‫- "רעד", שם עצם:‬ ‫רטיטה או תזוזה בתנועה מהירה -‬
‫- שם עצם: חלחלה או צליל שנגרם מפחד -‬
‫- שם עצם: (ארכאי) להקת נחשי קוברה -‬
‫- אנסינו הילס, קליפורניה, 1979 -‬
‫מה אנחנו לומדים כאן?‬
‫את דרך האגרוף, אדוני!‬
‫ומהי הדרך הזו?‬
‫הכה ראשון, הכה חזק, בלי רחמים, אדוני!‬
‫- הכה כמו בקוברה קאי קראטה -‬
‫תראה, אחי.‬ ‫-איך שכנעת אותי לעשות את זה?‬
‫זה מנוגד לכל העקרונות שלי.‬
‫זה כמו שיעור התעמלות נוסף, ללא סיבה.‬
‫בוא ניתן לזה הזדמנות. ראית את הקטטה.‬
‫מיגל קרע אותם.‬
‫טוב, היום נתחיל…‬
‫שקט!‬
‫הביטו קדימה.‬
‫חולצה יפה.‬
‫תודה.‬ ‫-אני צוחק, היא איומה.‬
‫יש לי עצה. השיניים שלך מכוערות? אל תחייכי.‬
‫אני מרגיש כמו בתול כשאני מסתכל עליך.‬
‫אני מביט בדוג'ו הזה,‬ ‫ולא רואה אנשים שמתאימים לקוברה קאי.‬
‫אני רואה מפסידנים, חנונים…‬
‫ילד שמן עם כובע מצחיק וציצים בולטים.‬
‫אבל בתקופה הקצרה שלי בתור סנסיי,‬ ‫ראיתי גם ניסים.‬
‫אז אולי יש לכם תקווה.‬
‫תחילה נראה מה מצבכם, אז למקומות!‬
‫כלומר, תסתדרו.‬
‫לא, לא כמו לעמוד בתור.‬
‫טורים, תסתדרו בטורים.‬
‫כלומר, בשורות?‬
‫- יום הולדת שמח, סבתא! אני אוהב אותך -‬
‫- תויגת בתמונה חדשה -‬
‫- סאם - ‬
‫היי, מה קורה? את הולכת לשחות?‬ ‫תזמיני את הבנות?‬
‫לא היום.‬
‫נהדר. בא לך אימון עם אבא?‬ ‫-קראטה?‬
‫כן, אל תדברי כאילו שזו שפעת.‬
‫בחייך, אבא, זה היה לפני שמונה שנים.‬
‫שמונה שנים זה לא הרבה.‬ ‫-לפני שמונה שנים הייתי בת שמונה.‬
‫נו, זוכרת שנתת לי בעיטת־קפיצה בלסת?‬
‫כאילו, נאלצתי לאכול מרק במשך שבוע.‬ ‫זה היה מצחיק.‬
‫היום זה לא ממש מתאים, ‬ ‫יש לי הרבה שיעורי בית.‬
‫בסדר, הבנתי. אין בעיה.‬
‫צריך ללמוד, אז תלמדי.‬ ‫-זה בסדר?‬
‫כן, דווקא תעשי לי טובה,‬ ‫לא אצטרך לחסום את "רגל הזעם".‬
‫תודה, אבא.‬ ‫-בסדר.‬
‫מאות רוכבי אופניים עברו‬ ‫בשדרות לנקרשים הבוקר…‬
‫אז מה דעתך שאבוא איתך לספינינג היום?‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אמרת שספינינג זה רכיבה מיוזעת‬ ‫וחסרת תכלית לשום מקום.‬
‫כן, אבל חשבתי לרכוב איתך על אופניים,‬ ‫ואז את אולי…‬
‫תבואי לדוג'ו איתי.‬
‫סאם סירבה, מה?‬ ‫-כן, אני לא מבין. פעם היא אהבה קראטה.‬
‫היא כבר לא ה"מיני מי" שלך.‬ ‫אי אפשר להלביש וללמד אותה טריקים.‬
‫כן, אבל מה איתך?‬ ‫-אני כבר מכירה את הטריקים שלך.‬
‫נסה לזכור מה קרה לפני עשר שנים,‬ ‫כשעלינו ביחד על המזרן לקצת קראטה.‬
‫…במחשבה שנייה, לתושבי לוס אנג'לס.‬
‫תושב המקום אמר…‬
‫שמעת?‬
‫העולם האמיתי קורא לך, אנטוניו.‬
‫הגיעה השעה שתעשה קצת קראטה עם אבא שלך.‬
‫קראטה משעמם.‬
‫מה אתה חושב שאתה עושה שם?‬ ‫תראה, זה בדיוק כמו קראטה.‬
‫יש כאן כדורי אש.‬
‫טוב, תן לי את זה. בוא, אנתוני. קדימה.‬
‫אלכסה, הזמיני "פלייסטיישן ויטה" חדש.‬ ‫-לא.‬
‫אלכסה, לבטל.‬
‫ביטול הורים.‬
‫מזמינה "פלייסטיישן ויטה".‬
‫- לרוסו רכבי יוקרה - ‬
‫תפסיקו.‬
‫מה קורה, "מלכה"?‬ ‫-מה נשמע, אחי?‬
‫אל תאכלו את כל הקורנפלקס שוב.‬ ‫-אם תקנה, נאכל אותו. אנחנו מתדלקים.‬
‫נשדוד משאית של "אמזון".‬ ‫-כן, נתפוס כמה חבילות גדולות.‬
‫אתה יודע, זה הבילוי האהוב על טריי.‬ ‫-שתוק. קדימה, קח את התיק שלך ונצא.‬
‫יש לי עבודה.‬
‫משרה אמיתית?‬ ‫-לעזאזל, תראה את המכנסיים שלו.‬
‫מה זה?‬
‫זה זמני. קיבלתי עבודה ב"רכבי לרוסו".‬
‫כלומר, איש הנינג'ה?‬
‫למה?‬ ‫-אבא שלי שונא אותו.‬
‫כשהוא יגלה שאני עובד אצלו, הוא יתחרפן.‬
‫עמדות קרב.‬
‫אגרוף ג'אב… לא, חכו שאגיד לכם להתחיל.‬
‫תעמוד ישר. תייצב את הרגליים.‬
‫בטוח שאתה ימני?‬
‫קדימה, "ציצים", תשתדל.‬ ‫יש לך משקל, תשתמש בו. מוכן?‬
‫היי, "שפה".‬
‫כן, אתה, עם השפה המוזרה.‬ ‫עם מי חשבת שדיברתי?‬
‫סליחה, מר לורנס.‬ ‫-סנסיי לורנס.‬
‫בסדר.‬
‫אסור לך ללעוג למראה חיצוני של אדם.‬
‫האומנם?‬
‫אסור לי לדבר על השפה שלו בכלל?‬
‫ובכן, כן.‬ ‫-אולי זה מה שמלמדים אתכם בביה"ס,‬
‫אבל בעולם האמיתי,‬ ‫אל תצפו מאנשים לשמור על הכללים.‬
‫שמעת, "שפה"? אם לא תעמוד בירידות עליך,‬ ‫איך תעמוד במרפק לשיניים?‬
‫בכך שיתקשר למשטרה?‬
‫אחי.‬
‫תפסיק כבר.‬ ‫-מה?‬
‫הוא מבין שהנאצים הפסידו במלחמה, נכון?‬
‫למה שאפחד ממנו? כי יש לו נחש על הקיר?‬
‫הוא לא מורה שעלול לתת לנו ציון גרוע.‬
‫אנחנו משלמים לו. הוא עובד אצלנו.‬
‫הוא לא באמת יכול לפגוע בנו.‬
‫לעזאזל.‬
‫סיימת?‬
‫מה?‬ ‫-תכה אותי.‬
‫קדימה, תכה אותי. תן לי אגרוף כאן.‬
‫חזק יותר.‬
‫זה מה שיש לך, נסיכה?‬
‫תלמדו מזה לקח.‬
‫כן, אבל אתה לא יכול לפרוש.‬
‫הוא צעק עליי, קרע אותי במכות,‬ ‫ואז נתתי לו את הכסף שלי.‬
‫אתה יודע מי חי ככה? זונות.‬
‫כן, אבל הוא לא בחור נוראי. תן לו הזדמנות.‬ ‫אתה לא מכיר אותו כמוני.‬
‫זה דיבור של זונה.‬
‫חוץ מזה, אני לא צריך ללמוד קראטה‬ ‫כשיש לי אותך.‬
‫רואה? איתך לא מתעסקים.‬
‫- לרוסו רכבי יוקרה -‬
‫בטח.‬
‫תודה, אחי. בסדר.‬
‫היי, איך הולך עם הילד החדש?‬ ‫-נהדר.‬
‫היו עבודות שנדחו במשך שבועות.‬ ‫רשימות מצאי, החלפת מדבקות.‬
‫הילד סיים את הרוב לפני הצוהריים.‬ ‫-אז לפטר אותך ולתת לו את המשרה שלך?‬
‫הילד החדש הזה?‬ ‫לא, הוא נוראי וחסר מוטיבציה.‬
‫צריך להסביר לו כל דבר,‬ ‫נראה לי שהוא פגוע ראש.‬
‫היי, אתה יודע,‬ ‫חיפשתי מישהו לעשות איתו קראטה.‬
‫אתה מעוניין?‬
‫אתה שואל בתור חבר, או בתור הבוס שלי?‬
‫בתור חבר.‬
‫אני עסוק.‬
‫בסדר, בתור הבוס שלך.‬
‫אני חולה.‬ ‫-נו, זה טוב לכושר.‬
‫הייתי שמח לעשות את זה, באמת,‬ ‫אבל הערב אני "מתעמל" עם פרייה.‬
‫לא, סימה.‬
‫אפליקציית היכרויות לדרום־אסייתיים‬ ‫הורסת לי את לילות אמצע השבוע.‬
‫אני הפלפל הקשמירי החריף ביותר‬ ‫ברוטב וינדלו.‬
‫הבדיחה הזו קורעת באפליקציה. סליחה.‬ ‫-מה שתגיד.‬
‫תגיד לילד להמשיך בעבודה הטובה.‬ ‫-כן.‬
‫צריך מלח.‬
‫היי, מתי אקבל חולצה עם השם שלי?‬
‫אתה אוהב את החולצות?‬
‫זה מלוח מדי.‬
‫הילד רוצה חולצה עם שמו.‬
‫כן, נביא לו חולצה,‬ ‫זה אומר שאתה חלק מהצוות.‬
‫מה עוד אתה צריך? כרטיסי ביקור? סל קניות?‬
‫מה לגבי חפתים עם שמך?‬
‫אזמין לך שבועיים בבית הנופש‬ ‫של החברה בברבדוס.‬
‫בסדר, תשכחו מזה.‬
‫ילד, תירגע. אנחנו צוחקים איתך.‬ ‫אני מבין אותך, פעם הייתי הבחור החדש כאן.‬
‫אתה מנסה ליזום, לקבל תשומת לב.‬
‫טוב, זה מה שעליך לעשות.‬
‫בימי רביעי מישהו מזיז את המכוניות באולם, ‬ ‫כדי לרענן את התצוגה.‬
‫רואה את הפורשה 911? היא יפה, נכון?‬
‫הבוס רוצה לשים אותה מקדימה, ליד החלונות.‬
‫תוכל לעשות את זה?‬
‫בטח. כן, אעשה את זה.‬
‫בסדר.‬
‫תודה על סוכריית המציצה, חבר'ה. זה לא נמאס.‬
‫זה בגלל שהיא מוצצת. הבנת?‬ ‫סוכריית מציצה, היא מוצצת.‬
‫כן, אני מבין.‬
‫זו רק שמועה.‬ ‫-היי, חבר'ה. מי שחרר את החזירים?‬
‫אני, כי הזמנתי עוברי חזירים.‬
‫ברצינות, תתחלקו לקבוצות.‬
‫מר פאלמר, השותף שלי נעדר.‬
‫מי רוצה לצרף את סמנתה?‬ ‫החזרזירה הקטנה צריכה קבוצה.‬
‫אל תתנדבו בבת אחת.‬
‫ניקח אותה.‬
‫תודה.‬
‫אלך להביא כיסא.‬ ‫-כן. אין בעיה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫מה נסגר איתך?‬
‫להניע מכונית באולם תצוגה צפוף? יצאת מדעתך?‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫זין על זה.‬
‫זה בסדר. הכול טוב, חבר'ה.‬
‫זה בסדר.‬
‫היי.‬
‫היי, תירגע. אני נכנע.‬
‫אל תפטר אותי, טוב? אני מתפטר.‬
‫רובי, שמך רובי? בוא הנה. נכון? רובי?‬ ‫אתה תשבור את האגודל.‬
‫מה?‬ ‫-תעשה אגרוף.‬
‫אם תרצה להכות את הבוס, תעשה אגרוף חזק.‬ ‫אגודל בצד החיצוני התחתון.‬
‫מתח את פרקי כף היד, ישר את הזרוע.‬ ‫אתה רואה? קדימה, תעוף על זה.‬
‫תכה ביד שלי.‬
‫בסדר, טוב.‬
‫זה יותר טוב.‬
‫מצטער שנזפתי בך שם, בסדר? זו אשמתי.‬ ‫הייתי צריך לשמוע את הצד שלך.‬
‫אתה לא חמום־המוח היחידי כאן.‬
‫טוב, ובכן…‬
‫תודה.‬
‫רובי, מאיפה אתה? מהסביבה?‬ ‫למדת ב"ווסט ואלי"?‬
‫לא. אני גר בנורת' הילס.‬
‫זה לא מקום יפה כזה.‬
‫גדלתי ברסידה.‬
‫לפני כן, ניוארק, ניו ג'רזי,‬ ‫אז אני מבין בזה.‬
‫רגע, באמת?‬
‫חשבתי שבאת ממשפחה עשירה.‬
‫כן, ובכן… כנראה שהדברים‬ ‫אינם תמיד כפי שהם נראים, נכון?‬
‫אחזור פנימה ואכריז על אירוע המכירות‬ ‫"מצטער שכמעט נהרגתם".‬
‫נתראה בעוד דקה?‬
‫בסדר.‬
‫מה לגבי מין?‬
‫כאילו, אני…‬
‫כי אצל הזכרים, יש פתיחה של סיבי עצב‬ ‫ליד חבל הטבור.‬
‫אז כנראה שזו נקבה.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אני מסכים.‬
‫תודה על כך שעזרת לי, אגב.‬
‫כן, אני בטוח שהיית מוצאת קבוצה אחרת.‬
‫התכוונתי לקטטה.‬
‫כן, מישהו היה צריך לטפל במניאקים ההם.‬
‫אבל אף אחד אחר לא עשה זאת.‬
‫הבעיטה המעגלית הייתה טובה.‬
‫תודה, יש לי שיעורי קראטה מעולים…‬ ‫-אבל החסימה הייתה צפויה.‬
‫כשאתה מרים את הרגל ככה,‬ ‫המשקל עובר לרגל האחורית.‬
‫ככל שההכנה ארוכה, יש פחות כוח.‬ ‫-וואו, את מבינה בזה.‬
‫הייתי צריך ללמוד ממך.‬
‫זה היה בחינם. בפעם הבאה,‬ ‫אני מצפה לתשלום מראש.‬
‫כמובן.‬
‫בואו נראה…‬
‫רוצים בננה? אנשים מכניסים אותן לתיק שלי,‬
‫זה בגלל השמועה המטופשת שבוודאי שמעתם עליי.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫שמועות מטופשות.‬
‫שקרים פוגעניים.‬
‫אנשים הם מפלצות.‬
‫כן, אל תדאגי. הם רעים גם כלפינו.‬
‫הם מכנים אותי "שלשולי", אז…‬
‫כבר לא.‬
‫כן, כנראה שאת צודקת. כבר לא.‬
‫- קוברה קאי -‬
‫טוב, כולם, למקומות.‬
‫איפה כולם?‬
‫"פרצוף מכתש"?‬
‫"עגיל באף"? "מקלעת"?‬
‫הם פרשו, סנסיי.‬
‫אתה רציני?‬
‫כלומר, יופי.‬
‫זה היה מבחן.‬
‫רציתי לראות מי פורש בקלות. לא אתם.‬
‫באתם לנצח. נכון?‬
‫תוכלו להיות בבית ולשחק ב"איי מחשב"‬ ‫ובמשחקי וידאו, לאכול ממתקים.‬
‫אבל אתם פה, עושים שכיבות סמיכה‬ ‫ולומדים להילחם.‬
‫"שפה", תראו. אפילו "שפה" קשוח מהם.‬
‫הוא לא פורש.‬ ‫-אל תקרא לי ככה, בבקשה.‬
‫סליחה, מה?‬ ‫-אמרתי, אל תקרא לי ככה, בבקשה.‬
‫אני אחמם אותם, סנסיי.‬ ‫-לא, "שפה" רוצה לדבר.‬
‫דבר, "שפה", או שגם הלשון שלך דפוקה?‬
‫אתה ילד מאותגר?‬
‫הרופא אמר שיתכן שאני על הספקטרום.‬
‫אני לא יודע מה זה, אבל רד ממנו מייד. בסדר?‬
‫אם אינך רוצה שאקרא לך "שפה",‬ ‫שלא תהיה לך שפה מוזרה.‬
‫תעשה ניתוח.‬ ‫-נולדתי עם שפה שסועה.‬
‫זו הצלקת מהניתוח.‬
‫כלומר, לפני כן היה יותר גרוע?‬ ‫או שהרופאים פישלו?‬
‫אם זה ה"אחרי", זה מבאס. תתבע אותם.‬ ‫-אפשר לשנות את הנושא?‬
‫אני רוצה, אבל זה קשה כשזה לנגד עיניי.‬ ‫אם תרצה להיות יותר מחנון עם צלקת בשפה,‬
‫תהפוך את התסריט. בסדר?‬
‫תעשה קעקוע בפרצוף או תעקור את העין.‬ ‫נקרא לך "רטייה", טוב?‬
‫בעצם לא, עדיין תיראה כמו פריק.‬
‫נהדר, באמת? עוד פורש?‬
‫לך מכאן. אין עוד שיעורים היום.‬
‫אתה חייב להיות כל כך קשוח איתם?‬ ‫-באמת, דיאז, הם חבורת מפסידנים.‬
‫כמה מהמפסידנים האלה הם חברים שלי.‬
‫כן, זה הגיוני.‬
‫והם התלמידים שלך.‬
‫רצית דוג'ו מלא, וקיבלת.‬
‫לא מלא ככה. ‬
‫כן, אני מבין. טוב, הם מפסידנים.‬
‫אולי גם אני מפסידן.‬
‫אתה צוחק? גם אתה תבכה עכשיו?‬
‫לא, זה…‬
‫לא משנה, זה רק…‬
‫אתה לא יודע איך זה להיות אנחנו.‬
‫נתראה מחר.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫לואי יחליף אותך למשך היום. נכון, לואי?‬
‫כן.‬
‫רובי, אני מצטער מאוד על האירועים מאתמול.‬
‫הובא לידיעתי שנהגתי בחוסר מקצועיות.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-יש לנו משהו בשבילך.‬
‫- רובי -‬
‫זה רשמי.‬
‫הרווחת את זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה צריך עזרה?‬ ‫-לא. עדיף שאעשה את זה בעצמי.‬
‫על טעויות צריך לשלם, נכון?‬
‫היא בוודאי צופה בי מהמצלמה,‬ ‫אז זה צריך להיראות אמיתי.‬
‫טוב, אניח לך.‬
‫היי.‬
‫אתה עדיין מנסה להתחבב על הדודן שלי?‬
‫בסדר.‬
‫דניאל אוהב לקבל עותק של דו"ח המכירות‬ ‫במשלוח לביתו מדי ערב.‬
‫הוא מיושן כזה, אתה מבין?‬
‫אמנדה ביקשה שאעשה זאת,‬ ‫אבל היא בטח אוהבת את העובדה‬
‫שזה מוסיף לי 20 דקות לנסיעה.‬ ‫-אתה שוב עובד עליי?‬
‫לא, לא משנה.‬
‫תשכח מזה.‬
‫אני רק מנסה לתקן.‬ ‫-אני אלך, בסדר.‬
‫אעשה את זה.‬
‫רק אם אתה רוצה.‬
‫טוב, המעטפה על השולחן שלי.‬
‫תודה, לואי.‬
‫ואל תאבד את זה, אני גם ככה בצרות כאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫סטיביה?‬
‫לא כל עוד אני כאן.‬
‫- תויגת בתמונה חדשה -‬
‫מדע הוא רצח!‬
‫סמנתה, למה ביתרת אותי?‬
‫יכולתי להצליח בחיים.‬
‫יכולתי להיות בייקון.‬
‫סתם צחקתי. זה מיגל.‬
‫תודיעי לי אם תרצי את סיכום השיעור.‬
‫- בירה "קורס גולדן" -‬
‫והם בעטו עד מעל לראש. כלומר,‬
‫אם אלמד שם, אוכל לבעוט מעל לראש.‬
‫נהדר, מותק.‬
‫כן, והיה להם נחש,‬
‫היו לו ניבים ענקיים, זה היה מגניב.‬
‫יש להם סרטי ראש, זה ממש קשוח.‬
‫אני יכול ללמוד שם, אימא?‬ ‫-היי, מותק.‬
‫איך היה בעבודה?‬
‫מחורבן. סוואלס ממש מעצבן אותי.‬
‫הודעתי לו מי מנהל את "לורימר".‬
‫ובכן, לג'וני היה יום טוב. נכון, ג'וני?‬
‫תספר לו.‬
‫כן, תהיתי אם אוכל ללמוד קראטה.‬
‫קראטה?‬
‫תראה אותך. אתה ילד לבן ורזה.‬
‫חוץ מזה, אתה לא נקלע למספיק קטטות בביה"ס?‬
‫סיד.‬ ‫-מה?‬
‫תראי, הילד דחוי חברתית.‬
‫אין לו אף חבר.‬
‫ובכן, אולי כך הוא ימצא חברים.‬
‫ימצא חברים…‬
‫אז אתה רוצה להיות ברוס לי הבא?‬
‫קודם היו תופים, ואז גלגיליות.‬
‫מה קרה לערכת הקסמים? רצית להיות דאג הנינג.‬
‫הוא בן 12. ‬
‫הם עוברים שלבים ומנסים דברים חדשים.‬ ‫-בסדר, אתן את הצ'ק המחורבן.‬
‫אכתוב לפקודת "זבל", כי לשם זה יגיע.‬
‫ברצינות?‬ ‫-מה ברצינות?‬
‫רק…‬ ‫-רק מה?‬
‫רק לא הערב, בבקשה.‬ ‫-הערב? על מה את מדברת?‬
‫מדי ערב אני חוזר הביתה, ו…‬
‫אני רק…‬
‫כן.‬
‫היי, רובי.‬
‫הרגשת שאני כאן?‬
‫ההשתקפות.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫הנה דו"ח המכירות שביקשת.‬ ‫-דו"ח מכירות?‬
‫כן, זה…‬
‫זה טוב, חשוב מאוד.‬
‫לא הראית את זה לאף אחד, נכון?‬
‫לא, אדוני.‬
‫לעיניך בלבד.‬
‫יופי, אסור שחומר רגיש‬
‫יגיע לידיים הלא נכונות, נכון?‬
‫לעזאזל, לואי.‬
‫הפעם זו אשמתך.‬ ‫בפעם הבאה תהיה חכם יותר מהטמבל.‬
‫כן… מותר ליפול רק פעם אחת.‬
‫הקראטה שעשית…‬
‫איפה האגרופים?‬ ‫-קראטה זה לא רק אגרופים ובעיטות.‬
‫זה יותר עניין של איזון.‬
‫זה אפילו לא נראה כמו קראטה.‬
‫גם שרטוטים לא נראים כמו מכוניות, נכון?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-זו הייתה קאטה,‬
‫זה הבסיס של הקראטה שלי.‬
‫זה מגניב.‬
‫רוצה להישאר?‬
‫ללמוד כמה דברים?‬
‫בטח.‬
‫בסדר.‬
‫- קוברה קאי קראטה -‬
‫עוד שלושה פורשים, סנסיי.‬
‫חבורת פחדנים.‬
‫לא, זו אשמתי.‬
‫מאז שהצטרפתם לקוברה קאי, הייתי קשה כלפיכם.‬
‫כיניתי אתכם בשמות גנאי.‬
‫השפלתי אתכם.‬
‫הכיתי חלק מכם.‬
‫על כך…‬
‫אני לא מתנצל.‬
‫קוברה קאי הוא כוח.‬
‫אם אינכם חזקים מבפנים,‬ ‫לא תהיו חזקים מבחוץ.‬
‫כרגע כולכם חלשים.‬
‫ואני יודע את זה‬
‫כי הייתי כמוכם.‬
‫פעם לא היו לי חברים.‬
‫הייתי הילד המוזר.‬
‫לא כזה מוזר, עדיין היו לי בחורות, אבל…‬
‫לא תמיד הייתי הסנסיי הקשוח שאני היום.‬
‫בדיוק כמו קוברה, השלתי את העור של המפסידן…‬
‫ומצאתי את כוחי האמיתי.‬
‫גם אתם תמצאו.‬
‫ברוך הבא ל"קוברה קאי".‬
‫איליי, מה קרה?‬ ‫-אני הופך את התסריט.‬
‫רגע, אתה הילד עם השפה?‬
‫אחלה תספורת, אחי.‬
‫אתם רואים?‬
‫לא משנה אם אתה מפסידן, חנון או פריק.‬
‫כל מה שחשוב, זה שתהיו קשוחים.‬
‫הוק.‬
‫הסתדר במקומך.‬
‫הפחד לא קיים בדוג'ו הזה, נכון?‬
‫לא, סנסיי.‬
‫הכאב לא קיים בדוג'ו הזה, נכון?‬
‫לא, סנסיי.‬
‫תבוסה לא קיימת בדוג'ו הזה, נכון?‬
‫לא, סנסיי.‬
‫כיתה, אתם מוכנים ללמוד את דרך האגרוף?‬
‫כן, סנסיי!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬