QUIV-ER / KWIVER / VERBO. TEMBLAR O TIRITAR CON MOVIMIENTOS RÁPIDOS.
SUSTANTIVO. TEMBLOR O SONIDO LEVE, CAUSADO POR EL MIEDO.
SUSTANTIVO (ARCAICO). GRUPO DE COBRAS.
ENCINO HILLS, CALIFORNIA 1979
¿Qué estudiamos aquí?
¡El camino del puño, señor!
¿Y cuál es ese camino?
¡Golpear primero, golpear fuerte, sin piedad!
Mira, amigo.
¿Cómo dejé que me convencieras?
Va en contra de todo lo que defiendo.
Es como una clase extra de gimnasia sin razón.
Démosle una oportunidad.
Viste la pelea. Miguel les dio una paliza.
Bien. Hoy comenzamos…
¡Silencio!
De frente.
Linda camiseta.
- Gracias. - Es un chiste. Es fea.
Consejo: si tienes dientes de mierda, no sonrías.
Dios, mirarte me hace sentir que soy virgen.
Cuando miro este dojo, no veo madera de Cobra Kai.
Veo a fracasados, a cerebritos,
a un gordo de gorro raro con tetas.
Pero, en mi poco tiempo como sensei, también vi milagros.
Quizá aún haya esperanza para ustedes.
Pero necesito ver su nivel. A sus puestos.
Formen fila.
No, en fila no.
En filas.
Pónganse en fila.
¿Se refiere a hileras?
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, ABUELA! TE AMO.
TE ETIQUETARON EN UNA FOTO
Oye, ¿qué pasa? ¿Vas a nadar?
- ¿Invitarás a las chicas? - No, hoy no.
- Genial. ¿Quieres pelear con tu viejo? - ¿Karate?
No lo digas como si fuera gripe.
Vamos, papá, ya pasaron como ocho años.
- Ocho años no es tanto. - Tenía ocho años.
Vamos, ¿recuerdas cuando me pateaste la mandíbula?
Tuve que comer sopa durante una semana. Fue gracioso.
No es un buen día. Tengo mucha tarea.
Te entiendo. No te preocupes.
Si debes estudiar, estudia.
¿Está bien?
Sí. Me harías un favor. No debo bloquear ese pie furioso.
- Gracias, papá. - Sí.
Cientos de ciclistas cruzaron Lankershim Boulevard esta mañana…
¿Qué te parece si te acompaño a la clase de ciclismo?
¿En serio?
¿No habías dicho que era un viaje sudoroso e inútil?
Sí, pero pensé en andar en bicicleta contigo
y, luego, tal vez…
vendrías al dojo conmigo.
- Sam se negó, ¿no? - Sí, no entiendo.
Le encantaba el karate.
Ya no es tu miniyo. No puedes vestirla y enseñarle trucos.
Sí, pero ¿y a ti?
Ya conozco tus trucos.
Recordemos qué pasó hace diez años
cuando hicimos karate en la colchoneta.
…acotación de la gente de Los Ángeles.
Un residente…
¿Lo oyes?
El mundo real te llama, Antonio.
Ha llegado el momento de que hagas un poco de karate con tu papá.
El karate es aburrido.
¿Qué crees que haces ahí?
Es casi karate.
Tiene bolas de fuego.
Bueno, dame eso. Vamos, Anthony. Ven.
- Alexa, pide un videojuego. - No.
No. Alexa, anula eso.
Control parental.
Pidiendo videojuego.
Ya basta.
- ¿Qué pasa, reina? - Amigo.
No vuelvan a comer todo el cereal.
Si lo compras, lo comeremos. Necesitamos combustible.
Atacaremos un camión.
Sí, conseguiremos algunos paquetes viejos.
Como el pasatiempo de Trey.
Cállate. Ven. Toma tu bolso. Vamos.
Debo trabajar.
¿En un trabajo?
Mierda. Mira los pantalones.
¿Qué son?
Es temporal. ¿Sí? Tengo un trabajo en LaRusso Autos.
¿Hablas del tipo ninja?
¿Por qué?
Papá lo odia a muerte.
Cuando sepa que trabajo para él, enloquecerá.
Posiciones de lucha.
Puñetazo.
Esperen que dé la orden.
Vamos. Párate derecho. Fija los pies ahí.
¿Seguro eres diestro?
Tetas, hazlo mejor. Tienes peso, úsalo. ¿Listo?
Oye, Labio.
Sí, el del labio raro. ¿Con quién hablaría?
- Disculpe, señor Lawrence. - Sensei Lawrence.
Bueno.
No debería burlarse de la apariencia física de nadie.
¿En serio?
¿No debo mencionar su labio?
Bueno, no.
Eso le enseñarán en la escuela, pero, en el mundo real,
no esperes que la gente haga lo que debe.
¿Oíste, Labio? Si no lidias con las burlas,
¿cómo harás con un codazo?
Que llame a la policía.
Amigo.
- Basta. - ¿Qué?
Sabe que los nazis perdieron la guerra, ¿no?
¿Por qué le temería? ¿Porque tiene una serpiente en la pared?
No es un profesor que nos pondrá una mala nota.
Le pagamos. Trabaja para nosotros.
No puede lastimarnos.
Mierda.
¿Terminaste?
- ¿Qué? - Pégame.
Adelante, pégame. Justo aquí.
Más fuerte.
¿Es todo, princesa?
Que sea una lección para todos.
Sí, pero no renuncies.
Me gritó, me dio una paliza, y le di mi dinero.
¿Sabes quiénes viven así? Las putas.
Sí, pero no es tan malo. Dale una oportunidad.
No lo conoces como yo.
Así hablan las putas.
Y no necesito aprender karate si te tengo a ti.
¿Ves? No se meterán contigo.
Claro.
Gracias, amigo. Bien.
- ¿Cómo va el chico nuevo? - Genial.
Teníamos muchas cosas acumuladas. Inventario, calcomanías.
Lo sacó antes del almuerzo.
¿Lo despido y le doy tu trabajo?
¿Al nuevo? No, es terrible. Tiene poca motivación.
Debes repetirle todo. Seguro tiene una lesión en la cabeza.
He estado buscando a alguien para hacer un poco de karate.
¿Te interesa?
¿Me lo pides como amigo o como jefe?
Como amigo.
Estoy ocupado.
Bien, como tu jefe.
- Estoy enfermo. - Es un buen ejercicio.
Me encantaría, la verdad, pero, hoy, entreno con Priya.
O no, con Seema.
Esta apli de citas asiáticas me está destruyendo.
Soy como pimienta de Cachemira en cerdo al curri.
- Un chiste de la aplicación. - Sí, bueno.
- Dile que siga así. - Sí.
Le falta sal.
¿Cuándo usaré una de esas camisetas con mi nombre?
¿Conque te gustan?
Muy saladas.
Quiere una camiseta.
Démosle una. Significa que eres parte del equipo.
¿Qué más necesitas? ¿Tarjetas comerciales? ¿Un bolso?
¿Y gemelos con monograma?
Dos semanas en la propiedad de la empresa en Barbados.
Sí, bueno, olvídalo.
Oye, relájate. Solo te cargamos.
Lo entiendo. Solía ser el nuevo.
Quieres tener iniciativa, que te vean.
Esto es lo que debes hacer.
Los miércoles se rotan los autos en el salón, se renueva el inventario.
¿Ves ese Porsche 911? Una belleza, ¿no?
El jefe quiere moverlo hasta las ventanas.
¿Podrías hacerlo?
Claro. Sí que puedo.
Bien.
Gracias por la salchicha. No pasa de moda.
Es porque hace mamadas. ¿Entiendes? Chupa la salchicha.
Sí, entiendo.
- Es un rumor. - Oigan, ¿quién liberó a los cerdos?
Yo porque pedí los fetos de cerdo.
En serio, formen grupos.
Sr. Palmer, mi compañera no vino.
¿Quién quiere a Samantha? Esta cerdita necesita un grupo.
No se ofrezcan a la vez.
Nosotros.
Gracias.
Traeré una silla.
Sí. No hay problema.
Dios mío.
¿Qué diablos te pasa?
¿Arrancas un auto con el salón lleno de gente? ¿Estás loco?
¿En qué pensabas?
Al carajo.
Está todo bien, amigos.
Todo bien.
Oye.
Oye, cálmate. Me rindo.
No debe despedirme. Renuncié.
Eres Robby, ¿no? Ven aquí. ¿Verdad? ¿Eres Robby?
Te vas a fracturar el pulgar.
- ¿Qué? - Cierra el puño.
Si vas a golpear al jefe, aprieta el puño.
Pulgar alrededor y abajo, aprieta los nudillos y extiende la mano.
¿Ves? Muy bien, vamos. Déjalo volar.
Golpéame la mano.
Bien. Muy bien.
Mejor.
Lamento haberte gritado, ¿sí?
Es mi culpa. Debería haberte escuchado.
No eres el único con mal genio.
Bien, bueno…
gracias.
¿Eres de por aquí? ¿Te graduaste en West Valley?
No. Vivo en North Hills.
No es tan lindo como esto.
Crecí en Reseda.
Antes de eso, en Newark, Nueva Jersey, sé sobre eso.
¿En serio? Creí que era de familia adinerada.
Sí, bueno, las cosas no siempre son lo que parecen, ¿no?
Entraré y anunciaré
el evento de ventas "Perdón, casi los mato".
¿Vienes enseguida?
Bien.
¿Qué piensas del sexo?
Digo, yo…
En el macho, este tracto se abre cerca del cordón umbilical.
- Creo que el nuestro es una hembra. - Sí…
Sí, estoy de acuerdo.
Por cierto, gracias por ayudarme.
Sí. Seguro habrías encontrado otro grupo.
Me refería a la pelea.
Alguien debía encargarse de esos idiotas.
Pero nadie más lo hizo.
Qué buena patada giratoria.
- Gracias, voy a unas clases geniales… - Pero el barrido fue corto.
Cuando levantas el pie así, el peso va a la pierna trasera.
Más ángulo, menos potencia.
Vaya. Sabes de qué hablas.
Debería tener clases contigo.
Eso fue gratis. La próxima, pago anticipado.
Claro.
Veamos.
¿Quieren banana? Me las meten en el bolso.
Es por ese rumor estúpido que escucharon de mí.
- No. - Sí.
Rumores estúpidos.
Mentiras hirientes.
Son unos monstruos.
Sí, no te preocupes. También son imbéciles.
Me llaman Réa, así que…
Ya no.
Sí, tienes razón. Ya no.
Todos a sus puestos.
¿Dónde están?
¿Cara de cráter?
¿Anillo de nariz? ¿Honda?
- Renunciaron, sensei. - ¿En serio?
Digo, bien.
Era una prueba.
Quería ver quiénes abandonaban. Ustedes no. Se quedan para ganar.
Podrían estar jugando videojuegos, en la computadora, comiendo dulces.
Pero vinieron a hacer flexiones, a aprender a pelear.
Hasta Labio es más duro que esos tipos.
- No se rinde. - ¿Dejaría de llamarme así?
- Disculpa, ¿qué? - Le pedí que no me llamara así.
- Los calentaré. - No. Labio quiere decir algo.
Habla, Labio. ¿O se te trabó la lengua?
¿Eres discapacitado?
El doctor dijo que podría ser del espectro.
No sé qué es eso, pero quítatelo ya. ¿Sí?
Si no quieres que te llame "Labio", no tengas eso.
- ¿No te operarán? - Nací con labio leporino.
Es la cicatriz de la cirugía.
¿O sea que antes era peor? ¿O el doctor se equivocó?
Porque si es la foto posterior, apesta. Demándalos.
¿Podríamos cambiar de tema?
Eso quiero. Pero está a la vista.
Si quieres ser más que un cerebrito con una cicatriz, debes cambiar el guion.
¿Sí?
Hazte un tatuaje o sácate el ojo. Te llamaremos "Parche", ¿sí?
No lo hagas. Seguirás siendo raro.
Genial. ¿Otro que abandona?
Vete. No más clases hoy.
- ¿Debe ser tan duro con ellos? - Vamos, Díaz. Son fracasados.
Bueno, algunos son mis amigos.
Sí, se nota.
Y son sus estudiantes.
Quería el dojo lleno, lo tiene.
No así de lleno.
Sí, entiendo. Bien, son fracasados.
Quizá yo lo sea.
¿Es un chiste? ¿Vas a llorar?
No…
No importa. Es…
No sabe lo que es ser nosotros.
Hasta mañana.
No tienes que hacerlo.
Louie se encargará de tu trabajo el resto del día. ¿No?
Sí.
Robby, lamento los eventos de ayer.
Me han dicho que lo que hice no se considera profesional.
Bueno.
Gracias.
Y tenemos algo para ti.
Es oficial.
Te la ganaste.
Mierda.
- ¿Necesitas ayuda? - No.
Prefiero hacerlo yo.
Debo cumplir mi condena.
Seguro ella me ve por la cámara, debe parecer real.
Muy bien. Te dejo.
Oye. ¿Aún intentas ganar puntos con mi primo?
Bien.
A Daniel le gusta recibir el informe de ventas
en su casa todas las noches.
Es tradicional. ¿Sabes?
Amanda me lo pidió, pero le gusta que tarde 20 minutos y me desvíe.
¿Vuelves a burlarte de mí?
No, no importa.
Olvídalo.
- Intento hacer las paces… - No, iré.
Lo haré.
Solo si quieres.
El sobre está en mi escritorio.
Gracias, Louie.
- Y no lo pierdas. Ya tengo problemas. - Bueno.
¿Estevia?
No en mi presencia.
¡La ciencia es asesinato! ¿Por qué me diseccionaste?
Podría haber sido alguien en la vida. O haber sido tocino.
Es un chiste. Soy Miguel. Dime si necesitas las notas de la clase.
Y pateaban sobre la cabeza.
Si tomo esas clases, patearé bien alto.
Genial, cariño.
Sí, y tenían esta serpiente
de colmillos enormes, fantástica.
Y también tenían estas vinchas, y era genial.
- Puedo ir, ¿no, mamá? - Hola, amor.
¿Y el trabajo?
Una mierda. Savalas es un dolor de huevos.
Le expliqué quién dirige Lorimar.
Bueno, Johnny tuvo un buen día, ¿no?
Cuéntale.
Me preguntaba si podría tomar una clase de karate.
¿De karate?
Mírate. Eres un blanquito flaco.
Además, ¿ya no te peleas bastante en la escuela?
- Sid. - ¿Qué?
El chico es un marginado social.
No tiene ni un amigo.
Bueno, tal vez así haga amigos.
Hacer amigos.
¿Quieres ser el próximo Bruce Lee?
Primero, la batería, luego, los patines.
¿Qué pasó con la magia? Ibas a ser famoso.
Tiene 12. Pasa por etapas. Prueba cosas.
Bien. Haré el maldito cheque.
A nombre de "basura" porque ahí terminará.
- ¿En serio? - ¿Qué?
- Solo… - ¿Qué?
- Esta noche, no, por favor. - ¿De qué hablas?
Todas las noches, vengo…
Yo…
Sí.
Hola. Robby.
¿Percibió que estaba aquí?
- Fue por el reflejo. - Sí.
Claro.
El informe de ventas que pidió.
El informe.
Sí, es…
Es bueno. Muy importante.
No lo compartiste con nadie más, ¿no?
No, señor.
Solo lo vio usted.
Bien. No querríamos que esta información sensible
cayera en las manos equivocadas.
Diablos, Louie.
Es tu culpa, amigo.
Sé más astuto que el bobo.
Sí… Me engañó una vez, ¿no?
Eso del karate que hacía, ¿y los golpes?
El karate no es solo golpear y patear. Es más sobre el equilibrio.
Eso ni siquiera parecía karate.
Bueno, los planos tampoco parecen autos, ¿no?
- ¿Qué quiere decir? - Era kata.
Es la base de mi karate.
Es genial.
¿Quieres quedarte?
¿Aprender algo?
Claro.
Bien.
- Tres ausencias más, sensei. - Son unas nenitas.
No, es mi culpa.
Desde que se unieron a Cobra Kai, he sido duro con ustedes.
Les puse apodos.
Los humillé.
A algunos les pegué.
Y, por eso,
no me disculpo.
Cobra Kai es fuerza.
Si no eres fuerte por dentro, no lo eres por fuera.
Ahora todos son débiles.
Y lo sé
porque fui así.
No tenía amigos.
Era el chico raro.
No tanto, andaba con nenas y todo…
No siempre fui el sensei genial que soy hoy.
Como una cobra, mudé la piel de fracasado
para hallar mi poder.
Y ustedes lo harán.
Bienvenido a Cobra Kai.
Eli, ¿qué pasó?
Cambio el guion.
Espera. ¿Eres el del labio?
Buen corte, hermano.
¿Ven eso?
No importa si eres un fracasado, un cerebrito o un bicho raro.
Lo único que importa es que te vuelves rudo.
Halcón.
A tu puesto.
El miedo no existe en este dojo, ¿no?
¡No, sensei!
El dolor no existe en este dojo, ¿no?
No, sensei.
La derrota no existe en este dojo, ¿no?
No, sensei.
Clase, ¿lista para aprender el camino del puño?
¡Sí, sensei!
Subtítulos: Nancy Correa Nesich