QUIVER (ZITTERN) - SICH IN SCHNELLEN SCHWINGUNGEN HIN U. HER BEWEGEN
VOR JMDM., ETW. GROSSE ANGST HABEN
(VERALTET) EINE SCHAR VON KOBRAS
ENCINO HILLS, KALIFORNIEN
Hey!
Was lernen wir hier?
Den Weg der Faust, Sensei!
Und wie sieht dieser Weg aus?
Zuerst schlagen, hart schlagen, keine Gnade, Sir!
SCHLAGEN WIE EIN COBRA KAI
Schau mal hier.
Warum lasse ich mich überreden? Das widerspricht allem, wofür ich stehe.
Das ist wie zusätzliche Sportstunden ohne Grund.
Versuchen wir es.
Du hast es gesehen. Miguel hat ausgeteilt.
Okay. Heute fangen wir an…
Ruhe!
Gesicht zu mir.
Schickes Hemd.
-Danke. -Nur Spaß, es ist Kacke.
Ein Tipp: mit den Zähnen besser nicht lächeln.
Guck ich dich an, werd ich wieder zur Jungfrau.
Wenn ich mich umschaue, sehe ich kein Cobra-Kai-Potenzial.
Ich sehe Loser, Nerds,
einen Mops mit albernem Cap und Titten.
Aber in meiner kurzen Zeit als Sensei habe ich auch Wunder erlebt.
Vielleicht gibt es also noch Hoffnung für euch.
Aber ich muss schauen, wo ihr steht. Also antreten.
Das heißt aufreihen.
Nein, nicht in einer Schlange.
In Reihen.
Bildet Reihen.
Mehrere hintereinander?
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, OMA!!! HAB DICH LIEB.
DU WURDEST GETAGGT
Hey, na? Willst du baden?
-Lädst du die Mädels ein? -Nicht heute.
Dann eine Runde Sparring mit deinem Dad?
-Karate? -Das klingt, als wär's eine Krankheit.
Komm, Dad, das ist acht Jahre her.
-Das ist nicht so lange. -Damals war ich acht.
Weißt du noch, wie du meinen Kiefer erwischtest?
Ich konnte eine Woche nur Suppe essen.
Es war lustig.
Heute habe ich leider viele Hausaufgaben.
Okay, verstehe. Kein Problem. Wenn du lernen musst, dann ist es so.
Ist das in Ordnung?
Ja, besser für mich. So entgehe ich diesem Hammerfuß.
-Danke, Dad. -Alles klar.
Hunderte Radfahrer fuhren heute über den Lankershim Boulevard…
Wie wäre es, wenn ich heute mit dir zum Spinning gehe?
Wirklich?
Hältst du das nicht für eine sinnlose Radtour ohne Ziel?
Ja, aber ich dachte, wenn ich da mitmache,
würdest du vielleicht mal…
…mit ins Dojo kommen.
-Sam will nicht? -Ja, versteh ich nicht.
Mann, sie liebte Karate.
Sie ist älter, du kannst ihr keine Tricks mehr beibringen.
-Ja, aber was ist mit dir? -Ich kenne deine Tricks schon.
Und denk daran, was vor zehn Jahren war, als wir ein bisschen Karate übten.
…von den Menschen hier in Los Angeles.
Ein Anwohner sagte…
Hörst du das?
Das ist die reale Welt, die nach dir ruft, Antonio.
Es ist für dich an der Zeit, mit deinem Dad etwas Karate zu üben.
Karate ist öde.
Schau nur, was du hier machst. Das ist praktisch Karate.
Aber mit Feuerbällen.
Okay, gib her. Komm, Anthony, auf geht's.
-Alexa, bestelle neue PS Vita. -Nein!
Nein. Alexa, löschen.
Manuelles Löschen.
Bestelle PS Vita.
Hör auf.
-Na, Schwuchtel? -Hey, Alter.
Fresst nicht wieder alles auf.
Wenn du es kaufst, essen wir es.
-Wir überfallen einen Amazon-Lkw. -Ja, wir holen uns ein paar fette Pakete.
Treys Lieblingsbeschäftigung.
Fresse. Los, nimm deine Tasche, gehen wir.
Ich hab Arbeit.
Wie, einen Job?
Guck dir seine Hose an.
Was ist das denn?
Nur vorübergehend, okay? Ich jobbe im Autohaus LaRusso.
Bei dieser Ninja-Type?
-Wieso? -Mein Dad hasst ihn.
Wenn er von dem Job erfährt, flippt er aus.
In Kampfstellung.
Jab-Punch.
Nein, wenn ich es sage.
Komm, gerade stehen, die Füße stabil.
Bist du echt Rechtshänder?
Titte, das geht besser. Nutze dein Gewicht. Bereit?
Hey, Lippe.
Ja, du Lippenunfall. Wen soll ich sonst meinen?
-Entschuldigung, Mr. Lawrence. -Sensei Lawrence.
Okay.
Sie sollten sich nicht über Äußerliches lustig machen.
Ach ja?
Soll ich seine Lippe übersehen?
Nun… ja.
Auch wenn ihr das in der Schule lernt,
im wahren Leben tun Leute nicht das, was sie tun sollen.
Klar, Lippe? Wenn du Häme nicht aushältst,
was tust du dann bei Schlägen?
Er ruft die Polizei.
Alter.
-Hör auf. -Was?
Weiß er, dass die Nazis den Krieg verloren haben?
Soll ich Angst vor ihm haben, weil er eine Schlange an der Wand hat?
Er ist kein Lehrer, der uns schlechte Noten geben kann.
Wir bezahlen ihn. Er arbeitet für uns.
Er kann uns gar nicht wehtun.
Oh, Scheiße.
Bist du fertig?
-Was? -Schlag mich.
Los, schlag mich. Schlag hierhin.
Fester.
Ist das alles, Memme?
Lasst euch das eine Lehre sein.
Du kannst nicht aufhören.
Ich wurde angebrüllt, geschlagen, und hab ihm mein Geld gegeben.
Weißt du, wer so lebt? Huren.
So schlimm ist er nicht, gib ihm eine Chance.
Ich kenne ihn besser.
So reden Huren.
Und ich brauche kein Karate, ich hab ja dich.
Siehst du? Dich macht keiner an.
LUXUSWAGEN
Klar.
Danke, Mann. Okay.
-Hey, wie macht sich der Neue? -Oh, prima.
Wir hatten lästige Aufgaben: Inventar, neue Aufkleber.
Er hat fast alles gemacht.
Ich sollte ihm also deinen Job geben.
Ach, der Neue? Der ist furchtbar. Total unmotiviert.
Alles muss man erklären. Mit seiner Birne stimmt was nicht.
Hey, ich suche jemanden, mit dem ich etwas Karate üben könnte.
Hast du Interesse?
-Fragst du als Freund oder als Chef? -Als Freund.
-Ich habe zu tun. -Okay, als dein Chef.
-Ich bin krank. -Komm, es macht fit.
Ich hätte echt Lust, aber heute Abend trainiere ich mit Priya.
Nein, mit Seema.
Diese südasiatische Dating-App macht mich alle.
Ich bin wie eine Pfefferschote im Vindaloo.
-Der Spruch kommt da gut an. -Ja, okay.
-Lob den Jungen mal. -Ja.
Mehr Salz.
Hey, wann kriege ich ein Hemd mit meinem Namen?
Die gefallen dir, ja?
Es ist versalzen.
Er will ein Hemd mit Namen.
Er bekommt eins. Dann gehörst du zum Team.
Was brauchst du noch? Visitenkarten? Jutebeutel?
Manschettenknöpfe mit Logo?
Ich buche dir unser Ferienhaus in Barbados.
Schon gut, vergessen Sie es.
Entspann dich, wir scherzen nur.
Ich kenne das, ich war auch mal neu.
Du willst Initiative zeigen.
Pass auf, mach Folgendes:
Jeden Mittwoch muss jemand die Autos im Ausstellungsraum umstellen.
Siehst du den Porsche 911? Eine Schönheit, was?
Der Chef hätte ihn gern vorne an den Fenstern.
Kriegst du das hin?
Klar. Ja, das mache ich.
Okay.
Danke für den Lolli. Das wird nie langweilig.
Weil sie gerne lutscht. Verstehst du? Lolli. Lutschen.
Ja, schon kapiert.
-Nur Gerüchte. -Hey, wer hat die Säue rausgelassen?
Ich, weil ich Schweineföten bestellt habe.
Okay, bildet eure Gruppen.
Mr. Palmer, meine Partnerin fehlt.
Wer nimmt Samantha auf? Dieses Ferkel braucht eine Gruppe.
Nicht alle auf einmal.
Wir nehmen sie.
Danke.
-Ich hole mir einen Stuhl. -Ja. Kein Problem.
Oh mein Gott.
Was zur Hölle tust du da?
Im vollen Verkaufsraum den Motor anlassen? Bist du irre?
Was sollte das?
Scheiß drauf.
Schon gut. Alles okay, Leute.
Alles gut.
Hey.
Hey, ganz ruhig. Ich ergebe mich.
Keine Sorge, ich kündige.
Hey, Robby. Komm her. Du heißt Robby, richtig?
Du brichst dir noch den Daumen.
-Was? -Mach eine Faust.
Beim Zuschlagen muss die Faust fest sein.
Daumen außen und drunter,
Knöchel zusammen, Hand ausstrecken.
Siehst du das? Okay, dann gib Zunder.
Schlag meine Hand.
Okay. Alles klar.
Schon besser.
Der Anschiss tut mir leid.
Ich hätte mir deine Version anhören sollen.
Du bist hier nicht der einzige Hitzkopf.
Na ja, also…
…danke.
Bist du von hier? Warst du an der West Valley?
Nein. Ich wohne in North Hills.
-Ist nicht so schick wie hier. -Ich wuchs in Reseda auf.
Davor in Newark, New Jersey, ich kenne das also.
Wie, echt? Ich dachte, Sie sind aus reichem Haus.
Tja, manchmal liegen die Dinge anders, als es aussieht, was?
Ich gehe wieder rein und entschuldige mich bei den Kunden.
Kommst du nach?
Alles klar.
Was sagst du zum Geschlecht?
Ich meine, ich…
Bei Männchen öffnet sich dieser Trakt nahe der Nabelschnur.
-Also ist das wohl ein Weibchen. -Ja…
Ja, ich stimme zu.
Danke übrigens, dass du mir geholfen hast.
Du hättest auch so eine Gruppe gefunden.
Nein, die Schlägerei.
Jemand musste was gegen diese Ärsche tun.
Nur du hast was getan.
War ein cooler Roundhouse.
-Danke. Ich habe Karate… -Aber der Sweep war vorhersehbar.
Dein Gewicht verlagerte sich aufs hintere Bein.
Mehr Anstrengung, weniger Kraft.
Wow. Du kennst dich aus.
Ich sollte eher von dir lernen.
Das war gratis, der nächste Tipp kostet was.
Natürlich.
Mal sehen…
Banane? Leute tun mir ständig welche rein.
Ihr habt sicher von dem blöden Gerücht gehört.
-Oh, nein. -Ja.
Blöde Gerüchte.
Verletzende Lügen.
Menschen sind Monster.
Mach dir keinen Kopf. Zu uns sind die auch scheiße.
Sie nennen mich "Dünnschiss"…
Nicht mehr.
Ja, stimmt. Jetzt nicht mehr.
Okay, Leute, antreten.
Wo sind alle?
Kratergesicht?
Nasenring? Mankini?
Die sind raus.
Im Ernst?
Ich meine, gut.
Das war ein Test.
Um zu sehen, wer aufgibt. Ihr nicht.
Ihr wollt Erfolg. Ja.
Ihr könntet zu Hause Computer spielen und Süßigkeiten essen.
Stattdessen seid ihr hier, um kämpfen zu lernen.
Da, sogar Lippe ist tougher als die.
-Kein Aufgeber. -Nennen Sie mich nicht so.
-Was war das? -Nennen Sie mich bitte nicht so.
-Ich wärme sie auf. -Nein, Lippe will was sagen.
Lauter, Lippe. Oder ist deine Zunge auch kaputt?
Bist du offiziell behindert?
Laut Arzt könnte ich im Spektrum sein.
Was immer das ist, hau da ab. Okay?
Wenn dich "Lippe" stört, werde sie los.
-Operativ? -Die Spalte war angeboren.
Die Narbe ist von der OP.
Es war noch schlimmer? Oder hat der Arzt gepfuscht?
Wenn das das Nachher-Bild ist, solltest du klagen.
Können wir das Thema wechseln?
Das ist schwer, wenn ich es sehe.
Wenn du kein Nerd mit Narbe sein willst,
musst du aktiv werden.
Okay?
Stich dir ein Auge aus, dann nennen wir dich "Augenklappe".
Nein, lass es, das macht's nicht besser.
Na super, noch ein Aufgeber?
Geh. Kein Unterricht mehr heute.
Müssen Sie so hart sein?
Komm, Diaz, das sind alles Verlierer.
Manche sind meine Freunde.
Ja, das passt.
Und sie sind Ihre Schüler. Sie wollten doch ein volles Dojo.
Nicht voll mit so was.
Ja, ich verstehe. Es sind Verlierer.
Ich vielleicht auch.
Nein, oder? Heulst du jetzt auch?
Nein, es…
Egal. Es ist nur…
Sie wissen nicht, wie das ist.
Bis morgen.
Das musst du nicht tun.
Louie übernimmt von dir für den Rest des Tages.
Ja.
Robby, es tut mir sehr leid wegen gestern.
Ich wurde darauf hingewiesen, dass mein Verhalten unkollegial war.
Okay.
Danke.
Und wir haben etwas für dich.
Es ist offiziell.
Und verdient.
Scheiße.
-Brauchen Sie Hilfe? -Nein.
Ich mach's lieber selbst.
Strafe muss sein, oder?
Da ist eine Kamera, es muss also echt aussehen.
Okay. Ich gehe dann mal.
Hey. Willst du noch bei meinem Cousin punkten?
Also gut.
Daniel hat den Verkaufsbericht gern jeden Abend zu Hause.
Klassisch in Papierform.
Amanda bat mich, aber wohl nur, damit ich einen Umweg fahren muss.
Verarschen Sie mich wieder?
Nein, schon gut.
Vergiss es einfach.
-Ich meinte es gut, es… -Nein, okay.
Ich mache es.
Nur wenn du willst.
Er ist auf meinem Schreibtisch.
Danke, Louie.
-Verliere ihn nicht, ich habe genug Ärger. -Okay.
Stevia?
Nicht mit mir.
Wissenschaft ist Mord! Samantha, warum hast du mich seziert?
Ich hätte weit kommen können. Ich hätte Speck sein können.
Nur Spaß. Miguel hier. Sag Bescheid, wenn du Notizen brauchst.
Und sie konnten über ihre Köpfe treten.
Wenn ich da trainiere, schaff ich das auch.
Klingt ja toll.
Und sie haben eine Schlange mit riesigen Zähnen, voll cool.
Ach ja, sie hatten auch so Stirnbänder, echt geil.
-Ich darf hin, oder? -Hi, Schatz. Wie war die Arbeit?
Beschissen. Savalas geht mir voll auf den Zeiger.
-Ich musste ihm sagen, wer Lorimar leitet. -Johnnys Tag war toll. Oder?
Sag es ihm.
Ja, ich würde gern zum Karateunterricht gehen.
Karate?
Sieh dich an. Du bist ein dünner, weißer Junge.
Und prügelst du dich nicht schon genug in der Schule?
-Sid. -Was?
Der Junge wird sozial ausgegrenzt.
Er hat keinerlei Freunde.
Vielleicht kann er ja so Freunde finden.
Freunde finden. Du willst also der neue Bruce Lee sein?
Erst kam das Schlagzeug, dann Rollschuhe.
Und was ist aus dem Zauberkasten geworden?
Er ist 12, da probiert man Neues aus.
Okay, ich stell den Scheck aus.
Und zwar auf "Müll", denn dort landet er.
-Im Ernst? -Was, im Ernst?
-Also… -Also was?
-Bitte nicht heute. -Heute? Wovon redest du?
Jeden Abend komme ich heim…
Ich möchte…
Ja.
Hey. Robby.
Haben Sie mich gespürt?
-Spiegelbild. -Ach so.
Ja.
Hier ist der Verkaufsbericht.
Verkaufsbericht.
Ja, das…
Ja, das ist gut. Sehr wichtig.
-Du hast ihn niemandem gezeigt, oder? -Nein, Sir.
Zu Ihren Händen.
Sehr gut, diese sensiblen Unterlagen dürfen nicht in falsche Hände geraten.
Verdammt, Louie.
Reingefallen, Kumpel.
Nächstes Mal überlistest du ihn.
Ja.
Zweimal ist blöd.
Das Karate, das Sie machen, schlägt man da nicht zu?
Karate ist nicht nur Schlagen und Treten. Es geht eher ums Gleichgewicht.
Das sah nicht nach Karate aus.
Baupläne sehen auch nicht wie Autos aus, oder?
-Was heißt das? -Das war Kata.
Die Grundlage für mein Karate.
Echt cool.
Willst du bleiben?
Etwas lernen?
Klar.
Alles klar.
Wieder drei weg, Sensei.
Diese Weicheier.
Nein, ich bin schuld.
Seit ihr bei Cobra Kai angefangen habt, war ich hart zu euch.
Ich hab euch beschimpft.
Euch gedemütigt.
Ich schlug auch zu.
Und das…
…tut mir nicht leid.
Bei Cobra Kai geht es um Stärke.
Wer innen nicht stark ist, kann außen nicht stark sein.
Zurzeit seid ihr schwach.
Und das weiß ich,
weil ich wie ihr war.
Ich hatte keine Freunde.
Ich war seltsam.
Nicht ganz so seltsam, ich hatte Bräute.
Aber ich war nicht immer der knallharte Sensei.
Wie eine Kobra wurde ich meine Loser-Haut los
und fand meine Stärke.
Und das werdet ihr auch.
Willkommen bei Cobra Kai.
Eli, was ist passiert?
Ich wurde aktiv.
Bist du der mit der Lippe?
Cooler Schnitt, Mann.
Seht ihr das?
Es ist egal, ob ihr Loser, Nerds oder Freaks seid.
Wichtig ist nur, dass ihr zu knallharten Typen werdet.
Hawk.
Antreten.
Kennt dieses Dojo Angst?
Nein, Sensei.
Kennt dieses Dojo Schmerz?
Nein, Sensei.
Kennt dieses Dojo Niederlagen?
Nein, Sensei.
Seid ihr alle bereit, den Weg der Faust zu gehen?
Ja, Sensei!
Untertitel von: Marek Weber