NIDO: LUGAR DONDE PONEN LAS AVES
CAVIDAD O AGUJERO DONDE PROCREAN DIVERSOS ANIMALES
EJEMPLO: NIDO DE SERPIENTES
ENCINO HILLS, CALIFORNIA
¡Atención!
¿Qué aprendemos aquí?
¡El camino del puño!
¿Y cuál es el camino?
¡Pegar primero, pegar duro, sin piedad!
PEGA COMO UNA COBRA
Mira esto.
¿Cómo me he dejado convencer?
Va en contra de mis principios.
Es como una clase extra de gimnasia.
Inténtalo.
Viste la pelea. Miguel los machacó.
Bueno, vamos a empezar…
¡Silencio!
Vista al frente.
Bonita camiseta.
- Gracias. - Mentira. Es una mierda.
Con esos dientes, mejor no sonrías.
Joder, me siento virgen con solo mirarte.
Cuando miro este dojo, no veo material para Cobra Kai.
Veo pringados, empollones
y un gordo al que se le marcan las tetas.
Pero, aunque lleve poco como senséi, he visto algunos milagros.
Así que a lo mejor hay esperanza.
A ver qué sabéis hacer. En posición.
A alinearse.
No, detrás de ellos no.
Alinearse.
En posición.
¿Como en una fila?
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, YAYA! TE QUEREMOS
ALGUIEN TE HA ETIQUETADO
Hey, ¿no te apetece bañarte? ¿O invitar a tus amigas?
No, hoy no.
- ¿Y entrenar con tu viejo? - ¿Practicar kárate?
Si lo dices así, parece un castigo.
Hace ocho años que no practico.
- No es tanto tiempo. - Tenía ocho años.
¿Recuerdas cuando me diste una patada en la boca?
Estuve comiendo sopa una semana.
Fue gracioso.
Hoy no es buen día. Tengo muchos deberes.
Vale, no pasa nada.
Pues a hincar codos se ha dicho.
¿No te importa?
Qué va, así me ahorro tu patada de la muerte.
- Gracias, papá. - No hay de qué.
Cientos de ciclistas han pasado hoy por Lakershim Boulevard...
¿Y si hoy voy a spinning contigo?
¿En serio?
¿No decías que era como un paseo en bici sin sentido?
Sí, pero he pensado que, si voy contigo,
tal vez tú luego…
vengas al dojo conmigo.
- Sam no quiere, ¿eh? - No sé por qué.
Le encantaba el kárate.
Ya no es tu miniyó. No puedes vestirla ni darle clase.
¿Y tú qué dices?
Ya conozco tus trucos.
¿Recuerdas qué pasó hace diez años
cuando tú y yo nos subimos al tatami?
¿Has oído eso?
El mundo real te llama, Antonio.
Ha llegado la hora de que te enseñe kárate.
Qué rollazo.
¿Y qué te crees que es eso?
Es básicamente kárate.
Lanza bolas de fuego.
Dame eso. Venga, vamos.
- Alexa, compra una nueva PS Vita. - No.
Alexa, anula el pedido.
Control parental.
Comprando una PS Vita.
Parad.
- ¿Qué hay, guapa? - Hey.
No os los comáis todos otra vez.
Tú compras, nosotros comemos. Necesitamos energía.
Hoy toca un camión.
Sí, a ver si le echamos mano a un buen paquete.
Lo que más le gusta a Trey.
Cállate. Venga, coge tu bolso y vámonos.
Tengo trabajo.
¿De verdad?
Mira qué pantalones.
Qué pinta.
Es algo temporal. Trabajo en LaRusso Auto.
¿Con el tío que es ninja?
- ¿Por qué? - Mi padre lo odia.
Cuando se entere de que trabajo para él, flipará.
Posición de combate.
Golpe directo.
Esperad a mi señal.
Ponte recto. No muevas los pies.
¿Seguro que eres diestro?
Morsa, tú puedes hacerlo mejor. Usa tu peso.
Hey, Morritos.
Sí, tú, el del labio raro. ¿Quién si no?
- Disculpe, señor Lawrence. - Senséi.
Vale.
No debería burlarse de la apariencia física de nadie.
¿Ah, no?
¿No debería burlarme?
Exacto.
Eso lo dirán en el instituto,
pero en el mundo real la gente no se comporta como debe.
¿Te enteras, Morritos?
Si no lo aguantas, ¿cómo aguantarás que te peguen?
Llamaría a la policía.
Tío.
- Déjalo ya. - ¿Qué?
¿No sabe que los nazis perdieron la guerra?
¿Debería tener miedo porque tiene una serpiente en la pared?
No es un profesor que vaya a suspendernos.
Le pagamos. Trabaja para nosotros.
No puede hacernos daño.
Dios…
¿Has acabado?
- ¿Qué? - Pégame.
Venga, pégame. Dame aquí.
Más fuerte.
¿Eso es todo?
Que os sirva de lección.
No puedes dejarlo.
Me gritó, me pegó y encima le di dinero.
¿Sabes quién hace eso? Las putas.
No es un mal tío. Dale una oportunidad.
No lo conoces como yo.
Eso dicen las putas.
Además, no necesito el kárate teniéndote a ti.
¿Ves? Nadie se mete contigo.
COCHES DE LUJO
Claro.
Gracias. Perfecto.
- ¿Qué tal el chico nuevo? - Muy bien.
Había varias tareas pendientes: inventario, cambio de precios…
Y lo ha hecho casi todo.
¿Debería despedirte y darle tu puesto?
¿Ah, ese? Lo hace fatal. Está desmotivado.
Hay que repetírselo todo. Tendrá alguna lesión cerebral.
Oye, busco a alguien con quien practicar kárate.
¿Te interesa?
¿Me lo pides como amigo o como jefe?
- Como amigo. - Estoy ocupado.
Vale. Como jefe.
- Estoy enfermo. - Se suda mucho.
Me encantaría, pero hoy voy a "sudar" con Priya.
¿O era Seema?
Esa app de citas asiáticas me tiene ocupadísimo.
Soy como el curry de esas cerditas.
- En la app tiene gracia. - Ya. Bueno.
- Dile que siga así. - Vale.
Les falta sal.
¿Cuándo me darán un polo con mi nombre?
Ah, ¿quieres uno?
Qué saladas.
Quiere un polo.
Pues le buscaremos uno. Es parte del equipo.
¿Algo más? ¿Tarjetas de visita? ¿Una bolsa de tela?
¿Unos gemelos con el logo?
O unas vacaciones pagadas en Barbados.
Vale, lo pillo.
Relájate. Te estaba tomando el pelo.
Yo también era como tú cuando empecé.
Intentas hacerte notar.
Mira, haz lo siguiente.
Los miércoles movemos los coches y actualizamos el inventario.
¿Ves ese Porsche 911? Es precioso.
El jefe lo quiere pegado al cristal.
¿Podrías moverlo?
Claro, por supuesto.
Muy bien.
Muy bueno lo del chupachups. Me parto.
Es porque chupa pollas. ¿Lo pillas? Chupachups. Chupapollas.
Sí, lo pillo.
- Es un rumor. - ¿Han dejado de chillar los cerdos?
Sí, porque he traído fetos.
Poneos en grupos.
Mi compañera no está.
¿Quién quiere a Sam en su grupo? Este cerdito busca casa.
No todos a la vez.
Nosotros.
Gracias.
Voy a por una silla.
Claro, adelante.
Dios mío.
¿Qué pasa? ¿Estás loco o qué?
¿Cómo se te ocurre arrancarlo con esto lleno de gente?
¿Qué te pasa?
A la mierda.
Tranquilos. No pasa nada.
Ya está.
Oye.
Espera.
Para. Tranquilo, me rindo.
No tiene que despedirme. Dimito.
Te llamas Robby, ¿verdad? Espera.
Así te romperías el pulgar.
- ¿Qué? - Pega con el puño.
Para pegarme, hazlo con el puño.
El pulgar por fuera, aprieta bien y estira el brazo.
Venga, Prueba. Pégame.
En la mano.
Vale, no está mal.
Mucho mejor.
Perdona por haberte gritado.
Debería haber escuchado tu versión.
No eres el único con mal carácter.
Ya, bueno…
Gracias.
¿De dónde eres? ¿Estudiaste en el West Valley?
No. Vivo en North Hills.
Aquí se está mejor.
Yo crecí en Reseda.
Y antes viví en Newark, así que te entiendo.
¿Sí?
Creía que era de familia rica.
A veces las cosas no son lo que parecen.
Tengo que volver a disculparme por casi matar a los clientes.
¿Nos vemos ahora?
Estupendo.
¿Qué opinas del sexo?
Yo…
En el macho, el tracto se abre cerca del cordón umbilical.
Creo que esta es hembra.
Claro…
Coincido contigo.
Por cierto, gracias por ayudarme.
No ibas a quedarte sin grupo.
Hablo de la pelea.
Alguien tenía que hacer algo.
Nadie más hizo nada.
Me gustó tu patada circular.
Gracias. Voy a kárate…
Pero el barrido se veía venir.
Cuando levantes una pierna, apoya el peso en la otra.
Mejor colocación y menos fuerza.
Sí que sabes.
Deberías darme clases tú.
Esta es gratis. La siguiente te la cobro.
Ya.
Sigamos.
¿Queréis uno? Me los meten en el bolso
por ese estúpido rumor que ya os habrá llegado.
- No. - Sí.
Rumores estúpidos.
Mentiras dolorosas.
La gente no tiene corazón.
No te preocupes. También se ríen de nosotros.
A mí me llaman Rea.
Ya no.
Cierto, es verdad.
Todo el mundo en posición.
¿Y los demás?
¿Caracráter?
¿Cerdícalo? ¿Paleto?
Lo han dejado.
¿En serio?
Genial.
Era una prueba.
Quería ver quién aguantaba. Vosotros lo habéis hecho.
Podríais estar en casa con un videojuego y comiendo porquerías.
Pero estáis haciendo flexiones y entrenando.
Hasta el Morritos es más duro que ellos.
- No se rinde. - No me llame así.
¿Qué dices?
Que no me llame así.
- Yo me encargo, senséi. - No. Déjalo hablar.
Adelante. ¿O también tienes la lengua deforme?
¿Eres de esos especialitos?
Dijeron que podría estar en el espectro.
No sé qué es eso, pero sal de ahí ya.
No tengas ese labio y no te insultaré.
- Opérate. - Nací con labio leporino.
Es la cicatriz de la operación.
Entonces, ¿era peor? ¿O el médico la cagó?
Si esto es el después, demándalo, colega.
¿Podemos cambiar de tema?
Es difícil contigo delante.
Si no quieres ser el del labio raro,
cambia de papel, ¿entendido?
Hazte un tatuaje o sácate un ojo. Así te llamarán el Pirata.
Mejor no. Seguirías siendo un rarito.
Anda, ¿otro que se raja?
Largo. Se acabó la clase.
No sea tan duro con ellos.
Venga, Díaz. Son unos tirillas.
Esos tirillas son mis amigos.
Ya, se nota.
Y sus alumnos.
- Quería el dojo lleno y ya lo tiene. - Pero no con eso.
Ya, lo entiendo. Son unos perdedores.
Quizá yo también.
¿También vas a llorar?
No…
Da igual. Es que…
no sabe lo que se siente.
Hasta mañana.
Déjalo ya.
Louie acabará tu trabajo de hoy, ¿verdad?
Sí.
Robby, siento mucho lo que pasó ayer.
Me han explicado que lo que hice no es nada profesional.
Vale.
Gracias.
Tengo algo para ti.
Ya es oficial.
Te lo mereces.
Qué mierda.
- ¿Te ayudo? - No.
Mejor lo hago solo.
El que la hace la paga.
Me vigila por la cámara, así que no me queda otra.
Vale, nos vemos.
Oye. ¿Quieres ganar puntos con mi primo?
Verás.
Le gusta recibir el informe de ventas todas las noches en casa.
Es de la vieja escuela.
Amanda me lo pidió,
pero lo hace porque sabe que me pilla fatal.
¿Me estás vacilando?
No, da igual.
No he dicho nada.
- Intentaba arreglarlo. - Vale.
Lo haré.
Solo si quieres.
El sobre está en mi mesa.
Gracias.
No lo pierdas, que bastante tengo ya.
Vale.
¿Estevia?
Ni de coña.
La ciencia es muerte. ¿Por qué me has diseccionado?
Podría haber llegado lejos.
Ser beicon.
Es broma. Soy Miguel.
Si necesitas los apuntes, dímelo.
Y dan unas patadas superaltas.
Si voy a clases, yo también podría.
Qué bien, cariño.
Tienen una serpiente con unos colmillos enormes.
Es increíble.
Y llevan bandas en la cabeza. Es una pasada.
- ¿Puedo apuntarme? - Hola, cielo.
¿Qué tal el día?
Una mierda. Savalas no para de dar por culo.
Le he explicado quién manda.
Johnny ha tenido un buen día, ¿verdad?
Díselo.
Quiero apuntarme a clase de kárate.
¿Kárate?
Pero si eres un blandengue.
Además, ¿no te pegan ya bastante en el colegio?
- Sid. - ¿Qué?
Es un marginado.
No tiene ni un amigo.
Pues a lo mejor ahí hace amigos.
Ya, claro.
¿Quieres ser el próximo Bruce Lee?
Primero la batería y luego los patines.
¿Y el kit de magia? Ibas a ser Doug Henning.
- Tiene 12 años. Le gusta probar cosas. - Vale. Le daré un puto cheque.
O lo tiraré a la basura, que es lo mismo.
- ¿De verdad? - ¿Qué?
- Solo… - ¿Qué pasa?
- Esta noche no, por favor. - ¿De qué hablas?
Todas las noches al volver…
Es que...
En fin.
¿Robby?
¿Me ha oído llegar?
- El reflejo. - Ah.
Claro.
El informe de ventas.
El informe.
Sí, es…
Es muy importante.
¿No lo habrá visto nadie?
No, señor. Solo usted.
Bien. Es información confidencial que no debe ver cualquiera.
Joder, Louie.
Has picado otra vez.
La próxima, ándate con ojo.
Sí.
Es culpa mía.
¿Eso era kárate? No está dando puñetazos.
El kárate no son puñetazos y patadas. En realidad es equilibrio.
Ni siquiera parecía kárate.
Los bocetos tampoco parecen coches.
- No entiendo. - Eso era un kata.
Son la base de mi kárate.
Mola.
¿Quieres probar?
¿Te enseño algo?
Claro.
Bien.
Tres bajas más, senséi.
Panda de maricas.
No, es culpa mía.
Desde que os unisteis a Cobra Kai, he sido muy duro.
Os he puesto motes.
Os he humillado.
He pegado a algunos.
Y por eso…
no me disculpo.
Cobra Kai es fuerza.
Si no sois fuertes por dentro, no lo seréis por fuera.
Ahora mismo, sois débiles.
Lo sé…
porque yo lo fui.
No tenía amigos.
Era el rarito.
Aunque no mucho, me liaba con chicas.
Pero no era el senséi tan chungo que soy hoy.
Como la cobra, mudé la piel de perdedor
y encontré mi fuerza.
Vosotros haréis lo mismo.
Bienvenido.
Eli, ¿qué te ha pasado?
He cambiado de papel.
¿Eres el del labio raro?
Qué pelazo, colega.
¿Lo veis?
Da igual que seas un perdedor, un empollón o un bicho raro.
Lo único que importa es que te vuelvas duro.
Halcón.
En posición.
¿Existe el miedo en este dojo?
No, senséi.
¿Existe el dolor en este dojo?
No, senséi.
¿Existe la derrota en este dojo?
No, senséi.
¿Estáis listos para aprender el camino del puño?
¡Sí, senséi!
Subtítulos: Zoraida Pelegrina