QUIV-ER/ KWIVER/ SLOVESO. CHVĚT SE, TŘÁST SE.
PODSTATNÉ JMÉNO. ZÁCHVĚV (STRACHU), TŘES(ENÍ)
ZASTARALÉ PODSTATNÉ JMÉNO. KLUBKO KOBER.
ENCINO HILLS, KALIFORNIE 1979
Hej!
Co se tady učíme?
Cestu pěsti, pane!
A co to znamená?
Udeř první, udeř tvrdě, žádné slitování, pane!
UDEŘ JAKO KOBRA KAI KARATE
Koukej na to.
Proč jsi mě překecal?
Tohle je proti všemu, v co věřím.
Je to jako bezdůvodný tělocvik navíc.
Dejme tomu šanci.
Viděls tu bitku.
Miguel zaválel.
Dobře. Dnes začneme…
Ticho!
Čelem vpřed.
Pěkný triko.
- Díky. - Kecám. Je strašný.
Malá rada. Když máš hnusný zuby, neusmívej se.
Bože, jen na tebe kouknu, cítím se jako panic.
Když se tu rozhlédnu, nevidím tu žádné Kobry.
Vidím ubožáky, šprty,
tlustý děcko v kšiltce s velkýma prsama.
Ale ve svém krátkém působení jako sensei jsem už zažil zázraky.
Takže možná máte ještě nějakou naději.
Nejdřív chci vidět, jak na tom jste. Tak na místa.
To znamená seřadit.
Ne seřadit za sebe.
Na místa.
Běžte na místa.
Do několika řad?
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM YA YA! MÁM TĚ RÁD.
OZNAČILI VÁS NA FOTCE
Ahoj, jak to jde? Jdeš plavat?
- Pozveš sem holky? - Ne, dneska ne.
- Bezva. Chceš si zazápasit se staříkem? - Karate?
Jo, nemusíš to říkat takhle.
No tak, tati, to bylo před osmi lety.
- Osm let není tak dávno. - Bylo mi osm.
Pamatuješ, jak jsi mě kopla do čelisti z otočky?
Musel jsem týden jíst polévky.
Byla to sranda.
Dneska se to nehodí, mám hodně úkolů.
Jasně, v pohodě.
Máš úkoly, běž na úkoly.
Nevadí ti to?
Jasně. Děláš mi laskavost, nemusím se bránit zuřivé noze.
Díky, tati.
Jasně.
Stovky cyklistů dnes ráno jely přes Lankershim Boulevard…
Co kdybych s tebou šel dneska na spinning?
Vážně?
Neříkals, že je to upocené ježdění na kole bez cíle.
Jo, ale říkal jsem si, že když s tebou půjdu,
pak bys ty mohla…
jít se mnou do dódža.
- Sam odmítla, co? - Jo, nechápu to.
Dřív karate milovala.
Už není tvé mini-já. Nemůžeš jí oblíkat a učit své triky.
Jo, ale co ty?
Všechny tvé triky už znám.
Víš, co se stalo před deseti lety, když jsme spolu dělali trochu karate?
…dodatečně od občanů Los Angeles.
Jeden občan řekl…
Slyšel jsi to?
To tě volá skutečný svět, Antonio.
Nastal čas…
aby sis dal s tátou trochu karate.
Karate je nudný.
A co děláš tam?
Vlastně je to karate.
Má to ohnivý koule.
Tak jo, dej mi to. No tak, Anthony. Jdeme.
- Alexo, objednej nové PS Vita. - Ne.
Ne. Alexo, zrušit.
Rodičovské zrušení.
Objednávám PS Vita.
Dost.
- Jak je, královno? - Kámo?
Nesnězte mi všechny cereálie.
Ty je kupuješ, my jíme. Musíme se posilnit.
Vyberem náklaďák Amazonu.
Jo, dostanem se k velkým balíkům.
Treyova oblíbená zábava.
Sklapni. Vem si tašku, kámo. Jdeme.
Mám práci.
Jako opravdovou?
Vole, čum na ty kalhoty.
Co to je?
Je to jen dočasný, jasný? Mám práci v LaRusso Auto.
Jako u toho nindži?
- Proč? - Můj táta ho nesnáší.
Až zjistí, že pro něj dělám, posere se z toho.
Bojové pozice!
Krátké údery.
Počkejte, až vám řeknu.
No tak. Stůj rovně. Rozkroč se.
Určitě jsi pravák?
Cecku, dokážeš to líp. Seš těžkej, využij to. Můžeme?
Hej, Rtíku.
Jo, ty s tím divným rtem. Mluvím s tebou.
- Promiňte, pane Lawrenci. - Sensei Lawrenci.
Dobře.
Neměl byste si dělat legraci z něčího vzhledu.
Opravdu?
Nemám se o jeho rtu zmiňovat?
No, jo.
To vás možná učí ve škole, ale ve skutečném světě nemůžete čekat,
že lidi budou dělat, co mají.
Slyšíš, Rtíku? Jestli nezvládneš posmívání,
jak zvládneš loket do zubů?
Zavoláním policie?
Kámo.
- Nech toho. - Co?
Uvědomuje si, že nacisté válku prohráli, že jo?
Proč bych se ho měl bát? Protože má na zdi hada?
Není to učitel, který by nám mohl dát špatnou známku.
Platíme ho. Pracuje pro nás.
Nemůže nám ublížit.
Do prdele.
Skončil jsi?
- Cože? - Udeř mě.
Do toho, prašti mě. Udeř mě sem.
Víc.
To je vše, princezno?
Vezměte si z toho ponaučení.
Jo, ale nemůžeš skončit.
Křičel na mě, nakopal mi prdel a já mu dal peníze.
Víš, kdo tohle dělá? Šlapky.
Jo, ale není tak špatný. Musíš mu dát šanci.
Neznáš ho tak jako já.
Říkají šlapky.
Navíc se nemusím učit karate, když mám tebe.
Nikdo si s tebou nebude zahrávat.
LARUSSO LUXUSNÍ VOZIDLA
Jasně.
Díky, kámo. Dobře.
- Jak to jde tomu novému? - Super.
Měli jsme nahromaděné otravné věci. Inventury, výměny nálepek.
Většinu stihl před obědem.
Takže tě mám vyhodit a dát mu tvou práci.
Ach, myslíš tohohle? Ten je hroznej. Nemá žádnou motivaci.
Pořád mu musíš něco vysvětlovat. Určitě má poranění hlavy.
Hele, hledám někoho na karate.
Nemáš zájem?
Ptáš se mě jako přítel, nebo šéf?
Jako přítel.
Nemám čas.
Dobře, jako tvůj šéf.
- Jsem nemocný. - Je to fajn cvičení.
Já bych rád, ale dneska budu cvičit s Priyou.
Nebo ne, se Seemou.
Ta jihoasijská seznamka mi zabírá všechny večery.
Jsem ta nejžhavější paprička ve vepřovém Vindaloo.
- Tímhle tam boduju. Promiň. - Jasně.
- Jen ať tak pracuje dál. - Jo.
Chce to sůl.
Kdy taky dostanu to tričko se jménem?
Líbí se ti, co?
Je to moc slané.
Kluk chce vlastní tričko.
Jo, měli bychom mu dát triko. Je součástí týmu.
Co ještě potřebuješ? Vizitky? Tašku?
Co manžetové knoflíčky?
Rezervuju ti na firmu dva týdny na Barbadosu.
Jasně. Zapomeňte na to.
Klid, kluku. Děláme si srandu.
Chápu to. Taky jsem tu býval nový.
Jen se snažíš, aby si tě všimli.
Udělej tohle.
Každou středu se vyměňují auta v předváděčce, aby to nebylo nudný.
Vidíš tamhle to Porsche 911? Je to krása, co?
Šéf ho chce posunout dopředu k výloze.
Zvládneš to?
Jasně, to zvládnu.
Dobře.
Dík za to lízátko. To fakt nikdy neomrzí.
Protože má ráda něco v puse. Chápeš? Proto lízátko.
Jo, chápu.
- Je to jen fáma. - Nazdar. Kdo vypustil prasata?
To já, protože tu mám zárodky prasat.
A teď už vážně, do skupin.
Pane Palmere, můj partner chybí.
Kdo si vezme Samanthu? Tohle prasátko potřebuje skupinu.
Nehlaste se všichni.
Vezmeme ji.
Děkuju.
Vezmu si židli.
Jo. Jasně.
Panebože.
Co to s tebou, sakra, je?
Nastartovat auto v přeplněné předváděčce? Zbláznil ses?
Co tě to napadlo?
Kašlu na to.
To nic. Všechno je v pořádku.
To nic.
Hej.
Klídek. Vzdávám se.
Nemusíte mě vyhazovat. Končím.
Robby! Jsi Robby, že? Pojď sem. Robby?
Zlomíš si palec.
- Cože? - Zatni pěst.
Jestli chceš praštit šéfa, musíš sevřít pěst.
Palec okolo zespodu,
zatnout klouby a natáhnout ruku.
Vidíš? Tak do toho. Dej mi.
Udeř mě do ruky.
Dobře. Dobrý.
To je lepší.
Promiň, že jsem na tebe křičel.
Je to moje chyba, měl jsem tě vyslechnout.
Nejsi tady jediný vznětlivý.
Tak jo…
díky.
Odkud jsi? Odsud? Jsi maturant z West Valley?
Ne. Bydlím v North Hills.
Takhle hezký to tam není.
Vyrostl jsem v Resedě.
Předtím v Newarku, New Jersey, takže o tom něco vím.
Vážně?
Myslel jsem, že jste z bohaté rodiny.
No, asi není všechno vždycky tak, jak to vypadá.
Půjdu zpátky a oznámím prodejní akci: „Promiňte, že jsme vás málem zabili.“
Uvidíme se pak?
Dobře.
Co si myslíš o pohlaví?
No, já…
Protože u samce tohle vede k pupeční šňůře.
- Takže naše je asi samice. - Jo…
souhlasím.
Díky za pomoc.
Jo. Určitě bys našla i jinou skupinu.
Myslím tu rvačku.
Jo. Někdo se o ty kretény musel postarat.
Nikdo jiný to neudělal.
Byl to pěkný obloukový kop.
Díky. Chodím na super karate…
Ale naznačils to dopředu.
Když takhle zvedneš nohu, přesuneš váhu na zadní.
Větší nápřah, ale méně síly.
Páni. Vyznáš se.
Asi bych se měl učit od tebe.
To bylo zdarma. Příště chci peníze předem.
Samozřejmě.
Tak jo.
Dáte si banán? Lidi mi je strkají do tašky.
Kvůli tomu blbýmu drbu, který jste určitě slyšeli.
- Ne. - Jo.
Blbý drby.
Urážlivý lži.
Lidi jsou zrůdy.
Jo, nic si z toho nedělej. Jsou to kreténi.
Říkají mi srágoro, takže…
Už ne.
Jo, asi máš pravdu. Už ne.
Tak jo, všichni na místa.
Kde jsou všichni?
Kráter?
Nosní kroužek? Prak?
Skončili, sensei.
To vážně?
Teda, dobře.
To byla zkouška.
Chtěl jsem vidět, kdo to vzdá. Vy ne.
Vy do toho dáváte vše.
Mohli jste být doma, hrát na počítači, videohry, jíst bonbóny.
Místo toho jste tu, děláte kliky a učíte se bojovat.
Rtík! I ten je drsnější než ti ostatní.
- On se nevzdává. - Neříkejte mi tak.
- Co prosím? - Mohl byste mi tak neříkat?
- Rozcvičím je, sensei. - Ne. Chce něco říct.
Mluv Rtíku, nebo máš něco i s jazykem?
Jsi postižený?
Podle doktora mám možná poruchu spektra.
Nevím, co to je, ale rychle se toho zbav. Jasný?
Nemám ti tak říkat? Neměj divný rty.
- Co operace? - Měl jsem rozštěp.
Tohle je jizva z operace.
To to před tím bylo horší? Nebo to doktor jen podělal?
Jestli tohle je výsledek, měl bys ho žalovat.
Můžeme změnit téma?
To je těžký, mám to před očima.
Jestli nechceš být jen ten šprt s jizvou,
musíš obrátit list.
Jasný?
Dej si kérku, nebo si vydloubni oko. Budem ti říkat piráte.
Ne, to nedělej. Pořád budeš za magora.
Vážně? Další, co to vzdává?
Běž pryč. Dneska už končíme.
- Musíte na ně být tak přísný? - No tak Diazi, jsou to ubožáci.
Někteří jsou mí kamarádi.
Jo, to sedí.
A jsou to vaši žáci.
Chtěl jste plné dódžó, máte ho.
Ne takhle plné.
Jasně, jsou to ubožáci.
Já možná taky.
- Děláš si srandu? Taky budeš brečet? - Ne, to…
To je jedno. Jenom…
Nevíte, jaké to je být jako my.
Uvidíme se zítra.
To nemusíš dělat.
Louie bude po zbytek dne dělat tvou práci. Nemám pravdu?
Jo.
Robby, omlouvám se za ten včerejšek.
Bylo mi řečeno, že to, co jsem udělal, je neprofesionální.
V pohodě.
Díky.
Něco pro tebe máme.
Je to oficiální.
Zasloužíš si to.
Sakra.
- Mám ti s tím pomoct? - Ne.
Radši to udělám sám.
Musím si to odpykat, ne?
A určitě mě sleduje, takže to tak musí vypadat.
Fajn. Nechám tě pracovat.
Hele, pořád si chceš šplhnout u bratránka?
Tak jo.
Daniel chce každý večer doručit domů kopii prodejní zprávy.
Je staromódní. Chápeš?
Amanda řekla mně,
ale určitě si jen užívá, že je to 20 minutová zajížďka.
Zase mě taháš za nos?
Zapomeň na to.
Vypusť to z hlavy.
- Jen se to snažím napravit… - Půjdu.
Udělám to.
Jen pokud chceš.
Dobře, mám to na stole.
Díky, Louie.
- A neztrať to. Už tak jsem v maléru. - Dobře.
Stevie?
To určitě.
Věda je vražda!
Samantho, proč jsi mě rozpitvala?
Mohl jsem to někam dotáhnout.
Třeba na slaninu.
Sranda. Tady Miguel.
Dej vědět, jestli chceš poslat zápisky.
A vykopli až nad hlavu.
Když budu chodit na lekce, zvládnu to taky.
To je skvělé.
Jo a měli takového hada s obrovskými tesáky, to bylo hustý.
A měli i čelenky, to bylo taky drsný.
- Že tam můžu chodit? - Ahoj, zlato.
Jak bylo v práci?
Na hovno. Savalas mě pěkně štve.
Musel jsem mu říct, kdo je šéf.
Johnny měl hezký den. Že jo, Johnny? Řekni mu to.
Říkal jsem si, jestli bych mohl chodit na karate.
Karate?
Podívej se na sebe. Jsi hubený malý bílý kluk.
A nedostáváš do zubů už dost ve škole?
- Side. - Co je?
Ten kluk je společenský odpad.
Nemá jediného kamaráda.
No, takhle si možná přátele najde.
Najde si přátele.
Chceš být příští Bruce Lee?
Nejdřív to byly bicí, pak brusle.
A co kouzlení? Měls být Doug Henning.
Je mu 12. Prochází fázemi. Zkouší nové věci.
Fajn. Vypíšu ti šek.
Napíšu ho na popelnici, protože tam skončí.
- Vážně? - Co, vážně?
- Jen… - Jen co?
- Dneska ne. - Dneska? O čem to mluvíš?
Každý večer přijdu domů a…
Já jen…
Jo.
Ahoj. Robby?
Vycítil jste, že jsem tu?
- Odraz. - Aha.
Jasně.
Tady je ta zpráva o prodeji.
Zpráva o prodeji.
Jo, to je…
To je dobře. Je to velmi důležité.
S nikým jiným jsi to nesdílel, že ne?
Ne, pane.
Jen s vámi.
Fajn. Nechceme, aby se citlivé informace dostaly do špatných rukou, že?
Sakra, Louie.
Tohle je na tebe, kámo.
Příště už budeš vědět.
Jo.
Oblbni mě jednou…
Dělal jste karate? A co nějaké údery?
Karate není jen o úderech a kopání.
Je to spíš o rovnováze.
To ani nevypadalo jako karate.
Nákresy taky nevypadají jako auta, že?
- Co tím myslíte? - To byla kata.
Je to základ mého karate.
To je hustý.
Chceš chvíli zůstat?
Něco se naučit?
Jasně.
Dobře.
- Další tři nepřítomní, sensei. - Samí poserové.
Je to moje vina.
Co jste přišli do Cobry Kai, byl jsem na vás tvrdý.
Nadával jsem vám.
Ponižoval jsem vás.
Některé jsem praštil.
A za to…
se neomlouvám.
Cobra Kai je o síle.
Když nejste silní uvnitř, nemůžete být silní navenek.
A teď jste všichni slabí.
A vím to,
protože jsem byl jako vy.
Neměl jsem přátele.
Býval jsem divnej.
Ne až tak, měl jsem holky, ale…
Nebyl jsem vždycky ten hustej sensei jako dnes.
Jako kobra jsem musel shodit kůži ubožáka,
abych našel svou sílu.
Vy ji taky najdete.
Vítej v Cobra Kai.
Elii, co se stalo?
Obracím list.
Počkat. Ty seš ten se rtem?
Pěkný sestřih, brácho.
Vidíte to?
Nezáleží na tom, jestli jste nula, šprt nebo zrůda.
Záleží jen na tom, že se stanete drsňáky.
Jestřábe.
Zařaď se.
V tomto dódžu neexistuje strach, že ne?
Ne, sensei!
V tomto dódžu neexistuje bolest, že ne?
Ne, sensei.
V tomto dódžu neexistuje porážka, že ne?
Ne, sensei.
Třído, jste připraveni naučit se cestu pěsti?
Ano, sensei!
Překlad titulků: Beata Krenželoková