做 ‪-安静！
‪我在隔壁教空手道呢
‪这个混蛋要把我们的租金翻倍
‪我只是想收市场价
‪我怎么付得起双倍的租金？
‪我不知道 你要是付不起 ‪我就找别的租客
‪哦 妈…
‪来 罗兰 我们走 看到吗？
‪你得要狠一些
‪爸爸 你真了不起
‪谢谢
‪（眼镜蛇简介 ‪眼镜蛇是谷区最好的道场）
‪（你觉得自己有 ‪学习拳法的潜质吗？）
‪（约翰尼·劳伦斯老师 ‪是全谷锦标赛前冠军）
‪好了
‪小声点
‪你小声点
‪好吧 霸道总裁 ‪我喜欢你掌控一切的样子
‪在特纳广播公司商务部门做事 ‪我必须是个兽霸 是吧？
‪没错 你是的 ‪好了 安静点 我儿子睡了
‪好
‪（当铺 现金 珠宝 借贷）
‪是 这些基本都是垃圾
‪你想把它丢在这里 ‪还是带回家扔了？
‪这是经典的泳衣版 ‪埃勒·麦克弗森在黄金时期拍的
‪如果品相好 我可以给你5块
‪但是 这个给翻得太破了
‪好吧 那这台任天堂呢？
‪这是雅达利
‪通常 我会给20美元
‪然后卖给那些来闲逛的嬉皮士
‪但是我的房租刚涨
‪所以我给你10块 希望对你有帮助
‪好吧
‪我本来不想这样做
‪我知道黄金价格在上涨
‪我也不想都卖了
‪告诉我这里拿出多少能值1200块
‪哦 那就看看吧 你有多少？
‪6个 12个 18个
‪1200…
‪好了
‪如果你还能从哪里搞来六万个这样的
‪也许能解决问题
‪什么？这是纯金的
‪镀金的
‪我有真品鉴定证书的
‪做得真像
‪什么都有 他们把老鹰也做上去了
‪好吧 你猜怎么着？
‪你刚刚失去一次千载难逢的机会
‪你有红色的喷漆吗？
‪有 我放在后面了 不然小孩子要偷
‪我有个艺术项目 ‪在文图拉大道上 是个大画布
‪行 帮我看着他 行吗？
‪没问题 谢谢
‪你怎么在这儿？
‪哦 只是过来看看
‪我正考虑在城这边开个分店
‪但是… 现在我也不确定
‪房租高得离谱
‪说实话 我真不知道 ‪像你这样的小生意怎么负担得起
‪你够厉害的
‪我改主意了 我不要喷漆了
‪抱歉 我就拿个口香糖 ‪那个家伙的啤酒算我的
‪看起来他今天不顺
‪2013年的啊？
‪-是的 ‪-看来有人今天心情很好
‪有人刚得到了报应
‪哦 丹尼尔 你真的觉得
‪和汤姆·科尔开战是个好主意吗？
‪什么？哦 不
‪广告牌不是汤姆·科尔干的
‪是约翰尼·劳伦斯
‪三十年了 我本来以为那家伙变了
‪但他还是和高中时一样是个混蛋
‪那个家伙以为 ‪他可以把眼镜蛇带回山谷？
‪有我在 他别想得逞
‪你做了什么？
‪我告诉扎卡利亚 ‪我要买眼镜蛇所在的那个商场
‪你为什么这么做？
‪我们要里西达那个破商场干嘛？
‪这…不是 你肯定会喜欢这个主意
‪我不是真的要买
‪我只是想刺激一下扎卡利亚 ‪这样他就会涨房租
‪真灵了 现在眼镜蛇要关门了
‪我可以喝你的吗？ ‪这个真好喝 有那种胡椒…
‪等一下 你是说 ‪请扎卡利亚吃饭的整件事
‪只是某种复杂的阴谋
‪让房东涨你儿时空手道对手的房租？
‪我觉得你把事情过于简化了
‪那商场里的其他商店呢？ ‪你想过没有？
‪听着 我不了解 ‪什么约翰尼·劳伦斯或者眼镜蛇
‪我只知道我的丈夫像个精神病人
‪在万圣节舞会上让萨姆难堪
‪踢汤姆·科尔 现在又搞这个？
‪自从那个道场开张以来 ‪你就不正常了
‪那个家伙在我脸上喷了一个鸡巴
‪那又怎么样？他是个混蛋
‪不要让他把你也变成混蛋
‪我不管你怎么想办法
‪心理治疗也好 针灸也好 ‪或者参加什么越野摩托车之旅
‪我只想要我当初嫁的 ‪那个丹尼尔·拉鲁索回来
‪哦 想都别想
‪别这样 我需要地方坐
‪你可以和凯勒一起坐
‪我听说你给他吹得挺爽
‪-你觉得散布关于我的谣言有趣吗？ ‪-你在说什么？
‪我们看了一场电影 仅此而已
‪也许我看到的比你多一点
‪是啊 我们听说你差点噎到了
‪喂 伙计们
‪你们都知道那个 ‪画着大屁股鸡巴的广告牌吧？
‪我想萨姆是遗传她爸爸的
‪喂 凯勒
‪你能不能闭嘴 别这么混蛋？
‪还想要被揍一顿 泻仔？
‪这次我准备好接你的烂逊空手道
‪那不是烂逊空手道
‪是眼镜蛇
‪耶！
‪绝不留情！
‪抓住他！
‪喂！马上下来
‪-一对四？ ‪-是的
‪包括那个蠢肥仔？
‪是的 一切都发生得很快 ‪事情都凑在一起了
‪我抵挡 我预估形势 我滑行突围
‪你妈妈会杀了我们俩
‪是的 如果她知道的话
‪学校给家打电话的时候是我外婆接的 ‪我从没见过她这么自豪
‪她不会说出去的
‪好吧 让我们理一下
‪你用我教你的东西
‪直面那些混蛋 ‪并且把他们打得落花流水
‪嗯 是
‪跟我来
‪我81年第一次参加锦标赛的时候 ‪穿着这个训练的
‪我想把它送给你
‪你确定？
‪当然
‪这是你努力得来的
‪就是它 这是我最好的东西了
‪太谢谢你了 老师
‪你好 宫城先生
‪我知道我好几个月没来了 ‪不过总比不来好 对吧？
‪（宫城成义 1925年6月9日 ‪-2011年11月15日）
‪我最近常想到你 我…
‪你知道 事情挺有趣的
‪当我还是孩子的时候 ‪你总是能回答我所有的问题
‪所以我以为当我长大了 ‪我也都能解决
‪但是现在我…
‪感觉自己没有头绪
‪所以我就在想 是你与众不同呢 ‪还是你只是更善于掩饰？
‪也许这就是奥妙所在吧？
‪我最近觉得 我被愤怒左右
‪你了解我 我一直有点冲动 所以…
‪我真的希望你现在能在我身边
‪丹尼尔君
‪还记得关于平衡的课程吗？
‪记得
‪这不仅仅是空手道的课
‪也是人生的课
‪整个人生能够平衡
‪一切都会好起来
‪明白吗？
‪明白
‪我懂了
‪你会拿到该死的租金
‪不 我现在没有
‪我说过我会想办法的 我有计划了
‪喂 我一会儿打给你
‪是啊
‪就是那个家伙 那边
‪看来我们进入正轨了
‪哇 这高中成绩单很不错啊
‪你为什么要到这里来打杂 ‪你不该去读大学吗？
‪我想暂停一下 思考一下自己的人生
‪这正是我想来的地方
‪好
‪我很想你见见我的丈夫 ‪但是他今天要处理些私事
‪你可以周一就开始吗？
‪没问题
‪欢迎加入拉鲁索大家庭
‪（纪念森田则之先生 ‪1932年-2005年）
‪字幕翻译：张王华