QUIVER - ΡΗΜΑ. ΤΡΕΜΩ Ή ΑΝΑΤΡΙΧΙΑΖΩ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ.
ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ. ΡΙΓΟΣ ΣΠΑΣΜΩΔΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΒΟ.
ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ (ΑΠΑΡΧΑΙΩΜΕΝΟ). ΟΜΑΔΑ ΑΠΟ ΚΟΜΠΡΕΣ.
ΕΝΣΙΝΟ ΧΙΛΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 1979
Τι μαθαίνουμε εδώ;
Τι κάνει η γροθιά, κύριε!
Ποιος είναι ο κανόνας της γροθιάς;
Χτύπα πρώτος, χτύπα δυνατά, κανένα έλεος!
ΧΤΥΠΑ ΣΑΝ ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ ΚΑΡΑΤΕ
Τσέκαρε.
Γιατί σε άφησα να με πείσεις;
Αυτό αντιτίθεται σε όλα όσα πιστεύω.
Είναι ένα ακόμα μάθημα γυμναστικής χωρίς λόγο.
Δώσε μία ευκαιρία.
Είδες τον τσακωμό.
Ο Μιγκέλ έσκισε.
Εντάξει. Σήμερα ξεκινάμε…
Ησυχία!
Κοίταζετε μπροστά.
Ωραίο πουκάμισο.
-Ευχαριστώ. -Πλάκα κάνω. Είναι χάλια.
Μια συμβουλή. Τα δόντια σου είναι χάλια, μη χαμογελάς.
Νιώθω παρθένος μόνο που σε κοιτάζω.
Κοιτάζω γύρω μου και δεν βλέπω Κόμπρες.
Βλέπω χαμένους, βλέπω σπασίκλες,
έναν χοντρό με καπέλο και πεταχτά δόντια.
Αλλά στη μικρή καριέρα μου ως δάσκαλος, έχω δει και θαύματα.
Ίσως υπάρχει ακόμα ελπίδα για εσάς.
Πρώτα πρέπει να δω πού βρίσκεστε. Οπότε, συνταχθείτε.
Σημαίνει στοιχηθείτε.
Όχι να μπείτε σε μία γραμμή.
Κάντε γραμμές.
Στοιχηθείτε!
Σειρές εννοείτε;
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΓΙΑΓΙΑ! Σ' ΑΓΑΠΩ.
ΠΡΟΣΤΕΘΗΚΑΤΕ ΣΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
Θα κάνεις καμία βουτιά;
-Θα καλέσεις τα κορίτσια; -Όχι σήμερα.
-Θες να εξασκηθείς με τον μπαμπά; -Στο καράτε;
Μην το λες σαν να είναι γρίπη.
Μπαμπά, έχουν περάσει οκτώ χρόνια.
-Δεν είναι τόσο πολύ. -Ήμουν οκτώ χρονών.
Έλα. Θυμάσαι τότε που με κλωτσησες στο σαγόνι;
Έτρωγα σούπες για μια εβδομάδα.
Ήταν αστείο.
Δεν μπορώ σήμερα. Έχω πολύ διάβασμα.
Εντάξει, κατάλαβα. Δεν πειράζει.
Πρέπει να διαβάσεις. Διάβασε.
Σε πειράζει;
Ναι. Σιγά. Χάρη μού κάνεις. Γλιτώνω το πόδι της οργής.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Εκατοντάδες ποδηλάτες πέρασαν από τη λεωφόρο Λάνκερσιμ σήμερα…
Τι θα 'λεγες να έρθω μαζί σου στο γυμναστήριο;
Αλήθεια;
Νόμιζα πως ήταν μια άσκοπη ποδηλατοβόλτα στο πουθενά.
Σκέφτηκα ότι αν κάνω καμία βόλτα μαζί σου,
ίσως μετά εσύ…
έρθεις στο ντότζο μαζί μου.
-Η Σαμ είπε όχι; -Ναι, δεν το καταλαβαίνω.
Της άρεσε το καράτε.
Μεγάλωσε. Δεν μπορείς να την ντύνεις και να της μαθαίνεις κόλπα.
Ναι, αλλά εσύ;
Εγώ ξέρω όλα τα κόλπα σου.
Θυμήσου τι έγινε πριν από δέκα χρόνια που είπαμε να εξασκηθούμε στο καράτε.
…μια προσθήκη από το Λος Άντζελες.
Ένας κάτοικος είπε…
Το ακούς;
Ο αληθινός κόσμος σε καλεί, Αντόνιο.
Ήρθε η ώρα να εξασκηθείς στο καράτε με τον μπαμπά σου.
Είναι βαρετό.
Τι νομίζεις ότι κάνεις εκεί; Ουσιαστικά παίζεις καράτε.
Έχει πύρινες μπάλες.
Φέρ' το εδώ αυτό. Έλα, Άντονι! Πάμε. Έλα.
-Αλέξα, παράγγειλε ένα PS Vita. -Όχι.
Όχι. Αλέξα, ακύρωσέ την.
-Ακύρωσε την. -Η παραγγελία εκτελείται.
Κόφ' το.
-Τι τρέχει, βασίλισσα; -Πώς πάει;
Μην τελειώσετε τα δημητριακά πάλι.
Όσο αγοράζεις, θα τα τρώμε. Θέλουμε καύσιμα.
Θα κλέψουμε φορτηγό της Amazon. Ναι, θα πάρουμε πολλά μεγάλα πακέτα.
Όπως το αγαπημένο του Τρέι.
Σκάσε. Έλα, φίλε. Πάρε τσάντα. Πάμε.
Έχω δουλειά.
Κανονική;
Κοίτα το παντελόνι του.
Τι είναι αυτό;
Είναι για λίγο. Εντάξει; Έπιασα δουλειά στον Λαρούσο.
Εννοείς τον νίντζα;
Γιατί;
Ο μπαμπάς μου τον μισεί.
Όταν μάθει ότι δουλεύω εκεί, θα φρικάρει.
Θέσεις μάχης.
Ντιρέκτ.
Όχι, μόλις πω εγώ.
Έλα. Ίσιο το κορμί. Σταθερά τα πόδια.
Σίγουρα είσαι δεξιόχειρας;
Bυζαρά, μπορείς και καλύτερα. Χρησιμοποίησε το βάρος σου.
Χείλος.
Εσύ με το περίεργο χείλος. Σε ποιον λες να μιλάω;
-Συγγνώμη, κύριε Λόρενς. -Δάσκαλος Λόρενς.
Εντάξει.
Δεν πρέπει να χλευάζετε την εξωτερική εμφάνιση.
Αλήθεια;
Εννοείς να αγνοήσω το χείλος του;
Ναι.
Ίσως αυτό να σας λένε στο σχολείο, μα στον πραγματικό κόσμο,
δεν περιμένεις από κανέναν να κάνει το σωστό.
Ακούς, χείλος; Αν δεν αντέχεις την κοροϊδία,
τι θα κάνεις αν φας αγκωνιά;
Θα καλέσει την αστυνομία.
Φίλε.
-Κόφ' το. -Τι;
Ξέρει ότι οι Ναζί έχασαν τον πόλεμο, έτσι;
Γιατί να τον φοβάμαι; Επειδή ζωγράφισε ένα φίδι στον τοίχο;
Δεν κινδυνεύουμε να μας βάλει κακό βαθμό.
Τον πληρώνουμε. Είναι υπάλληλός μας.
Δεν μπορεί να μας κάνει κακό.
Αμάν.
Τελείωσες;
-Τι; -Χτύπα με.
Χτύπα με. Χτύπησέ με ακριβώς εδώ.
Πιο δυνατά.
Αυτό είναι όλο;
Να σας γίνει μάθημα αυτό.
Δεν μπορείς να σταματήσεις.
Μου φώναξε, με έδειρε και μετά του έδωσα τα λεφτά μου.
Ξέρεις ποιος το κάνει αυτό; Οι πόρνες.
Ναι, αλλά δεν είναι κακός. Δώσε μια ευκαιρία.
Δεν τον ξέρεις όπως εγώ.
Έτσι λένε οι πόρνες.
Δεν χρειάζεται να μάθω καράτε, έχω εσένα.
Βλέπεις; Κανείς δεν σε πειράζει.
ΛΑΡΟΥΣΟ ΠΟΛΥΤΕΛΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ
Φυσικά.
Ευχαριστώ, φίλε. Ωραία.
-Πώς τα πάει ο καινούργιος; -Τέλεια.
Είχαμε εκκρεμότητες εβδομάδων. Απογραφή, αυτοκόλλητα.
Τα έκανε μέχρι το μεσημέρι.
Άρα να σε απολύσω και να του δώσω τη θέση σου.
Αυτόν λες; Όχι, χάλια. Δεν έχει καθόλου όρεξη.
Όλο ζητά βοήθεια. Πιστεύω χτύπησε στο κεφάλι μικρός.
Ξέρεις, ψάχνω κάποιον να εξασκηθούμε στο καράτε.
Ενδιαφέρεσαι;
Με ρωτάς ως φίλος ή ως εργοδότης;
Ως φίλος.
Έχω δουλειά.
Εντάξει, ως εργοδότης.
-Είμαι άρρωστος. -Είναι καλή γυμναστική.
Θα το ήθελα, αλλά απόψε θα γυμναστώ με την Πρίγια.
Όχι, με τη Σίμα.
Αυτή η εφαρμογή με τις Ασιάτισσες μ' έχει καταστρέψει.
Νιώθω σαν καυτερό πιπέρι σε χοιρινό βινταλού.
-Αρέσει στα κορίτσια αυτό το αστείο. -Εντάξει.
-Πες στον μικρό μπράβο. -Ναι.
Θέλουν αλάτι.
Πότε λες να πάρω κι εγώ πουκάμισο με το όνομά μου;
Σ' αρέσουν τα πουκάμισα;
Έχουν πολύ αλάτι.
Ο μικρός θέλει πουκάμισο.
Να του δώσουμε. Δείχνει ότι είσαι στην ομάδα.
Τι άλλο θέλεις; Κάρτες; Τσάντα χειρός;
Μανικετόκουμπα με μονόγραμμα;
Θα σου κλείσω διακοπές στα Μπαρμπέιντος.
Εντάξει, αφήστε το.
Έλα, ηρέμησε, μικρέ. Πλάκα κάνουμε.
Καταλαβαίνω. Κι εγώ ήμουν νέος εδώ.
Θες να πάρεις πρωτοβουλίες, να σε προσέξουν. Άκου τι πρέπει να κάνεις.
Κάθε Τετάρτη, αλλάζουμε τα αμάξια, για να ανανεώνεται ο κατάλογος.
Βλέπεις εκείνη την Porsche 911; Κούκλα, έτσι;
Το αφεντικό ήθελε να την πάει κοντά στη βιτρίνα. Μπορείς να το χειριστείς;
Φυσικά. Ναι, μπορώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για το γλειφιτζούρι. Πολύ αστείο.
Επειδή κάνει πίπες. Κατάλαβες; Γλειφιτζούρι. Γλείφει.
Ναι, το κατάλαβα.
-Φήμες είναι. -Γεια σας. Ποιος αμόλησε τα γουρούνια;
Εγώ, γιατί παρήγγειλα έμβρυα χοίρου.
Σοβαρά τώρα, καθίστε ανά ομάδες.
Κύριε Πάλμερ, ο διπλανός μου λείπει.
Ποια θα πάρει τη Σαμάνθα; Αυτό το γουρουνάκι χρειάζεται ομάδα.
Μη σκοτώνεστε.
Εμείς.
Σ' ευχαριστώ.
Πάω να φέρω καρέκλα.
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Θεέ μου.
Τι κάνεις εκεί;
Δεν βλέπεις ότι η έκθεση είναι γεμάτη κόσμο; Πας καλά;
Πώς σου ήρθε;
Στον διάβολο.
Δεν πειράζει. Όλα καλά, παιδιά.
Δεν έγινε τίποτα.
Περίμενε.
Χαλάρωσε. Παραδίνομαι.
Μην κάνεις τον κόπο. Παραιτούμαι.
Ρόμπι. Ρόμπι δεν σε λένε; Έλα εδώ. Σωστά; Ρόμπι;
Θα σπάσεις τον αντίχειρά σου.
-Τι; -Κάνε γροθιά.
Για να χτυπήσεις το αφεντικό, κάνε σφιχτή γροθιά.
Ο αντίχειρας έξω και χαμηλά, σφίγγεις και εκτείνεις το χέρι ευθεία.
Βλέπεις; Εντάξει, έλα. Ρίχ' την.
Χτύπα το χέρι μου.
Εντάξει.
Καλύτερα.
Συγγνώμη που σου φώναξα μέσα. Εγώ φταίω. Έπρεπε πρώτα να μάθω τι έγινε.
Δεν είσαι ο μόνος οξύθυμος εδώ.
Εντάξει…
ευχαριστώ.
Είσαι από εδώ; Αποφοίτησες από το Γουέστ Βάλεϊ;
Όχι. Μένω στο Νορθ Χιλς.
Δεν είναι τόσο ωραία όσο εδώ.
Μεγάλωσα στη Ρεσίντα.
Πριν έμενα στο Νιούαρκ, στο Νιου Τζέρσι, οπότε ξέρω από αυτά.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι κληρονομήσατε λεφτά.
Τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται, έτσι δεν είναι;
Πάω να ανακοινώσω τις εκπτώσεις "Συγγνώμη που πήγαμε να σας σκοτώσουμε".
Θα έρθεις;
Εντάξει.
Τι λέτε για το φύλο;
Βασικά…
Στα αρσενικά, αυτός ο σωλήνας ανοίγει κοντά στον ομφάλιο λώρο.
Νομίζω ότι είναι θηλυκό.
Ναι…
Ναι, συμφωνώ.
Ευχαριστώ που με βοήθησες, παρεμπιπτόντως.
Ναι. Σίγουρα θα έβρισκες άλλη ομάδα.
Για τον τσακωμό λέω.
Κάποιος έπρεπε να κανονίσει τους μαλάκες.
Κανείς δεν το έκανε.
Πολύ καλή κυκλική κλωτσιά.
-Ευχαριστώ. Κάνω μαθήματα… -Δεν έκανες καλή σάρωση.
Όταν σηκώνεις το πόδι έτσι, μεταφέρεις το βάρος πίσω.
Μεγαλύτερη κίνηση, λιγότερη δύναμη.
Φοβερό. Ξέρεις από αυτά.
Ίσως πρέπει να μου μάθεις εσύ.
Ήταν δωρεάν αυτό. Την επόμενη φορά, θέλω λεφτά.
Φυσικά.
Για να δούμε.
Θέλετε μπανάνα; Τις βάζουν στην τσάντα μου.
Εξαιτίας της φήμης που σίγουρα θα ακούσατε.
-Όχι. -Ναι.
Χαζές φήμες.
Ψέματα που πληγώνουν.
Οι άνθρωποι είναι τέρατα.
Ναι, μην το σκέφτεσαι. Και σε εμάς έτσι φέρονται.
Με φωνάζουν "Ροία", οπότε…
Όχι πια.
Μάλλον έχεις δίκιο. Όχι πια.
Παιδιά, συνταχθείτε.
Πού είναι όλοι;
Ο κρατηρομούρης;
Το σκουλαρίκι μύτης; Η σφεντόνα;
Σταμάτησαν.
Σοβαρολογείς;
Εννοώ, ωραία.
Ήταν δοκιμασία.
Ήθελα να δω ποιοι είναι οι δυνατοί.
Εσείς ήρθατε να νικήσετε.
Θα μπορούσατε να παίζετε βιντεοπαιχνίδια, να τρώτε γλυκά.
Αλλά ήρθατε να κάνετε κάμψεις και να μάθετε να παλεύετε.
Το χείλος. Κοιτάξτε. Μέχρι κι αυτός είναι πιο σκληρός.
-Δεν τα παρατά. -Μπορείτε να μη με λέτε έτσι;
Συγγνώμη, τι;
Μπορείτε να μη με λέτε έτσι;
-Θα κάνουμε προθέρμανση. -Όχι. Θέλει να πει κάτι.
Πιο δυνατά. Ή έχεις πρόβλημα και στη γλώσσα;
Είσαι παιδί με δυσκολίες;
Ο γιατρός είπε ότι ίσως ανήκω στο φάσμα.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά βγες από εκεί. Εντάξει;
Αν δεν θες να σε λέω έτσι, ξεφορτώσου το.
-Κάνε επέμβαση. -Γεννήθηκα με λαγωχειλία.
Είναι η ουλή της επέμβασης.
Δηλαδή ήταν χειρότερα πριν; Ή έκανε λάθος ο γιατρός;
Γιατί αν αυτό είναι το αποτέλεσμα, κάνε μήνυση.
-Αλλάζουμε θέμα τώρα; -Λες να μην το θέλω; Είναι δύσκολο.
Για να σταματήσεις να είσαι ένα φυτό με ουλή, κάνε αλλαγές. Κατάλαβες;
Κάνε τατουάζ στο πρόσωπο ή κάτι άλλο. Θα σε λέμε "μπάλωμα", εντάξει;
Μην το κάνεις. Πάλι σαν φρικιό θα είσαι.
Τέλεια. Τα παράτησε κι άλλος;
Φύγε. Τέλειωσε το μάθημα για σήμερα.
Πρέπει να είστε τόσο σκληρός;
Έλα τώρα, Ντίαζ. Είναι χαμένοι όλοι.
Ναι, κάποιοι είναι φίλοι μου.
Ναι, λογικό είναι.
Και μαθητές σας.
Θέλατε μαθητές, τους βρήκατε.
Όχι τέτοιους.
Ναι, καταλαβαίνω. Είναι χαμένοι.
Μπορεί να είμαι κι εγώ.
-Σοβαρά τώρα; Θα κλάψεις κι εσύ; -Όχι, θέ…
Απλώς…
Δεν ξέρετε πώς είναι στη θέση μας.
Τα λέμε αύριο.
Δεν χρειάζεται αυτό.
Ο Λούι θα αναλάβει τη δουλειά σου για σήμερα. Έτσι, Λούι;
Ναι.
Ρόμπι, λυπάμαι πολύ για τα χθεσινά.
Πληροφορήθηκα ότι αυτό που έκανα θεωρείται αντιεπαγγελματικό.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Έχουμε κάτι για σένα.
Είναι επίσημη.
Την κέρδισες.
Αμάν.
-Θες βοήθεια; -Όχι.
Θα το κάνω μόνος μου.
Πρέπει να πληρώσω το λάθος μου.
Άσε που με βλέπει από την κάμερα και πρέπει να την πείσω.
Εντάξει. Σε αφήνω.
Μικρέ.
Θες να σε συμπαθήσει ο ξάδελφός μου;
Εντάξει.
Ο Ντάνιελ θέλει να βλέπει την αναφορά πωλήσεων στο σπίτι του κάθε βράδυ.
Είναι της παλιάς σχολής.
Η Αμάντα μου είπε να το πάω, αλλά το 'κανε για να με βγάλει από τον δρόμο μου.
Πάλι με κοροϊδεύεις;
Όχι, άσ' το.
Ξέχνα το.
-Απλώς θέλω να επανορθώσω. -Θα πάω.
Θα το κάνω.
Μόνο αν το θέλεις.
Ο φάκελος είναι στο γραφείο μου.
Ευχαριστώ, Λούι.
-Μην τον χάσεις. Είμαι ήδη ζορισμένος. -Εντάξει.
Στέβια;
Δεν νομίζω.
Η επιστήμη είναι φόνος! Σαμάνθα, γιατί μου έκανες ανατομή;
Θα μπορούσα να γίνω κάτι σημαντικό.
Μπέικον ίσως.
Πλάκα κάνω. Ο Μιγκέλ είμαι.
Πες μου αν θες τις σημειώσεις.
Οι κλωτσιές έφταναν πιο ψηλά από τα κεφάλια τους.
-Αν κάνω μαθήματα, θα τα καταφέρω και εγώ. -Υπέροχα, αγάπη μου.
Ναι, και είχαν ένα φίδι με τεράστια δόντια, ήταν φοβερό.
Α, ναι, φορούσαν και κορδέλες, ήταν άπαιχτοι.
-Να πάω, μαμά; -Γεια σου, γλυκέ μου.
-Πώς πήγε η δουλειά; -Σκατά. Ο Σαβάλας μ' έχει ζαλίσει.
Έπρεπε να του δείξω ποιος κάνει κουμάντο.
Ο Τζόνι πέρασε όμορφα σήμερα, έτσι, Τζόνι;
Πες του.
Ναι, ήθελα να ρωτήσω αν μπορώ να ξεκινήσω καράτε.
Καράτε;
Κοίτα πώς είσαι. Είσαι ένα κοκαλιάρικο λευκό αγόρι.
Δεν μπλέκεις ήδη σε πολλούς καβγάδες στο σχολείο;
-Σιντ. -Τι;
Κοίτα, το παιδί είναι παρίας. Δεν έχει κανέναν φίλο.
Ίσως έτσι μπορέσει να κάνει φίλους.
Σιγά.
Θέλεις να είσαι ο επόμενος Μπρους Λι;
Πρώτα ήταν τα τύμπανα, μετά τα πατίνια.
Το σετ μαγικών; Θα γινόσουν ο Νταγκ Χένινγκ.
Είναι 12 χρονών. Περνούν φάσεις. Πειραματίζονται.
Εντάξει. Θα κόψω επιταγή.
Αν και πετάω τα λεφτά μου στα σκουπίδια.
-Σοβαρά; -Τι σοβαρά;
-Απλώς… -Απλώς τι;
-Όχι απόψε, σε παρακαλώ. -Απόψε; Τι εννοείς;
Κάθε βράδυ, γυρίζω και…
Απλώς…
Ναι.
Γεια. Ρόμπι.
Διαισθανθήκατε ότι ήμουν εδώ;
-Είδα την αντανάκλαση. -Ναι.
Σωστά.
-Ορίστε η αναφορά πωλήσεων. -Η αναφορά πωλήσεων.
Ναι, είναι…
Πολύ ωραία. Είναι πολύ σημαντικό.
Δεν την έδειξες σε κανέναν άλλον, έτσι;
Όχι, κύριε.
Είναι για εσάς.
Δεν θέλουμε τόσο ευαίσθητα δεδομένα
να πέσουν σε λάθος χέρια, σωστά;
Να πάρει, Λούι.
Σου την έφερε, φίλε.
-Την επόμενη φορά, φέρσου πιο έξυπνα. -Ναι.
Το δις εξαμαρτείν.
Δεν σας είδα να κάνετε χτυπήματα στην προπόνηση.
Καράτε δεν είναι μόνο οι κλωτσιές και τα χτυπήματα.
Η ισορροπία είναι πολύ σημαντική.
Δεν έμοιαζε με καράτε.
Ούτε τα πρότυπα μοιάζουν με αυτοκίνητα.
-Τι εννοείτε; -Ήταν κάτα.
Είναι η βάση του καράτε που ξέρω.
Ενδιαφέρον.
Θες να μείνεις;
Να μάθεις τίποτα;
Φυσικά.
Εντάξει.
Μείον τρεις, δάσκαλε.
Είναι χέστηδες.
Όχι, εγώ φταίω.
Από τη στιγμή που μπήκατε στο Κόμπρα Κάι, ήμουν σκληρός.
Σας πρόσβαλα.
Σας γελοιοποίησα.
Κάποιους σας χτύπησα.
Και γι' αυτό…
δεν ζητώ συγγνώμη.
Κόμπρα Κάι σημαίνει δύναμη.
Αν δεν είσαι δυνατός μέσα, δεν είσαι δυνατός ούτε έξω.
Τώρα είστε όλοι αδύναμοι.
Και το ξέρω…
επειδή ήμουν σαν εσάς.
Δεν είχα φίλους.
Ήμουν το περίεργο παιδί.
Όχι πάρα πολύ, έβρισκα κορίτσια, αλλά…
δεν ήμουν πάντα όσο γαμάτος είμαι τώρα.
Όπως η κόμπρα, έπρεπε να βγάλω το παλιό δέρμα
για να βρω τη δύναμή μου.
Όπως θα τη βρείτε κι εσείς.
Καλώς ήρθες.
Ιλάι, τι έγινε;
Κάνω αλλαγές.
Είσαι αυτός με το χείλος;
Ωραίο κούρεμα, αδερφέ.
Βλέπετε;
Δεν έχει σημασία αν είσαι χαμένος, σπασίκλας ή φρικιό.
Σημασία έχει να γίνεις ζόρικος.
Γεράκι.
Στη θέση σου.
Ο φόβος δεν υπάρχει σ' αυτό το ντότζο, σωστά;
Όχι, δάσκαλε!
Ο πόνος δεν υπάρχει σ' αυτό το ντότζο, σωστά;
Όχι, δάσκαλε.
Η ήττα δεν υπάρχει σ' αυτό το ντότζο, σωστά;
Όχι, δάσκαλε.
Είστε έτοιμοι να μάθετε τι κάνει η γροθιά;
Ναι, δάσκαλε!
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη