QUIV-ER / KWIVER / VERBI. VAPISTA TAI TÄRISTÄ NOPEASTI.
SUBSTANTIIVI. VAPISEVA LIIKE TAI ÄÄNI, ERITYISESTI PELON AIHEUTTAMA.
SUBSTANTIIVI (VANHENTUNUT). KOBRARYHMÄ.
Hei!
Mitä harjoittelemme täällä? -Nyrkin tietä!
Mikä se on?
Iske ensin, iske lujaa, ei sääliä!
ISKE KUIN COBRA KAI KARATE
Katso.
Miksi annoin sinun suostutella minut? Tämä on vasten kaikkia arvojani.
Ylimääräinen liikuntatunti ilman syytä.
Kokeillaan nyt vain.
Näit tappelun. Miguel oli mahtava.
Selvä. Tänään aloitamme…
Hiljaa!
Katse eteenpäin.
Kiva paita.
Kiitos. -Vitsailin. Se on syvältä.
Jos on hirveät hampaat, ei kannata hymyillä.
Tunnen itseni neitsyeksi, kun katson sinua.
Kun katson tätä dojoa, en näe Cobra Kai -potentiaalia.
Näen luusereita, nörttejä,
lihavan pojan, jolla on hauska hattu ja tissit.
Olen lyhyenä sensei-aikanani nähnyt myös ihmeitä.
Ehkä teidän suhteenne on toivoa.
Ensin haluan nähdä, mihin pystytte. Järjestäytykää.
Ryhmittykää.
Ei jonoon.
Linjaan.
Asettukaa linjaan. -Siis riveihin?
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, ISOÄITI! RAKASTAN SINUA.
SINUT ON MERKITTY UUTEEN KUVAAN
Mitä kuuluu? Menetkö uimaan?
Aiotko kutsua tytöt tänne? -En tänään.
Hienoa. Haluatko sparrata isäsi kanssa? -Karatea?
Ei se mikään flunssa ole.
Siitä on kahdeksan vuotta.
Ei se ole pitkä aika. -Olin silloin kahdeksan.
Muistatko, kun potkaisit minua leukaan?
Minun piti syödä keittoa viikon ajan. Se oli hauskaa.
Minulla on tänään paljon läksyjä.
Selvä. Ei se mitään.
Opiskele vain, jos kerran täytyy.
Sopiiko se?
Kyllä. Teet minulle palveluksen. Eipähän tarvitse blokata raivoisaa jalkaa.
Kiitos, isä.
Ei se mitään.
Sadat pyöräilijät ajoivat tänä aamuna Lankershim Boulevardilla...
Mitä jos tulisin kanssasi spinningiin?
Niinkö?
Sanoit, että spinning on hikinen ja turha pyöräretki ei mihinkään.
Niin, mutta ajattelin, että pyöräilisin kanssasi -
ja sitten voisit -
tulla kanssani dojoon.
Sam kieltäytyi? -En ymmärrä.
Hän piti karatesta.
Hän ei ole enää sinä minikoossa. Et voi pukea häntä ja opettaa temppuja.
Entä sinä?
Tiedän jo kaikki temppusi. Mitä tapahtuikaan kymmenen vuotta sitten,
kun harjoittelimme vähän karatea?
...Los Angelesin asukkailta.
Eräs asukas sanoi...
Kuulitko?
Tosielämä kutsuu sinua, Antonio.
Aika harjoitella karatea isäsi kanssa.
Karate on tylsää.
Mitä luulet nyt tekeväsi?
Tuo on käytännössä karatea. -Tässä on tulipalloja.
Anna se tänne. Mennään, Anthony.
Alexa, tilaa uusi PS Vita. -Ei.
Alexa, ohita.
Vanhemman ohitus.
Tilataan PS Vita.
Lopettakaa.
Mitä kuuluu, kuningatar? -Moi.
Älkää taas syökö kaikkia muroja.
Jos ostat niitä, me syömme. Meidän pitää tankata.
Iskemme Amazonin rekkaan. -Handlaamme isoja pakkauksia.
Treyn lempiharrastus.
Hiljaa. Ota käsilaukkusi ja mennään.
Minulla on töitä. -Työpaikalla?
Voi paska. Katso hänen housujaan.
Mitkä nuo ovat?
Se on väliaikaista. Sain keikan LaRusson autoliikkeestä.
Tarkoitatko ninjatyyppiä?
Miksi?
Isäni vihaa häntä.
Hän menettää hermonsa, kun saa tietää työpaikastani.
Taisteluasento.
Nopea isku.
Ei, odottakaa käskyäni.
Seiso suorassa. Jalat tuohon.
Oletko varmasti oikeakätinen?
Pystyt parempaan, Tissit. Käytä painoasi. Valmis?
Hei, Huuli.
Sinä, jolla on epämuodostunut huuli. Kuka sitten?
Anteeksi, hra Lawrence. -Sensei Lawrence.
Selvä.
Sinun ei pitäisi pilkata kenenkään ulkonäköä.
Niinkö?
Minun ei pitäisi sanoa huulesta mitään? -Niin.
Koulussa ehkä opetetaan niin, mutta tosielämässä -
ei voi odottaa ihmisten tekevän, mitä heidän pitää.
Kuulitko, Huuli? Jos et kestä pilkkaamista,
miten kestät kyynärpään iskun?
Soittamalla poliisille.
Jätkä.
Lopeta. -Mitä?
Tietäähän hän, että natsit hävisivät sodan?
Miksi pelkäisin häntä? Koska seinällä on käärme?
Hän ei ole opettaja, joka voi antaa huonon arvosanan.
Me maksamme hänelle. Hän on meidän palveluksessamme.
Ei hän voi oikeasti satuttaa meitä.
Voi paska.
Lopetitko?
Mitä? -Lyö minua.
Iske tähän.
Lujempaa.
Siinäkö kaikki, neiti?
Olkoon tämä oppitunti kaikille.
Et voi lopettaa.
Minulle huudettiin, sain selkääni ja annoin hänelle rahani.
Tiedätkö, ketkä elävät niin? Ilotytöt.
Ei hän ole niin paha. Anna hänelle mahdollisuus.
Et tunne häntä yhtä hyvin.
Ilotytön puhetta.
Minun ei tarvitse opetella karatea, minulla on sinut.
Näetkö? Kukaan ei ryppyile sinulle.
LARUSSON LUKSUSAUTOT
Toki.
Kiitos.
Millainen uusi poika on? -Mahtava.
Meille oli kasaantunut vaikka mitä. Inventaarioita, tarroja.
Hoidettu ennen lounasta.
Sinut pitää siis erottaa ja työsi antaa hänelle.
Ai hän? Ei, hän on kamala. Ei motivaatiota.
Hänelle pitää selittää kaikki. Hänellä lienee päävamma.
Olen etsinyt harjoittelukaveria karateen.
Kiinnostaako?
Kysytkö ystävänä vai pomona?
Ystävänä. -Minulla on kiire.
Pomonasi sitten.
Olen sairas. -Se on hyvää treeniä.
Haluaisin kyllä, mutta treenaan tänään Priyan kanssa.
Ei. Seeman kanssa.
Etelä-Aasian treffisovellus täyttää arki-iltani.
Olen possuvindaloon tulisin Kashmirin chili.
Vitsi on hitti sovelluksessa. -Selvä.
Käske jatkamaan samaan malliin. -Selvä.
Lisää suolaa.
Milloin saan paidan, jossa on nimeni?
Pidätkö paidoista?
Liikaa suolaa.
Poika haluaa oman paidan.
Hankitaan hänelle paita. Se tarkoittaa, että on osa tiimiä.
Mitä muuta tarvitset? Käyntikortteja? Kassin?
Kalvosinnapit monogrammilla?
Varaan pari viikkoa yrityksen osakkeesta Barbadokselta.
Antaa olla.
Älä nyt. Vitsailimme vain. Ymmärrän sinua. Olin ennen uusi tyyppi.
Yrität osoittaa aloitekykyä.
Näin sinun pitää tehdä.
Keskiviikkoisin pitää vaihtaa autot, jotta valikoima pysyy tuoreena.
Tuo Porsche 911 on kaunotar, vai mitä?
Pomo haluaa siirtää sen ikkunoiden luo.
Voitko tehdä sen?
Voin.
Selvä.
Kiitos tikkarista. Aina yhtä hauskaa.
Hän ottaa suihin. Tajusitko? Imeä tikkaria, imeä.
Tajusin.
Se on vain huhu. -Hei. Kuka päästi siat irti?
Minä, koska tilasin sian sikiöt.
Siirtykää ryhmiinne.
Hra Palmer, työparini on poissa.
Kuka haluaa Samanthan? Pikku possu tarvitsee ryhmän.
Älkää kaikki ilmoittautuko.
Me otamme hänet.
Kiitos.
Haen tuolin.
Eipä kestä.
Voi luoja.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Käynnistät auton esittelytilassa. Oletko järjiltäsi?
Mitä oikein ajattelit?
Paskat tästä.
Ei mitään hätää.
Kaikki hyvin.
Hei.
Rauhoitu. Antaudun. -Ei tarvitse antaa potkuja. Otan loparit.
Robby, eikö niin? Tule tänne.
Katkaiset peukalosi.
Mitä? -Purista käsi nyrkkiin.
Jos lyöt pomoasi, nyrkin pitää olla tiukka.
Peukalo ulkokautta alapuolelle, purista rystyset ja ojenna käsi suoraksi.
Näin. Anna tulla.
Lyö kättäni.
Selvä.
Paljon parempi. Anteeksi, että toruin sinua sisällä.
Minun vikani. Olisi pitänyt kuunnella sinun versiosi.
Et ole ainoa täällä, jolla on temperamenttia.
No,
kiitos.
Mistä olet kotoisin? Valmistuitko West Valleysta?
En. Asun North Hillsissä.
Ei niin hieno alue kuin tämä. -Minä vartuin Resedassa.
Ennen sitä asuin Newarkissa, joten ymmärrän.
Oikeasti?
Luulin, että sukusi on rikas.
Asiat eivät ole aina sitä, miltä ne näyttävät.
Palaan sisälle -
julkistamaan alen "anteeksi, että melkein kuolitte".
Nähdäänkö kohta?
Selvä.
Mitä ajattelet sukuelimistä?
Minä...
Uroksilla tämä kanava avautuu lähellä napanuoraa.
Meidän on naaras.
Niin...
Olen samaa mieltä.
Kiitos, että autoit.
Olisit varmasti löytänyt toisen ryhmän.
Tarkoitin tappelua.
Jonkun piti hoitaa ne paskiaiset.
Kukaan muu ei hoitanut.
Kiertopotku oli hyvä.
Kiitos. Käyn karatetunneilla... -Näytit, milloin potkaiset.
Kun nostat jalkasi siten, se siirtää painon takajalallesi.
Potkussa on silloin vähän voimaa.
Tiedät paljon karatesta. Minun pitäisi ottaa sinulta oppitunteja.
Se oli ilmainen neuvo. Ensi kerralla otan etukäteismaksun.
Totta kai.
Katsotaanpa.
Haluatteko banaanin? Niitä laitetaan laukkuuni.
Olette varmasti kuulleet typerästä huhusta.
Emme. -Kyllä.
Typeriä huhuja.
Ilkeitä valheita.
Ihmiset ovat hirviöitä.
Älä välitä. Tyypit ovat meillekin kusipäitä.
Minua kutsutaan Kuraksi.
Ei enää.
Niinpä kai. Ei enää.
Järjestäytykää.
Missä kaikki ovat? Kraatterinaama?
Nenärengas? Ritsa?
Lopettivat, sensei. -Oletko tosissasi?
Tai siis hyvä.
Se oli testi.
Halusin nähdä, ketkä ovat luovuttajia. Te ette ole.
Haluatte voittaa.
Voisitte olla kotona pelaamassa ja syömässä karkkia.
Olette silti täällä. Punnerratte ja opitte taistelemaan.
Jopa Huuli on heitä kovempi.
Hän ei luovuta. -Lopettaisitko nimittelyn?
Anteeksi mitä? -Pyysin lopettamaan nimittelyn.
Aloitan lämmittelyn. -Ei. Huulella on asiaa.
Puhu, Huuli. Vai onko kielesikin epämuodostunut?
Oletko henkisesti vajaa?
Saatan olla autistinen.
En tiedä mitä se tarkoittaa, mutta hankkiudu siitä heti eroon.
Jos et halua olla Huuli, hankkiudu huulesta eroon.
Leikkauksella. -Synnyin huulihalkiolla.
Tämä on leikkausarpi.
Se oli siis pahempi? Vai mokasiko lääkäri?
Syvältä, jos tämä on "jälkeen"-kuva. Nosta syyte.
Voimmeko vaihtaa puheenaihetta? -Se on vaikeaa, kun arpea pitää katsoa.
Jos et halua olla nörtti, jolla on arpinen huuli,
sinun pitää tehdä täyskäännös. Onko selvä?
Ota kasvotatuointi tai kaiva silmäsi pois. Kutsumme sinua Silmälapuksi.
Tai älä. Näyttäisit silti friikiltä.
Hienoa. Taas yksi luovuttaja.
Häivy. Ei enää oppitunteja tänään.
Miksi olet niin ankara?
Älä viitsi, Diaz. He ovat luusereita.
Jotkut heistä ovat ystäviäni.
Käy järkeen.
He ovat oppilaitasi.
Halusit täyden dojon.
En tällä tavalla.
Selvä, he ovat luusereita.
Ehkä minäkin olen.
Oletko tosissasi? Aiotko sinäkin itkeä? -En...
Antaa olla.
Et tiedä, millaista on olla me.
Nähdään huomenna.
Ei sinun tarvitse.
Louie hoitaa työsi loppupäivän. Eikö niin?
Niin.
Olen pahoillani eilisestä.
Minulle kerrottiin,
että en ollut ammattimainen.
Selvä.
Kiitos.
Meillä on sinulle jotain.
Se on virallista.
Ansaitsit sen.
Paskat.
Tarvitsetko apua? -En.
Parasta tehdä tämä itse. Mokasin. Ansaitsen rangaistuksen.
Hän tarkkailee minua kamerasta,
joten parasta tehdä parhaani. -Hyvä on. Jätän sinut hommiin.
Hei.
Yritätkö yhä ansaita irtopisteitä serkultani?
Hyvä on.
Daniel haluaa kopion myyntiraportista kotiinsa joka ilta.
Hän on vanhaa koulukuntaa.
Amanda pyysi minua,
mutta hän vain pitää siitä, että se on 20 minuutin kiertoreitti.
Yritätkö taas huijata?
Antaa olla.
Unohda koko juttu.
Yritän hyvittää... -Ei, minä menen.
Hoidan homman.
Vain jos haluat.
Kirjekuori on pöydälläni.
Kiitos.
Älä kadota sitä. Olen jo tarpeeksi pulassa.
Selvä.
Steviaa?
Ei läsnäollessani.
Tiede on murhaa!
Miksi leikkelit minut?
Minusta olisi voinut tulla jotain.
Vaikka pekonia.
Vitsi. Miguel täällä. Kerro, jos tarvitset tunnin muistiinpanot.
He potkaisivat päidensä yläpuolelle.
Jos pääsen tunnille, minäkin saisin potkaistua.
Hienoa, kulta.
Siellä oli myös käärme,
jolla oli isot hampaat. Se oli niin siistiä.
Heillä oli myös pääpannat. Se oli mahtavaa.
Pääsenkö tunneille, äiti? -Hei, kulta.
Miten töissä meni?
Paskasti. Savalas on piikki lihassa.
Minun piti sanoa, kuka johtaa Lorimaria. -Johnnylla oli hyvä päivä. Eikö?
Kerro hänelle.
Mietin, voisinko käydä karatetunneilla.
Karate?
Katso itseäsi. Olet laiha valkoinen poika.
Etkö tappele koulussa tarpeeksi?
Sid. -Mitä?
Poika on sosiaalinen hylkiö. Hänellä ei ole ainuttakaan ystävää.
Ehkä näin hän voi saada ystäviä.
Saada ystäviä.
Haluat siis olla seuraava Bruce Lee?
Ensin rumpusetti, sitten rullaluistimet.
Entä taikatemput? Sinusta piti tulla Doug Henning.
Hän on 12-vuotias. Lapset kokeilevat eri asioita.
Hyvä on. Kirjoitan shekin.
Osoitan sen roskikselle, koska sinne se päätyy.
Oikeasti? -Mitä oikeasti?
Minä vain... -Vain mitä?
Ei tänä iltana. -Tänä iltana? Mitä tarkoitat?
Joka ilta, kun tulen kotiin...
Minä vain...
Niin.
Hei, Robby.
Aistitko, että olen täällä?
Heijastus. -Ai niin.
Aivan.
Tässä on pyytämäsi myyntiraportti. -Myyntiraportti.
Niin...
Tämä on todella tärkeää.
Et kai näyttänyt tätä muille?
En.
Se on vain sinulle. -Hyvä. Arkaluontoinen materiaali -
ei saa päätyä vääriin käsiin.
Hitto.
Tämä on sinun vikasi.
Ole ensi kerralla ovelampi.
Niin.
Pitää oppia kerrasta.
Mikset lyönyt, kun harjoittelit karatea?
Karatessa ei vain lyödä ja potkita.
Kyse on tasapainosta.
Tuo ei edes näyttänyt karatelta.
Piirustuksetkaan eivät näytä autoilta.
Mitä tarkoitat? -Se oli kata.
Karateni perusta.
Se on siistiä.
Haluatko jäädä?
Oppia pari juttua?
Toki.
Selvä.
Kolme poissa, sensei.
Nössöä porukkaa.
Se on syytäni.
Siitä asti, kun liityitte Cobra Kaihin, olen ollut teille ankara.
Olen nimitellyt teitä.
Nöyryyttänyt.
Lyönyt joitain teistä.
Kaikkea sitä -
en pyydä anteeksi.
Cobra Kaissa on kyse vahvuudesta.
Jos ei ole vahva sisäisesti, ei voi olla vahva ulkoisesti.
Olette nyt heikkoja.
Tiedän sen,
koska olin te.
Minulla ei ollut ystäviä.
Olin outo poika.
En noin outo. Tapailin tyttöjä.
Asian ydin on se, etten ollut aina kova sensei.
Minun piti luoda kobran tavoin luuserinahkani -
löytääkseni voimani.
Tekin teette niin.
Tervetuloa Cobra Kaihin.
Eli, mitä tapahtui?
Tein täyskäännöksen.
Oletko se outohuulinen?
Kiva tukka, jätkä.
Näettekö?
Ei ole väliä, oletko luuseri, nörtti vai friikki.
Ainoa asia, millä on väliä, on se, että sinusta tulee kova.
Haukka.
Riviin.
Tunteeko tämä dojo pelkoa?
Ei, sensei!
Tunteeko tämä dojo tuskaa?
Ei, sensei.
Tunteeko tämä dojo häviötä?
Ei, sensei.
Oletteko valmiita oppimaan nyrkin tien?
Kyllä, sensei!
Tekstitys: Suvi Lindqvist