Quiver \kw.v\ Verbe anglais Trembler, frissonner.
Adjectif Léger tremblement causé par une émotion.
Nom (archaïsme) Un groupe de cobras.
ENCINO HILLS, CALIFORNIE 1979
Hé !
On apprend quoi, ici ?
La voix du poing, monsieur !
Et qu'est-ce que la voie du poing ?
Frapper le premier, frapper fort et sans pitié !
COBRA KAI KARATÉ FRAPPE COMME LE COBRA
Regarde.
Pourquoi j'ai accepté ?
Ça va à l'encontre de mes valeurs.
C'est comme un cours de sport en plus pour le plaisir.
Attends de voir.
Tu as vu la baston. Miguel a déchiré.
Aujourd'hui, on commence…
Silence !
Face à moi.
Jolie chemise.
- Merci. - Je déconnais. Horrible.
On évite de sourire quand on a les dents pourries.
En te regardant, je me sens puceau.
Je vois pas d'élève digne de Cobra Kai dans ce dojo.
Je vois des losers, des nerds…
et un gros à casquette avec des seins.
Mais en tant que Sensei, j'ai aussi vu des miracles.
Alors il y a peut-être de l'espoir pour vous.
Mais je dois vous évaluer d'abord. En rang !
En ligne, quoi.
Non, pas comme ça.
Des lignes.
Mettez-vous en ligne.
Genre des rangs ?
JOYEUX ANNIVERSAIRE YA YA !!! JE T'AIME.
VOUS AVEZ ÉTÉ TAGUÉE
Ça va ? Tu vas nager ?
- Tu invites les filles ? - Pas aujourd'hui.
- Super. Un combat avec ton vieux ? - Du karaté ?
Dis pas ça comme si c'était la grippe.
Papa, c'était il y a huit ans.
- Ça fait pas si longtemps. - J'avais huit ans il y a huit ans.
Tu te rappelles quand tu m'avais tapé dans les dents ?
J'avais mangé de la soupe pendant une semaine.
C'était drôle.
Ça tombe mal. J'ai beaucoup de devoirs.
Non, ne t'en fais pas.
Tu es studieuse.
Ça t'embête pas ?
Non, au contraire. Tu m'épargnes ton coup de pied ravageur.
Merci, papa.
T'inquiète.
Des centaines de cyclistes ont dévalé Lankershim Boulevard…
Et si… je venais avec toi à ton cours de vélo en salle ?
Sérieusement ?
Je croyais que c'était stupide de pédaler sur place.
J'ai pensé que si je pédalais avec toi,
tu accepterais peut-être…
de m'accompagner au dojo.
- Sam a dit non ? - Je comprends pas.
Elle adorait le karaté.
Elle n'est plus ton mini-moi. Tu ne peux plus façonner.
Oui, mais toi ?
Je connais toutes tes techniques.
Souviens-toi d'il y a 10 ans
quand on a fini tous les deux sur le tatami.
…de la part des habitants de Los Angeles.
Un résident a déclaré…
Tu as entendu ?
Antonio, ici le monde réel. Vous me recevez ?
Le moment est venu pour toi… de faire du karaté avec ton papa.
C'est chiant.
Et là, tu fais quoi ?
C'est du karaté.
Avec des boules de feu.
Donne-moi ça. Allez, Anthony, on y va.
- Alexa, commande la PS Vita. - Non.
Non. Alexa, annule.
Annulation parentale.
Je commande la PS Vita.
Arrêtez.
- Ça va, ma belle ? - Bien ?
Mangez pas toutes les céréales.
Alors arrête d'en acheter. On fait le plein.
- On va vider un camion Amazon. - Histoire de choper des gros paquets.
C'est son passe-temps préféré.
Ta gueule. Allez, prends ton sac et viens.
J'ai du travail.
Un boulot ?
Merde, mate son froc.
C'est quoi, ça ?
C'est juste temporaire. J'ai un poste chez LaRusso.
Quoi, le ninja ?
Pourquoi ?
Mon père le déteste.
Quand il saura que je bosse pour lui, il va péter un câble.
Tous en position.
Coup de poing direct.
Attendez mon signal.
Tiens-toi droit, bien sur tes appuis.
T'es sûr que t'es droitier ?
Tu peux faire mieux, Nibard. Utilise ton poids.
Bec de lièvre.
Oui, toi, avec la cicatrice. À qui tu crois que je parle ?
- Excusez-moi, M. Lawrence. - Sensei Lawrence.
OK.
Vous devriez pas vous moquer du physique des autres.
Ah bon ?
Je peux pas parler de sa lèvre ?
Voilà.
C'est ce qu'on vous apprend, mais dans le monde réel,
les gens vont pas se plier aux règles.
Si tu gères pas les moqueries,
comment tu vas gérer un coup de coude ?
En appelant la police ?
Mec.
- Arrête. - Quoi ?
Il a conscience que les Nazis ont perdu la guerre ?
Pourquoi je devrais avoir peur ? À cause du serpent sur le mur ?
C'est pas un prof qui va nous mettre une mauvaise note.
On le paye. Il bosse pour nous.
Il peut pas nous faire mal.
Merde…
Tu as fini ?
- Quoi ? - Frappe-moi.
Allez, frappe-moi. Au visage.
Plus fort.
C'est tout, princesse ?
Que ça vous serve de leçon.
Tu peux pas abandonner.
Je me suis fait engueuler, violenter et j'ai quand même payé.
Tu sais qui vit comme ça ? Les putes.
Il est pas si méchant. Laisse-lui une chance.
Je le connais bien, moi.
Parole de pute.
J'ai pas besoin d'apprendre le karaté. Je t'ai toi.
Tu vois, on te fout la paix.
LARUSSO VÉHICULES DE LUXE
Bien sûr.
Merci. D'accord.
- Ça se passe bien avec le nouveau ? - Super.
On avait des trucs à régler. Inventaires, autocollants…
Il a tout fini ce matin.
Je devrais lui donner ton poste, alors.
Ah, ce nouveau-là ? Non, il est nul. Pas du tout motivé.
Il faut tout lui expliquer. Il doit être un peu idiot.
Je cherche quelqu'un avec qui faire du karaté.
Ça t'intéresse ?
Tu me demandes en tant que patron ?
- En tant qu'ami. - Je suis occupé.
En tant que patron.
- Je suis malade. - Ça te fera de l'exercice.
J'aimerais beaucoup, mais je m'entraîne avec Priya ce soir.
Non, Seema.
Cette appli de rencontres me prend toutes mes soirées.
Je suis chaud comme un piment Kashmiri.
- Cette blague séduit bien. - OK.
- Dis au gamin de continuer. - Oui.
Ça manque de sel.
Quand est-ce que j'aurai un t-shirt avec mon nom ?
Ils te plaisent ?
C'est trop salé.
Le gamin veut un t-shirt.
Il faut lui en trouver un. Tu feras partie de l'équipe.
Autre chose ? Les cartes de visite ? Un tote bag ?
Des boutons de manchette ?
Deux semaines à la Barbade payées par la boîte.
OK, laissez tomber.
Détends-toi. On te charrie.
Moi aussi, j'ai été le nouveau.
Tu essaies de te faire bien voir.
Voilà ce que tu vas faire.
Le mercredi, on alterne
les voitures dans le magasin.
Tu vois la Porsche 911 ? Elle est belle, hein ?
Le patron veut la déplacer devant la vitrine.
Tu t'en occupes ?
Ouais, je peux le faire.
Ça marche.
Merci pour la sucette. Je m'en lasse pas.
C'est parce qu'elle suce. Tu l'as ? Sucette, sucer…
Oui, je l'ai. C'est qu'une rumeur.
Bonjour. Qui a sorti les cochons ?
C'est moi. On a des fœtus de porc.
Mettez-vous en groupes.
Mon binôme est absent, monsieur.
Qui prend Samantha dans son groupe ? Le petit cochon est tout seul.
Pas tous en même temps.
Nous.
Merci.
- Je vais chercher une chaise. - OK. Pas de souci.
Mon Dieu !
C'est quoi, ton problème ?
Démarrer une voiture dans un magasin ? Tu es malade ?
Ça va pas ?
Je me casse.
C'est bon, tout va bien.
Tout va bien.
Hé.
Doucement. Je me rends.
Vous me virez pas, je démissionne.
Hé, Robby, c'est ça ? Viens. Tu t'appelles Robby ?
Tu vas te casser le pouce.
- Quoi ? - Serre le poing.
Tu veux frapper ton patron, serre le poing.
Le pouce à l'extérieur,
phalanges serrées, main tendue.
Tu vois ? Vas-y, cogne.
Dans ma main.
OK, pas mal.
C'est mieux.
Désolé de t'avoir engueulé.
J'aurais dû écouter ta version des faits.
Tu es pas le seul à être impulsif, ici.
OK, bon…
Merci.
Tu es du coin ? Tu es diplômé de West Valley ?
Non. J'habite à North Hills.
Pas aussi sympa qu'ici.
J'ai grandi à Reseda.
Puis à Newark, donc je connais ces coins-là.
Sérieux ?
Je croyais que vous étiez friqué.
Les apparences sont parfois trompeuses, hein ?
Je vais annoncer
l'événement commercial "vous avez failli mourir".
Tu viens ?
Allez.
Une idée pour le sexe ?
Euh, ben…
Chez le mâle, ce tube s'ouvre près du cordon ombilical.
Donc on a une femelle.
Ouais…
Je te rejoins.
Merci pour ton aide, au fait.
Tu aurais trouvé un autre groupe.
Je parlais de la baston.
Quelqu'un devait s'occuper de ces cons.
Mais personne l'a fait.
Joli coup de pied circulaire.
Merci. Je prends des cours…
Mais tu l'as télégraphié.
En levant le pied, tu transfères le poids sur ta jambe arrière.
Plus de recul, moins de puissance.
Tu maîtrises ton sujet.
Je devrais te payer les cours.
C'était cadeau. La prochaine fois, tu raques.
Bien sûr.
Voyons voir.
Vous voulez une banane ? On m'en met plein mon sac.
À cause de cette rumeur qui circule sur moi.
- Non. - Oui.
C'est con, les rumeurs.
Les mensonges font mal. Les gens sont des monstres.
T'en fais pas, ils nous ont fait chier aussi.
Ils m'appellent Gastro…
Plus maintenant.
C'est vrai, plus maintenant.
Allez, tous en rang.
Où sont les autres ?
Acné ?
Piercing ? Lance-pierres ?
Ils ont abandonné.
Sérieux ?
Tant mieux !
C'était un test.
Vous, vous avez pas laissé tomber.
Vous en voulez.
Vous pourriez rester devant votre PC à manger des bonbons.
Au lieu de ça, vous apprenez à vous battre.
Même Bec de lièvre vaut mieux qu'eux.
- Il persévère. - M'appelez pas comme ça.
Quoi ?
M'appelez pas comme ça.
- Je vais les échauffer. - Non, laisse-le parler.
Je t'écoute. Ta langue aussi est amochée ?
Tu es handicapé, c'est ça ?
Je suis peut-être autiste.
Au quoi ? Tu vas nulle part, tu restes ici.
T'avais qu'à pas avoir une lèvre bizarre.
Fais-toi opérer.
C'est une cicatrice, j'ai été opéré d'une fente labiale.
C'était pire avant ? Ou le docteur s'est foiré ?
Si ça, c'est le résultat final, fais-lui un procès.
On peut… changer de sujet ?
J'aimerais bien, mais je vois que ça.
Si tu veux qu'on te voie autrement,
réécris l'histoire.
OK ?
Fais-toi tatouer, crève-toi un œil, on t'appellera "Bandeau".
Non, t'auras toujours l'air d'un monstre.
Génial, encore un dégonflé ?
Va-t'en, le cours est fini.
Pourquoi vous êtes si dur ?
Arrête, Diaz. C'est des losers.
Ces losers sont mes amis.
Oui, logique.
Et aussi vos élèves.
Vous vouliez le remplir, ce dojo.
Mais pas comme ça.
J'ai compris. C'est des losers.
Et moi aussi.
Tu déconnes ? Tu vas pleurer ?
Non, mais…
Laissez tomber…
Mettez-vous un peu à notre place.
À demain.
Tu n'es pas obligé.
Louie va terminer ton travail. N'est-ce pas, Louie ?
Oui.
Robby, je suis désolé pour hier.
On m'a fait comprendre que ce n'était pas très professionnel.
OK.
Merci.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est officiel.
Tu l'as mérité.
Merde.
- Un coup de main ? - Non.
Je dois le faire moi-même.
Je purge ma peine.
Elle me surveille à la caméra, faut que je file droit.
D'accord. Je vous laisse.
Hé.
Tu veux impressionner mon cousin ?
D'accord.
Daniel aime qu'on lui livre le rapport de ventes chez lui.
Il marche à l'ancienne.
Amanda me l'a demandé, mais c'est pour me faire faire un détour.
C'est encore un coup foireux ?
Non, oublie.
Laisse tomber.
- J'essaie de me racheter. - OK, je le ferai.
D'accord.
Tu es pas obligé.
L'enveloppe est sur mon bureau.
Merci, Louie.
La perds pas, j'ai assez d'ennuis.
OK.
De la stévia ?
Non merci.
Science égale meurtre ! Pourquoi tu m'as disséqué ?
J'avais de l'avenir.
En tant que bacon.
Je déconne. C'est Miguel.
Je t'envoie le cours si tu veux.
Ils lèvent leur jambe par-dessus la tête.
Si je prends des cours, j'y arriverai.
Super, mon ange.
Y avait aussi un serpent
avec des crocs énormes. Trop cool.
Et ils avaient la classe avec leurs bandeaux.
- Je peux prendre des cours ? - Bonjour, chéri.
Alors, cette journée ?
Merdique. Savalas me les brise.
J'ai dû le remettre à sa place.
Johnny a passé une bonne journée.
Raconte-lui.
J'aimerais prendre des cours de karaté.
De karaté ?
Regarde-toi, tu es qu'un petit blanc maigrelet.
Tu te bats pas déjà assez l'école comme ça ?
- Sid. - Quoi ?
Ce gamin est un paria.
Il a aucun ami.
Ce sera l'occasion pour lui de s'en faire.
Se faire des amis.
Tu veux être le prochain Bruce Lee ?
D'abord, la batterie, puis les rollers…
Et ton kit de magicien ? Tu allais percer.
Il a 12 ans, il essaie de nouvelles choses.
OK, je lui ferai un chèque.
À l'ordre de la poubelle, où il va finir.
- Sérieusement ? - Quoi ?
- Pas… - Pas quoi ?
- Pas ce soir. - Hein ? De quoi tu parles ?
Dès que je rentre du boulot…
Je veux juste…
Ouais.
Hé, Robby.
Vous m'avez senti arriver ?
- Ton reflet. - Ah oui.
OK.
C'est le rapport des ventes.
Ah oui.
Oui, c'est…
un document très important.
Tu ne l'as montré à personne, dis ?
Non, monsieur.
Confidentiel.
Bien. Ce serait dommage de divulguer
des documents aussi sensibles.
Merde, Louie…
Tu t'es fait avoir.
- Sois plus malin que cette andouille. - Ouais.
Pas trois fois.
Vous donnez pas de coups de poing, au karaté ?
Le karaté, c'est pas que des coups.
C'est plus une question d'équilibre.
Ça ressemblait pas à du karaté.
Les dessins techniques ressemblent pas à des voitures.
- Comment ça ? - C'était du kata.
C'est la base de mon karaté.
C'est cool.
Tu restes un peu ?
Je te montre ?
Grave.
D'accord.
Trois nouveaux abandons.
Bande de fiottes.
Non, c'est ma faute.
Depuis votre arrivée, j'ai été dur envers vous.
Je vous ai insultés.
Humiliés.
Frappés, pour certains.
Mais…
je m'en excuse pas.
Cobra Kai développe la force.
Pour être fort à l'extérieur, il faut être fort à l'intérieur.
Et vous êtes tous faibles.
Je le sais…
car j'ai été vous.
J'avais pas d'amis.
J'étais le paria.
Je sortais quand même avec des filles…
Enfin, j'ai pas toujours été un bonhomme.
Je me suis débarrassé de ma mue de loser…
pour découvrir ma force.
À votre tour.
Bienvenue à Cobra Kai.
Eli, qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Je réécris l'histoire.
C'est toi, Bec de Lièvre ?
Sympa, ta coupe.
Vous voyez ?
Peu importe qu'on soit un loser, un nerd ou un monstre.
Tout ce qui compte, c'est de devenir un vrai bonhomme.
L'aigle.
En rang.
La peur n'existe pas dans ce dojo.
Non, Sensei !
La douleur n'existe pas dans ce dojo.
Non, Sensei.
La défaite n'existe pas dans ce dojo.
Non, Sensei.
Vous êtes prêts à apprendre la voie du poing ?
Oui, Sensei !
Sous-titres : Kevin Bénard