‪準備好了嗎？
‪是，師父
‪眼鏡蛇會怎麼做？
‪空手道沒有拍地認輸這回事
‪注意手臂，手臂舉高
‪我有舉高
‪眼鏡蛇會怎麼做？
‪滑行！
‪不賴
‪什麼？搞什麼鬼？
‪不公平
‪你想要公平比賽？
‪想得美，不能指望敵人照規矩走
‪可是我的耳朵
‪要是那顆棒球是敵人的朋友 ‪從後方突襲怎麼辦？
‪你必須做好萬全準備
‪我看看
‪沒事的，別大驚小怪
‪你們好
‪該死的
‪5點了，黃昏將至
‪對喔
‪怎麼回事了？
‪我必須把道館出租幾小時
‪因為我們的學生還不夠多
‪我們必須轉換這裡的能量
‪（愛在此向大家道平安喜樂）
‪定下心來
‪伸展
‪（西諾橡樹鄉村俱樂部）
‪很棒吧？ ‪這是從歐岡坤新鮮直送的1公斤龍蝦
‪我喜歡融化的奶油
‪拉盧索，我想感謝你邀我們來
‪我的妻兒最喜歡龍蝦之夜 ‪但這間鄉村俱樂部
‪居然刪除我的會籍，該死的王八蛋
‪是啊，亞曼德 ‪老實說，我不喜歡他們的處理方式
‪我個人覺得這規則很愚蠢
‪我也是那麼說
‪這就是我們穿拖鞋 ‪進淋浴間的原因，不是嗎？
‪聽著，亞曼德，這裡大多數人
‪都是富二代
‪你跟我是白手起家的人
‪所以在谷區做生意
‪我們應該互相照應
‪看來不只有這隻龍蝦被弄得滿身是油
‪說吧
‪你要我為你做什麼？
‪對了，感謝妳跟我們一起來
‪我以為妳今晚要跟朋友出去
‪是啊，不曉得
‪葉思敏和月亮最近都不回我簡訊
‪我們原本要一起去看演唱會
‪但我後來看到這個
‪吃屎吧，賤人
‪算了，也許妳沒跟她們一起去是好事
‪總之，我們很高興能…安東尼
‪不可以喝奶油！
‪我要…去找妳弟弟
‪我爸有一堆大樓
‪我爸有一堆車
‪我爸賺的錢比你爸多
‪我爸會空手道，可以幹掉你爸
‪來談談房地產吧
‪我們在物色新據點
‪如果有土地出售的話…
‪你要我在告訴湯姆柯爾之前 ‪先告訴你，對吧？
‪聽說你們起了爭執
‪你把他手中的熱咖啡踢掉了
‪是珍珠奶茶
‪那是一種茶飲，裡面有珍珠…
‪其實無關緊要
‪如果你要我幫你的話
‪你打算怎麼投橘報梨？
‪是投桃報李
‪這樣好了 ‪說不定我可以讓你恢復會籍
‪我只想要優先看看
‪你打算在里西達賣的房地產
‪里西達？我在里西達只有一間商場
‪在勝利大道上
‪勝利大道
‪對，就是有那間空手道道館的商場？
‪對，叫什麼蛇空手道之類的 ‪我也不太清楚
‪考慮過出售嗎？
‪-嗨，媽媽 ‪-寶貝
‪我去超市買了妳愛吃的冷凍披薩
‪要不要煮晚餐，一起看電影？
‪親愛的，你真貼心
‪但我有些事情要辦
‪明晚再說，好嗎？
‪好
‪-如果妳沒有宿醉的話 ‪-嘿
‪好吧，被你猜中了，我要出去約會
‪但是這週很多餐廳都有促銷活動
‪-好 ‪-妳要跟前幾天那個人約會？
‪拜託，那個怪咖？
‪不是，他只會嘴炮，卻硬不起來
‪對不起，我知道很噁心，但是…
‪你不知道好男人多難找
‪看你爸就知道了，男人都是那個樣子
‪我跟你說過那死傢伙跑來找我嗎？
‪沒有
‪他說了什麼？
‪就一堆要你搬去跟他住的屁話 ‪好像他突然在乎了一樣
‪他一定是不想付贍養費才給我耍這招
‪妳怎麼知道？
‪相信我，我很了解你爸
‪我知道今晚讓你大所失望
‪但是我想要找到一個對象
‪你只會越長越大
‪遲早會離開我，展開刺激的人生
‪你不希望你媽孤獨終老吧？
‪-不希望 ‪-謝謝，寶貝兒子，我愛你
‪-再見 ‪-我也愛妳
‪（眼鏡蛇道館）
‪（強尼勞倫斯，第二級第一名）
‪練拳的第二法則是什麼？
‪-拳力出擊 ‪-沒錯
‪出手只有一個目的
‪就是帶給人痛苦
‪拳力出擊就是要用盡全力
‪搞什麼鬼？
‪5點才能練瑜伽
‪不管妳多急迫
‪我其實想要練空手道
‪我看到你的網站
‪上面說今天有課
‪感謝妳來這裡 ‪但是眼鏡蛇道館不收女學徒
‪-為什麼？ ‪-跟陸軍不收女人一樣
‪因為毫無邏輯
‪師父，請到辦公室 ‪我有東西要給你看
‪別跟我大喊性別歧視 ‪女人不適合打鬥
‪-她們骨架小，骨頭不結實 ‪-你不是很缺學生嗎？
‪對，但這是道館，不是編織教室
‪學校同學都會取笑她，給她取綽號
‪誰叫她每天吃海綿蛋糕
‪她爸是以賽亞羅賓森
‪洛杉磯電光隊的著名線衛
‪所以那是遺傳的？ ‪她爸也愛吃海綿蛋糕？
‪不是，我是說她家超有錢
‪人家可是付費的顧客
‪你不是很缺錢嗎？
‪好吧
‪好，鞋子脫掉，站上墊子
‪經過一番深思，我決定收女學徒
‪但是想要加入眼鏡蛇 ‪就不能像女生一樣
‪-什麼意思？女生都怎麼樣？ ‪-別裝傻
‪妳們老是多愁善感 ‪講話很大聲、怨東怨西…
‪都不讓我們把話說完
‪但我認識幾個男生也…
‪住嘴！
‪我的學生說妳在學校被騷擾
‪對
‪大部分是在網路上
‪我會收到很傷人的簡訊跟電郵
‪讓我不想上學
‪誰傳給妳的？
‪他們幾乎都匿名罵我
‪這些同學會開假帳號
‪說我很醜，叫我自殺
‪天啊
‪一群孬種
‪在我那年代，想要取笑別人
‪就得當著他們的面
‪那是一種榮耀與尊重
‪這些死宅只會躲在螢幕前 ‪一群沒種的廢物
‪妳不怕這些廢物吧？
‪-不怕 ‪-妳甘願被這些廢物欺負嗎？
‪不甘願
‪很好，等我訓練妳之後 ‪妳就會回他們訊息
‪不只是用鍵盤回
‪而是用拳頭
‪（拉盧索高檔汽車）
‪亞曼德，拜託 ‪我出價比市價高一成
‪-這是很好的條件 ‪-是啊
‪或許太好了
‪我不懂你看上里西達哪一點 ‪那裡鳥不生蛋
‪就當作我是念舊吧
‪我在那裡長大
‪那你就知道那裡爛透了
‪這個珍珠奶茶也爛到不行
‪我不喜歡，吸管怪怪的 ‪我差點噎到了
‪既然里西達這麼糟糕 ‪不如把商場賣給我
‪我想要回饋社區
‪我覺得事有蹊蹺
‪你這麼做一定是為了其他原因
‪我不知道你在說什麼 ‪也不懂這關你什麼事
‪同一條街的購物中心 ‪比你多收兩倍租金
‪你的租金甚至低於行情
‪拉盧索，你是在說我笨嗎？
‪我只是把事實告訴你，亞曼德
‪我在投橘報梨
‪謝謝你，但梨子我自己買就好了
‪我事業能做這麼大，不會傻到 ‪相信汽車銷售員的話，我不賣你
‪好吧，那你就在自己的淋浴間尿尿吧
‪大家都這麼做
‪我媽在我生日時給我哈這草
‪她說熱量比較低
‪好有感
‪（給我錢）
‪是街友，不要看她
‪不看她讓我好內疚
‪糟糕，我們眼神交會了
‪好樣的，她要過來了，就說別看她
‪這下該怎麼辦？
‪把手機拿出來，假裝傳簡訊
‪開窗，給我錢
‪天啊
‪我不會傷害妳們
‪把門鎖上
‪在她面前鎖門太沒良心了吧
‪妳想要她坐進後座 ‪把屎弄得到處都是
‪再割破我們的喉嚨，隨便妳
‪小莎，搞屁啊？
‪我們以為妳是乞丐
‪妳們為什麼一直迴避我？
‪還用問嗎？
‪凱勒把妳說的都告訴我們了
‪等等，他說了什麼？
‪我沒有做筆記 ‪但基本上，妳瞧不起我們
‪我們跟妳做朋友之前，妳誰也不是
‪妳甚至不會除毛
‪我沒有說妳們的壞話 ‪事情不是那樣的
‪凱勒把所有事情都告訴我們了
‪包括妳幹的那檔事
‪在電影院裡？
‪好噁
‪凱勒跟妳們的話都是謊言
‪小莎，趕快道歉，我們就既往不咎
‪不道歉就滾下月亮的車
‪把妳吃的墨西哥捲餅吐出來吧
‪快關門，妳會害死我們！
‪慢著，妳居然沒告訴我 ‪妳吃完東西會催吐
‪羅賓森同學，看妳有多少實力
‪面對我，行禮
‪面對彼此，行禮
‪迪亞茲同學，把你學到的秀給她看
‪等等，師父，這樣不好吧
‪什麼不好？
‪她是女生，我不想…
‪所以呢？你不是說男女平等？
‪是沒錯 ‪但我不是那個意思，我是說…
‪那就實現男女平等，用盡全力
‪等一下，別忘了這是我的第一天
‪敵人才不管這是第幾天
‪他們弱肉強食
‪想打敗他們就要克服恐懼
‪赴湯蹈火，在所不辭
‪羅賓森同學，準備好了嗎？
‪應該吧
‪迪亞茲同學
‪開打！
‪別愣在那裡
‪開打！
‪對不起
‪天啊，艾紗，妳還好嗎？
‪對不起
‪起來吧
‪我的肋骨
‪-她是天生的眼鏡蛇 ‪-這樣不道德
‪-你不能這樣 ‪-我是房東
‪好，同學們在這裡等 ‪迪亞茲，這裡交給你
‪-你是房客，我是房東 ‪-太坑了，這樣很不道德
‪我在這裡租了十年
‪-我十年都沒漲租 ‪-糟老頭，閉嘴
‪-你太離譜了 ‪-住嘴！
‪我在隔壁開道館，沒辦法專心上課
‪你評評理，這混球想把租金漲兩倍
‪我只是想讓租金符合市場行情
‪租金漲兩倍我怎麼繳得出來？
‪不知道，你繳不出來，我就另找房客
‪他媽的…
‪羅蘭，走吧，看到沒有？
‪做人一定要強悍
‪爸，你最猛了
‪謝謝
‪（眼鏡蛇道館簡介 ‪眼鏡蛇是谷區最頂尖的道館）
‪（你有實力練拳嗎？）
‪（強尼勞倫斯師父曾是全谷盃冠軍）
‪好
‪小聲點
‪妳才要小聲點
‪小聲點
‪妳給我小聲點
‪是，老大，我喜歡你掌握主導權
‪若我不是硬漢 ‪怎麼能在透納電視台商務部工作呢？
‪是啊，小聲點，我兒子在睡
‪好
‪這些都是垃圾
‪你要在這裡丟？還是帶回家丟？
‪這是經典的泳裝特輯 ‪艾勒麥克法森的全盛時期
‪如果狀況良好，我就付你5元
‪但這本…怎麼說，都被翻到爛掉了
‪好吧，那這台任天堂呢？
‪這是雅達利
‪我通常會付20元
‪再賣給來這裡逛的王八潮青
‪但我的租金漲了
‪如果有幫助的話，我可以給你10元
‪好吧
‪我原本不想賣的
‪我知道最近黃金價格上漲
‪我不想要全部賣掉
‪告訴我要賣幾枚才能湊到1200美元
‪好，我看看，你有多少？
‪6、12、18
‪1200…
‪好
‪如果你還有六萬枚的話
‪就應該不成問題
‪什麼？這可是純金
‪是鍍金
‪我還有證書
‪不錯喔
‪上面還有一隻老鷹呢
‪好，算了
‪你錯失了一生難求的大好機會
‪你們有賣紅色噴漆嗎？
‪有，我放在後面 ‪不然常被年輕人偷走
‪我有個地方要噴漆，很大一個畫布 ‪在范朵拉大道上
‪好，幫我顧那個客人，好嗎？
‪沒問題，謝謝
‪你怎麼會來這兒？
‪只是來看看環境
‪我原本考慮在這裡開一間經銷公司
‪但現在不是很確定了
‪租金漲到天價
‪老實說，我不懂你這種小本生意 ‪怎麼做得下去
‪真佩服你
‪現在想想，我不需要噴漆了
‪抱歉，我只要買個口香糖
‪那傢伙的啤酒也算在我帳上
‪看來他今天諸事不順
‪2013年份？
‪-對 ‪-看來有人心情很好
‪有人扳回一城了
‪丹尼爾，你真的覺得
‪跟湯姆柯爾槓上明智嗎？
‪什麼？不是
‪在看板上塗鴉的人不是湯姆柯爾
‪是強尼勞倫斯
‪過了30年，我以為那傢伙改過自新了
‪但他還是跟高中時一樣是個王八蛋
‪他想讓眼鏡蛇道館在谷區東山再起？
‪門都沒有
‪你做了什麼？
‪我跟扎卡里安說 ‪我想買眼鏡蛇道館所在的那間商場
‪為什麼要那樣說？
‪你買下里西達的一間破爛商場幹嘛？
‪這是…不，精彩的要來了
‪我並沒有打算要買
‪我只想要操控扎卡里安，讓他漲租金
‪結果成功了，眼鏡蛇這下肯定倒閉
‪我可以喝妳的嗎？真可口，胡椒味…
‪等等，所以我們跟扎卡里安吃晚餐
‪只是你精心策劃的詭計
‪因為你想要給 ‪小時候的空手道死對頭漲房租？
‪事情沒那麼簡單
‪那商場其他的店家呢？ ‪你有替他們著想嗎？
‪我不知道強尼勞倫斯 ‪或眼鏡蛇道館是怎麼樣
‪我只知道我老公變得跟瘋子一樣
‪在萬聖節舞會上害小莎丟臉
‪踢了湯姆柯爾一腳，現在又搞這套？
‪自從那間道館開張，你就判若兩人
‪那傢伙在我臉上噴了一個老二
‪那又怎樣？他是混帳
‪別跟他一般見識
‪我不知道你到底需要什麼
‪心理治療、針灸或騎越野摩托車
‪我只知道我想要當初嫁的人 ‪回到我身邊
‪想得美
‪拜託，我需要地方坐
‪妳可以去跟凱勒坐
‪聽說他不介意被人吹
‪-你覺得散播謠言很好笑嗎？ ‪-妳在說什麼？
‪我們只是去看電影，如此而已
‪好吧，我看到的可能比妳多
‪對，聽說妳看電影看到“哽咽”了
‪同學們
‪記得上面有根大老二的看板嗎？
‪看來小莎跟她爸一樣
‪凱勒
‪給我閉嘴，不要這麼欠揍
‪瀉仔，你皮在癢啊？
‪儘管耍那沒用的空手道，我沒在怕的
‪那不是沒用的空手道
‪那是眼鏡蛇
‪絕不留情！
‪逮住他！
‪馬上給我下來
‪-你一口氣幹掉四個人？ ‪-對
‪包括那個沒腦的肥仔？
‪對，一切發生得好快 ‪我只是憑直覺出招
‪我成功阻擋、預知攻擊，還有滑行
‪你媽會把我們殺了
‪她不會知道的
‪學校打到家裡時是我外婆接的
‪我從沒見過她如此驕傲
‪她不會告訴我媽的
‪好，讓我搞清楚一點
‪你把我教你的東西
‪學以致用，狠狠修理了那群惡霸？
‪是啊
‪跟我來
‪這是我在1981年 ‪第一次參賽受訓時穿的道服
‪現在送給你
‪你確定嗎？
‪當然了
‪這是你應得的
‪就這樣，這是我手上最好的道服
‪師父，太感謝你了
‪嗨，宮城先生
‪我知道遲了幾個月 ‪但至少我人來了，對吧？
‪（宮城成義，生於1925年6月9日 ‪卒於2011年11月15日）
‪我最近一直想到你
‪說來好笑
‪我小時候總覺得你無所不知
‪所以我以為自己長大了也會摸清一切
‪然而我現在…
‪卻很迷惘
‪我不禁好奇，你那時也一樣嗎？ ‪還是你比較善於隱藏？
‪說不定那就是關鍵
‪我最近似乎無法控制自己的怒火
‪你也知道我一向魯莽衝動，所以…
‪真希望你現在人就在我身邊
‪丹尼爾
‪還記得我教你的平衡嗎？
‪記得
‪我教的東西不只適用於空手道
‪也適用於人生
‪只要一生得到平衡
‪一切都會變得更好
‪明白嗎？
‪是
‪我明白了
‪別催了，我會繳租金的
‪我現在還繳不出來
‪但我正在想辦法，我自有計畫
‪我等等再打給你
‪對
‪就是那傢伙，在那裡
‪看來我們可以開張了
‪你的高中成績單真亮眼
‪你怎麼跑來這裡打雜而不去上大學？
‪我只想花點時間思考未來
‪這是我最想要工作的地方
‪好
‪我想介紹你給我先生認識 ‪但他今天休假
‪週一來上班如何？
‪沒問題
‪歡迎加入拉盧索這個大家庭
‪（僅此紀念森田則之 ‪1932年至2005年）
‪字幕翻譯：鄭思齊