AT SKÆLVE. VERBUM. RYSTE MED SMÅ HURTIGE BEVÆGELSER.
SUBSTANTIV. LET DIRRENDE BEVÆGELSE ELLER LYD, ISÆR FORÅRSAGET AF FRYGT.
SUBSTANTIV (FORÆLDET). EN GRUPPE KOBRAER.
ENCINO HILLS, CALIFORNIEN 1979
Hey!
Hvad træner vi her?
Nævens Vej!
Og hvad betyder det?
Slå først, slå hårdt, ingen nåde!
SLÅ SOM EN COBRA KAI KARATE
Se lige her.
Hvorfor lod jeg mig overtale?
Det er imod alt, hvad jeg står for.
Det er som ekstra gymnastik uden grund.
Giv det en chance.
Du så kampen.
Miguel tævede dem.
Okay. I dag begynder vi…
Stille!
Ansigtet herop.
Flot trøje.
-Tak. -Det var for sjov.
Hvis du har klamme tænder, så gem smilet.
Jeg føler mig jomfruelig ved synet af jer.
Når jeg kigger rundt, ser jeg ikke Cobra Kai-materiale.
Jeg ser tabere, nørder, et fedt barn med en sjov hat og patter.
Men i min korte tid som sensei har jeg også set mirakler.
Så måske er der stadig håb for jer.
Først skal jeg se, hvor I er. Så træd an.
Det betyder på linje.
Nej, ikke på en linje.
Linjer. Stil jer på linjer.
Mener du rækker?
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, BEDSTE! JEG ELSKER DIG.
DU ER TAGGET I ET NYT FOTO
Hvad så? Skal du ud at svømme?
-Vil du invitere pigerne? -Nej, ikke i dag.
-Godt. Vil du sparre med din far? -Karate?
Du behøver ikke sige det sådan.
Helt ærligt, det var otte år siden.
-Otte år er ikke længe. -Dengang var jeg otte år.
Kan du huske, da du sparkede mig på kæben?
Jeg måtte spise suppe i en uge.
Det var sjovt.
I dag duer ikke. Jeg har lektier for.
Jeg forstår. Bare rolig.
Du skal studere. Terp løs.
Er det okay?
Ja. Du gør mig en tjeneste. Jeg undgår dit dødsspark.
Tak, far.
Okay.
Hundredvis af cyklister kørte ned ad Lankershim Boulevard...
Skal jeg ikke tage med dig til spinning i dag?
Seriøst?
Du sagde, spinning var en svedig cykeltur mod intetheden.
Ja, men hvis jeg nu cyklede lidt med dig, kunne du måske...
...tage med mig i dojoen.
-Sagde Sam nej? -Jeg forstår det ikke.
Hun elskede karate.
Hun er ikke din lille klon mere. Du kan ikke styre hende.
Nej, men hvad med dig?
Jeg kender dine tricks.
Og husk, hvad der skete for ti år siden, da vi to sidst kæmpede mod hinanden.
...eftertanke fra folk her i Los Angeles.
En beboer sagde...
Hørte du det?
Det er den virkelige verden, der kalder, Antonio.
Tiden er inde til at dyrke lidt karate med din far.
Karate er kedelig.
Hvad har du gang i?
Det er næsten karate.
Det her har ildkugler.
Giv mig den. Kom så, Anthony. Afsted.
-Alexa, bestil nye PS Vita. -Nej.
Nej. Alexa, underkend. Start forældrestyring.
Bestiller PS Vita.
Hold op.
-Hvordan går det? -Hvad så?
Spis ikke al morgenmaden igen.
Hvis du køber den, spiser vi den. Vi skal tankes op.
Vi røver en postbil.
Ja, vi får fat i nogle store kasser.
Treys yndlingstidsfordriv.
Hold kæft. Tag din taske. Kom så.
-Jeg skal arbejde. -Som i et job?
Pis. Se lige hans bukser.
Hvad er det for nogle?
Det er midlertidigt. Jeg har fået job hos LaRusso Biler.
Ham ninjafyren?
-Hvorfor? -Min far hader ham.
Når han ser, jeg arbejder for ham, går han amok.
Kampposition.
Slag.
Vent, til jeg siger til.
Ret ryggen. Stå solidt med fødderne.
Er du højrehåndet?
Det kan du gøre bedre. Brug din vægt. Klar?
Hey, Læbe.
Ja, dig med læben. Hvem ellers?
-Undskyld mig, hr. Lawrence... -Sensei Lawrence.
Okay.
Du bør ikke gøre grin med nogens fysiske udseende.
Virkelig?
Skal jeg ikke nævne hans læbe?
Nej.
Det lærer I måske i skolen,
men i virkeligheden gør folk ikke altid, hvad de bør gøre.
Vel, Læbe? Hvis du ikke kan klare drilleri,
-hvordan klarer du så et albueslag? -Ved at ringe til politiet.
Mand.
-Drop det. -Hvad?
Han ved godt, at nazisterne har tabt krigen, ikke?
Hvorfor skal jeg være bange for ham? Fordi han har en slange på væggen?
Han er ikke en lærer, der kan give os en dårlig karakter.
Vi betaler ham. Han arbejder for os.
Han kan ikke såre os.
Pis.
Er du færdig?
-Hvad? -Slå mig.
Kom så, slå mig. Lige her.
Hårdere.
Var det det hele?
Lad det være jer en lektie.
Du kan ikke give op.
Jeg blev råbt ad, fik røvfuld og gav ham så mine penge.
Ved du, hvem der lever sådan? Ludere.
Ja, men han er ikke så slem. Giv ham en chance.
Du kender ham ikke som mig.
Det er ludersnak.
Og jeg behøver ikke karate, når jeg har dig.
Ingen lægger sig ud med dig.
LARUSSO LUKSUSBILER
Ja.
Tak. Okay.
-Hey, hvordan går det med den nye? -Godt.
Vi har haft en masse efterslæb. Status, klistermærker.
-Han var færdig før frokost. -Så jeg skal fyre dig og give ham dit job.
Nå, den nye? Nej, han er forfærdelig. Totalt umotiveret.
Man skal forklare ham alt. Han må have slået hovedet.
Jeg har ledt efter en at træne lidt karate med.
-Er du interesseret? -Spørger du som ven eller som chef?
-Som ven. -Jeg har travlt.
Okay, som din chef.
-Jeg er syg. -Kom nu. Det er god motion.
Jeg ville elske det, men i aften skal jeg træne med Priya.
Eller nej, Seema.
Den sydasiatiske dating-app tager al min tid.
Jeg er det lækreste kyllingelår i vindalooen.
-Den joke tager kegler på appen. -Okay.
-Bed ham fortsætte de gode takter. -Ja.
Der mangler salt.
Hvornår får jeg en af de skjorter med mit navn på?
Kan du lide dem?
-De er for salte. -Han vil have en navneskjorte.
Det skal han have. Så er man en del af holdet.
Hvad har du ellers brug for? Visitkort? En mulepose?
Hvad med manchetknapper?
Jeg booker to uger i firmalejligheden på Barbados.
Okay, glem det.
Slap af. Vi driller bare.
Jeg forstår det. Jeg var også ny engang. Du prøver at tage initiativ.
Du skal gøre følgende:
Hver onsdag skiftes bilerne i showroomet, så det ser nyt ud.
Kan du se den Porsche 911? Den er smuk, ikke?
Chefen vil gerne have den frem ved vinduerne.
Kan du klare det?
Ja. Det klarer jeg.
Okay.
Tak for slikkepinden. Det er en klassiker.
Det er, fordi hun giver slikker. Forstår du? Slikkepind.
Ja, jeg forstår.
-Det er kun et rygte. -Hvem har sluppet svinene løs?
Det gjorde jeg, da jeg bestilte svinefostre.
Find ud i jeres grupper.
Hr. Palmer, min partner er her ikke.
Hvem tager Samantha? Denne grisebasse mangler en gruppe.
Fald nu ikke over hinanden.
Vi tager hende.
Tak.
-Jeg henter en stol. -Ja. Intet problem.
Du godeste.
Hvad fanden er der galt med dig?
Starter du en bil i et fyldt showroom? Er du sindssyg?
Hvad tænkte du på?
Hul i det her.
Det er okay. Alt er fint.
Det er fint.
Hey.
Slap af. Jeg overgiver mig.
-Du skal ikke fyre mig. Jeg siger op. -Hej, Robby. Kom her. Er det ikke Robby?
Du brækker tommelfingeren.
-Hvad? -Knyt næven.
Hvis du slår chefen, skal du knytte rigtigt.
Tomlen udenfor, under
klam knoerne, stræk hånden ret ud.
Se. Kom så. Frem med den.
Slå min hånd.
Okay.
Det var bedre.
Undskyld, jeg råbte ad dig. Min fejl. Jeg skulle have hørt dig først.
Du er ikke den eneste med kort lunte.
Okay...
...tak.
Hvor er du fra? Herfra? Gik du på West Valley?
Nej. Jeg bor i North Hills.
Der er ikke så pænt.
Jeg er fra Reseda.
Før det, Newark, New Jersey, så jeg kender det.
Virkelig?
-Jeg troede, du kom fra en rig familie. -Tingene er ikke altid, som de ser ud.
Jeg går ind og annoncerer "undskyld, I næsten blev dræbt"-eventet.
Ses vi om lidt?
Okay.
Hvad med kønsorganerne?
Altså, jeg...
Fordi hos hannen åbner kanalen sig i nærheden af navlestrengen.
-Så vores er vist en hun. -Ja,
jeg er enig.
Tak for hjælpen, forresten.
-Du havde sikkert fundet en anden gruppe. -Jeg mente slagsmålet.
Ja. Nogen måtte sætte dem på plads.
Men ingen gjorde det.
Det var et flot cirkelspark.
-Tak. Jeg tager karatetimer... -Men du gjorde tegn til det.
Når foden løftes sådan, er vægten på bagbenet.
Mere indledning, mindre kraft.
Du er godt nok inde i det.
Du burde undervise mig.
Første er gratis. Næste gang koster.
Selvfølgelig.
Lad os se.
Vil I have en banan? Folk sniger dem i min taske.
På grund af det dumme rygte, I sikkert har hørt.
-Nej. -Ja.
Dumme rygter.
Sårende løgne.
Folk er forfærdelige.
Ja, tænk ikke på det. De er også røvhuller mod os.
De kalder mig Racer, så…
Ikke længere.
Du har nok ret. Ikke længere.
Træd an, alle sammen.
Hvor er alle?
Kraterfjæs?
Næseringen? Slangebøssen?
De er stoppet.
Mener du det?
Jeg mener godt.
Det var en test.
Jeg ville skille fårene fra bukkene. I er her for at vinde.
I kan sidde hjemme og spille computerspil, spise slik.
I stedet tager I armbøjninger, lærer at slås.
Læbe. Se. Selv Læben er hårdere end dem.
-Han giver ikke op. -Kald mig ikke det.
-Undskyld, hvad? -Kald mig venligst ikke det.
-Jeg varmer dem op. -Nej. Læbe har noget på hjerte.
Sig frem. Eller er din tunge også ødelagt?
Har du en diagnose?
Lægen siger, jeg nok er på spektret.
Jeg ved ikke, hvad det er, men kom af det nu.
Vil du ikke kaldes Læbe, så drop den.
-En operation? -Jeg har ganespalte.
Det er arret fra operationen.
Var det værre før? Eller har lægen ødelagt den?
For hvis det er resultatet, bør du sagsøge dem.
Kan vi tale om noget andet?
Det er hårdt, når det er lige der.
Hvis du vil være andet end en nørd med ar på læben, så gør noget ved det.
Okay?
Få en tattoo eller riv øjet ud. Så kalder vi dig Øjenklap.
Nej. Du vil stadig ligne et misfoster.
Endnu en, der giver op?
Gå væk. Ikke mere undervisning i dag.
-Skal du være så hård ved dem? -Helt ærligt. De er en flok tabere.
-Nogle af de tabere er mine venner. -Det kan ses.
Og de er dine elever.
Du ville have en fyldt dojo.
Ikke fuld af dem.
Jeg forstår. Okay, de er tabere.
Måske er jeg også.
Seriøst? Skal du også græde nu?
Nej, det...
Glem det. Men...
Du har ikke prøvet at være os.
Vi ses i morgen.
Det behøver du ikke.
Louie udfører dit arbejde resten af dagen. Ikke, Louie?
Jo.
Robby, jeg beklager gårsdagens uheld.
Jeg har fået at vide, at jeg ikke handlede professionelt.
Okay.
Tak.
Vi har noget til dig.
Det er officielt.
Du fortjener det.
Pis.
-Har du brug for hjælp? -Nej.
Jeg gør det selv.
Jeg må bare tage straffen. Og hun holder øje med mig på kameraet,
så det skal se ægte ud.
Okay. God fornøjelse.
Hey. Vil du stadig i kridthuset hos min fætter?
Godt.
Daniel vil have salgsrapporten leveret hjemme hver aften.
Han er gammeldags. Forstår du?
Amanda bad mig om det, men nok kun fordi det er en 20-minutters omvej.
Tager du pis på mig igen?
Nej, glem det.
Bare glem det.
-Jeg vil bare råde bod. -Nej, okay.
Jeg gør det.
Kun hvis du vil.
Konvolutten er på mit bord.
Tak, Louie.
Tab den ikke. Jeg er allerede på den.
Okay.
Stevia?
Over mit lig.
Videnskab er mord! Hvorfor dissekerede du mig, Samantha?
Jeg kunne være blevet til noget.
Være blevet bacon.
Nej, det er Miguel. Sig, hvis du vil have noter fra timen.
Og de kunne sparke op over hovedet.
Med undervisning kan jeg også gøre det.
Skønt, skat.
Og de havde en slange
med store hugtænder, der var så sej.
Og de havde også pandebånd, det så så sejt ud.
-Må jeg gå til det, mor? -Hej, skat.
-Hvordan var arbejdet? -Ad helvede til. Savalas er en pestilens.
Jeg måtte sætte ham på plads.
Johnny havde en god dag. Ikke, Johnny? Sig det.
Jeg tænkte på, om jeg måtte gå til karate.
Karate?
Se dig lige. Du er en mager, lille dreng.
Desuden, slås du ikke nok i skolen allerede?
-Sid. -Hvad?
Knægten er et socialt udskud.
Han har ingen venner.
Måske kan han få nogle venner her.
Få nogle venner.
Vil du være den næste Bruce Lee?
Først var det trommer, så rulleskøjter.
Og tryllesættet? Du ville være Houdini.
Han er 12 år. De gennemgår faser.
Fint. Jeg skriver en check.
Jeg udsteder den til lossepladsen, hvor den ender.
-Seriøst? -Hvad?
-Bare... -Bare hvad?
-Ikke i aften. -I aften? Hvad snakker du om?
-Hver aften kommer jeg hjem... -Jeg er bare...
Ja.
Hej. Robby.
Kunne du fornemme, jeg var her?
-Genspejling. -Ja.
Okay.
Her er salgsrapporten.
Salgsrapporten.
Ja, det er...
Det er godt. Meget vigtigt.
Du viste den ikke til andre, vel?
Nej. Kun til dig.
Godt. Den slags følsomme oplysninger skal ikke falde i forkerte hænder.
For fanden, Louie.
Du tabte denne gang.
Næste gang overlister du ham.
Ja.
At narre en dåre.
Den karate, du lavede... Hvor var slagene?
Karate er ikke kun slag og spark.
Det handler mere om balance.
Det lignede ikke engang karate.
Et blåtryk ligner heller ikke selve bilen, vel?
-Hvad mener du? -Det var kata.
Grundlaget for min karate.
Det er sejt.
Vil du blive lidt?
Lære et par tricks?
Ja.
Okay.
Tre elever mindre.
En flok kujoner.
Nej, det er min fejl.
Jeg har været hård ved jer, siden I meldte jer ind.
Kaldt jer øgenavne.
Ydmyget jer.
Jeg har slået jer.
Og det...
...undskylder jeg ikke.
Cobra Kai handler om styrke.
Man skal være stærk indeni for at være stærk udenpå.
Og lige nu er I svage.
Og det ved jeg,
for jeg var som jer.
Jeg havde ingen venner.
Jeg var særlingen.
Jeg var stadig sammen med damer...
Men jeg har ikke altid været en benhård sensei.
Som kobraen måtte jeg kaste taberhammen
for at finde styrke.
Det skal I også.
Velkommen til Cobra Kai.
Eli, hvad er der sket?
Jeg gør noget ved det.
Er det dig med læben? Fed frisure.
Kan I se det?
Det er lige meget, om I er tabere, nørder eller misfostre.
Det eneste, der betyder noget, er, at I bliver seje.
Hawk.
Træd an.
Frygt findes ikke i denne dojo, vel?
Nej, sensei!
Smerte findes ikke i denne dojo, vel?
Nej, sensei.
Nederlag findes ikke i denne dojo, vel?
Nej, sensei.
Er I klar til at lære Nævens Vej?
Ja, sensei!
Tekster af: Hani Abildskov