DRHTATI, GLAGOL: TRESTI SE KRATKIM BRZIM POKRETIMA.
DRHTAJ: KRATAK POMAK ILI ZVUK NAJČEŠĆE IZAZVAN STRAHOM.
ZASTARJELO: SKUPINA KOBRI.
ENCINO HILLS, KALIFORNIJA 1979.
Hej!
Što ovdje učimo?
Put šake!
A kakav je to put?
Udari prvi, udari žestoko, bez milosti!
NAPADNI POPUT KOBRE COBRA KAI KARATE
Vidi ovo.
Zašto sam pristao na ovo?
Protivi se svim mojim uvjerenjima.
Kao dodatni sat tjelesnog bez razloga.
Barem pokušajmo.
Vidio si borbu.
Miguel je rasturio.
Danas počinjemo…
Tišina!
Pogled naprijed.
Fora košulja.
-Hvala. -Šalim se. Užasna je.
Savjet, ako imaš koma zube, ne smiješi se.
Osjećam se kao djevac kad te vidim.
Kad se osvrnem, ne vidim materijal za Cobra Kai.
Vidim luzere, šmokljane,
vidim malca s glupom kapom i sisama.
Ali u svom kratkom stažu senseija vidio sam i čuda.
Možda za vas ipak ima nade.
Ali moram vidjeti što znate. Stanite u vrstu.
Stanite u red.
Ne mislim jedni iza drugih.
Vrsta!
Poredajte se.
Mislite na redove?
SRETAN ROĐENDAN, YA YA!!! VOLIM TE.
TAGIRANI STE NA FOTKI
Što ima? Ideš plivati?
-Pozvat ćeš cure? -Ne danas.
-Super. Želiš vježbati sa starim? -Karate?
Ne govori to kao da je gripa.
Daj, tata. Nismo već osam godina.
-Nije to tako davno. -Imala sam osam godina.
Sjećaš se ono kad si me nogom po čeljusti?
Tjedan sam dana jeo samo juhe. Bilo je smiješno.
Danas ne mogu, imam zadaće.
Razumijem, nema problema.
Ako moraš učiti, uči.
Je li to u redu?
Da, činiš mi uslugu. Ne moram blokirati ubojito stopalo.
Hvala, tata.
Dobro.
Stotine biciklista vozile su se Lankershim Boulevardom…
Što kažeš na to da danas s tobom odem na biciklističke vježbe?
Zbilja?
Nisi li rekao da je to znojava vožnja bez cilja?
Da, ali zajedno bismo vozili bicikle
i onda bi ti možda…
došla sa mnom u dojo.
-Sam neće? -Da. Ne razumijem.
Obožavala je karate.
Više nije tvoja minijaturna verzija. Ne želi učiti trikove.
Da, a ti?
Ja već znam tvoje trikove.
I znaš što je bilo prije 10 g.
kad smo ti i ja vježbali karate.
Čuješ li?
Zove te stvarni svijet, Antonio.
Vrijeme je da malo vježbaš karate sa svojim tatom.
Karate je dosadan.
A što to radiš?
To ti je kao karate.
Ima vatrenih kugli.
Daj mi to. Anthony, idemo. Hajde.
-Alexa, naruči novu PS Vitu. -Ne.
Alexa, zanemari.
Roditeljski nalog.
Naručujem PS Vitu.
Prestanite.
-Što ima, kraljice? -Bok.
Nemojte pojesti sve pahuljice.
Dok ih kupuješ, jest ćemo ih. Trebamo gorivo.
Napast ćemo kamion.
I domoći se Amazonovih paketa.
Treyeva omiljena zabava.
Začepi. Daj, uzmi torbicu. Idemo.
Moram raditi.
Pravi posao?
Vidi mu hlače!
Što ti je to?
Samo privremeno. Zaposlio sam se kod LaRussoa.
Kod onog nindže?
Zašto?
Moj ga tata mrzi.
Kad dozna da radim za njega, poludjet će.
Borbeni položaji.
Prednji direkt.
Ne, čekajte dok kažem.
Hajde, uspravi se. Ukopaj noge.
Sigurno si dešnjak?
Sisko, možeš i bolje. Iskoristi težinu. Spreman?
Usnati.
Da, ti s čudnom usnom. Tebi govorim.
-Oprostite, g. Lawrence. -Sensei Lawrence.
Dobro.
Ne biste smjeli ismijavati nečiji izgled.
Je li?
Ne smijem spominjati usnicu?
Ne.
To vas uče u školi, no u stvarnom svijetu
ljudi neće raditi što želite.
Jesi čuo? Ako ne možeš podnijeti ruganje,
kako ćeš podnijeti lakat u zube?
Tako što će pozvati policiju.
Čovječe.
-Prestani. -Zašto?
Zna li on da su nacisti izgubili rat?
Zašto bih ga se trebao bojati? Zbog zmije na zidu?
Nije učitelj koji nam može dati lošu ocjenu.
Plaćamo mu. On radi za nas.
I ne smije nas ozlijediti.
Sranje.
Jesi li završio?
-Što? -Udari me.
Hajde. Udari me ovdje.
Snažnije.
Ne znaš jače, princezo?
Neka vam to svima bude lekcija.
Ne možeš odustati.
Vikao je na mene, premlatio me i još sam mu platio.
Znaš tko tako živi? Kurve.
Nije on tako loš. Pruži mu priliku.
Ne znaš ga kao ja.
Tako pričaju kurve.
I ne moram učiti karate kad imam tebe.
Vidiš, nitko te ne dira.
LARUSSO LUKSUZNA VOZILA
Naravno.
Hvala. Dobro.
-Kako radi novi malac? -Izvrsno.
Imali smo hrpu napornog posla. Inventuru, naljepnice.
Sve je riješio prije ručka.
Znači, da najurim tebe i zaposlim njega?
Onaj malac? On je užasan. Uopće nije motiviran.
Stalno mu moram sve objašnjavati. Ima oštećenje mozga.
Znaš, tražim nekoga s kim bih vježbao karate.
Zanima li te to?
Pitaš me kao prijatelj ili šef?
Kao prijatelj.
Imam posla.
Dobro, kao šef.
-Bolestan sam. -Dobra tjelovježba.
Rado bih, zbilja. Ali večeras vježbam s Priyom.
Ne, Seemom.
Ta aplikacija s Azijatkinjama uništava mi večeri.
Kao da sam najljuća papričica u vindaloou.
-Šala pali na aplikaciji. -Nema veze.
-Reci malomu da nastavi. -Dobro.
Fali soli.
Kad ću dobiti majicu sa svojim imenom?
Sviđaju ti se majice?
Preslano je.
Mali želi svoju majicu.
Moramo mu je dati. Jer si u ekipi.
Što još trebaš? Posjetnice? Platnene vrećice?
Manžete s monogramom?
Rezervirat ću ti dva tjedna na Barbadosu.
Dobro, zaboravite.
Opusti se, samo te zafrkavamo.
Razumijem. I ja sam nekoć bio novi.
Preuzimaš inicijativu da te primijete.
Evo što moraš.
Srijedom netko premjesti aute
u salonu da izgleda drukčije.
Vidiš Porsche 911? Ljepotan je, ne?
Šef želi da ga premjestimo bliže izlogu.
Možeš li to?
Da, mogu.
Dobro.
Hvala na lizalicama. Nikad mi dosta.
Jer liže kite. Kužiš? Lizalice.
Da, kužim.
-To je samo glasina. -Tko je pustio svinje?
Ja, jer sam naručio zametke svinja.
Svrstajte se u skupine.
Mog partnera nema.
Tko će primiti Samanthu? Ovo prasence treba skupinu.
Ne morate se potući.
Može s nama.
Hvala.
Idem po stolicu.
Dobro. Nema frke.
Bože!
Koji ti je vrag?!
Pališ auto u punom salonu? Jesi li poludio?
Gdje ti je pamet?
Ma briga me.
Sve je u redu.
U redu je.
Hej.
Hej, lakše. Predajem se.
Ne morate mi vi dati otkaz.
Robby, zar ne? Dođi. Jesi Robby?
Slomit ćeš palac.
-Što? -Stisni šaku.
Ako želiš udariti šefa, moraš tako.
Palac izvana pa ispod.
Stisni zglobove, ispruži ruku.
Vidiš. Hajde, razvali.
Udari me u ruku.
Dobro.
Tako je bolje.
Oprosti što sam vikao na tebe.
Ja sam kriv. Trebao sam te saslušati.
Nisi samo ti ovdje naprasit.
Dobro, pa…
hvala.
Odakle si? Odavde? Maturirao si u West Valleyju?
Ne. Živim na North Hillsu.
Nije ovako lijepo.
Ja sam iz Resede.
Prije toga Newark, New Jersey, tako da te razumijem.
Zbilja?
Mislio sam da ste iz bogate obitelji.
Nije uvijek sve kako se čini, zar ne?
Vratit ću se unutra
i objaviti rasprodaju „Ipak niste poginuli”.
Vidimo se ubrzo?
Dobro.
A spol?
Mislim…
Kod mužjaka trakt se otvara blizu pupčane vrpce.
Mislim da je ovo ženka.
Da…
Da, slažem se.
Usput, hvala na pomoći.
Ma lako bi našla skupinu.
Mislim na tučnjavu.
Netko ih je morao srediti.
Ali nitko drugi nije.
Dobar okret.
-Hvala. Idem na poduku… -No rušenje nije bilo bajno.
Kad tako podigneš stopalo, prebacuješ težinu.
Duža putanja, manje snage.
Opa! Kužiš se u to.
Ti bi me trebala podučavati.
To je bilo besplatno, ali iduću plaćaš.
Naravno.
Da vidimo.
Želite li bananu? Guraju mi ih u torbu.
Zbog one glupe glasine koju ste zasigurno čuli.
-Ne. -Da.
Glupa glasina.
Škodljive laži.
Ljudi su čudovišta.
Ne brini se, i prema nama su smradovi.
Mene zovu Proljev, pa...
Više ne.
Da, imaš pravo. Više ne.
Svi u vrstu.
Gdje su svi?
Bubuljičavi?
Karika u nosu? Praćka?
Odustali su.
Ozbiljno?
Mislim, dobro.
To je bio test.
Htio sam vidjeti tko lako odustaje.
Vi želite pobijediti.
Mogli biste se kod kuće igrati iRačunalima, jesti slatkiše,
no ovdje ste, radite trbušnjake i učite se boriti.
Usnico. Vidite, i Usnica je žilaviji od njih.
-Ne odustaje. -Ne zovite me tako.
-Molim? -Zamolio sam da me tako ne zovete.
-Zagrijat ću ih. -Ne, Usnica mi želi nešto reći.
Da čujem. Ili ti je i jezik deformiran?
Imaš posebne potrebe?
Liječnik kaže da sam možda na spektru.
Ne znam što je to, ali odmah se makni s toga.
Ako ne želiš da te tako zovem, popravi to.
-Operacija? -Rođen sam s time.
To je ožiljak od operacije.
Prije je bilo još gore? Ili je liječnik zasrao?
Jer ako je ovo „poslije”, užas. Trebao bi ih tužiti.
-A da promijenimo temu? -Želim, no teško je kad je preda mnom.
Želiš li biti nešto osim šmokljana s ožiljkom, promijeni imidž.
Dobro?
Tetoviraj lice ili si iskopaj oko, pa ćemo te zvati Povez.
Nemoj, i tako ćeš izgledati nakazno.
Zbilja? Još jedan odustaje?
Odlazi, danas nema poduke.
Baš morate biti tako strogi?
Daj, Diaze. Hrpa su luzera.
Neki su mi prijatelji.
Da, ima smisla.
I vaši su učenici.
Htjeli ste pun dojo, imate ga.
Ne tako.
Da, razumijem. Luzeri su.
Možda sam i ja.
Šališ se? I ti ćeš cmizdriti?
Ne, nego...
Nema veze, samo…
Ne znate kako je nama.
Vidimo se sutra.
Ne moraš to raditi.
Louie će do kraja dana raditi tvoj posao. Zar ne?
Da.
Robby, ispričavam se zbog onoga jučer.
Dali su mi do znanja
da se nisam ponio profesionalno.
Dobro.
Hvala.
Imamo nešto za tebe.
I službeno je.
Zaslužio si je.
Sranje.
-Trebaš pomoć? -Ne.
Bolje da sam.
Moram odraditi kaznu, ne?
I sigurno me gleda preko kamere, pa mora dobro izgledati.
Dobro, onda te puštam.
Hej.
I dalje se želiš ulizati mom bratiću?
Čuj...
Daniel voli kad mu izvješće o prodaji navečer doneseš kući.
Stara škola, kužiš? Amanda je pitala mene,
ali samo zato jer mi dodaje 20 minuta na povratku.
Opet me zafrkavaš?
Ne, zaboravi.
Pusti to.
-Htio sam se iskupiti. -Otići ću.
Ja ću.
Samo ako želiš.
Omotnica je na mome stolu.
Hvala, Louie.
-I nemoj ga izgubiti. Već sam u gabuli. -Dobro.
Stevija?
Ne dok sam ja ovdje.
Znanost ubija!
Zašto si me secirala?
Mogao sam nešto postići.
Mogao sam biti slanina.
Šalim se, Miguel je.
Javi ako trebaš bilješke sa sata.
I udarali su iznad glava.
Odem li na poduku, i ja ću to moći.
Divno, zlato.
I imaju zmiju
s velikim zubima i baš je bilo kul.
I marame na glavama, bilo je tako opako.
-Smijem na poduku, ne? -Bok, dragi.
-Kako je bilo na poslu? -Usrano. Savalas me baš gnjavi.
Morao sam mu reći tko je glavni.
Johnny je imao lijep dan, zar ne?
Ispričaj mu.
Zanimalo me smijem li na karate.
Karate?
Pogledaj se. Ti si žgoljavi bijelac!
I zar se već ne tučeš i previše u školi?
-Side. -Što je?
Mali je društveni izopćenik.
Nema nijednog prijatelja.
Možda tako može steći prijatelje.
Steći prijatelje.
Dakle, želiš biti novi Bruce Lee?
Prvo bubnjevi, pa koturaljke.
Mađioničarski komplet? Htio si biti D. Henning.
Ima 12 g., prolaze faze, svašta probaju.
Dobro, ispisat ću vražji ček!
Mogu ga nasloviti na smeće jer će ondje završiti.
-Ozbiljno? -Što ozbiljno?
-Samo… -Što?
-Nemoj večeras. -Večeras? O čemu ti to?
Svake večeri dođem kući i…
Samo...
Da.
Hej. Robby?
Osjetili ste da sam ovdje?
-Odraz. -Da.
Da.
-Evo vašeg izvješća o prodaji. -Izvješće o prodaji.
Da, to je…
To je dobro. Jako je važno.
Nisi to nikomu pokazao?
Nisam.
Samo je za vas.
Dobro. Ne želimo da osjetljiv dokument
padne u pogrešne ruke, zar ne?
Dovraga, Louie!
Sam si kriv, kompa.
Idući put budi pametniji.
Da.
Dvaput me zeznuo.
Taj vaš karate… Gdje su udarci?
Karate se ne svodi na udarce.
Važnija je ravnoteža.
I nije sličilo karateu.
Pa, nacrti ne sliče autima, zar ne?
-Molim? -To je bila kata.
Temelj moga karatea.
Kul je.
Želiš ostati?
Nešto naučiti?
Može.
Dobro.
Još troje manje.
Hrpa pičkica.
Ne, ja sam kriv.
Otkad ste se učlanili, strog sam prema vama.
Vrijeđao sam vas.
Ponižavao.
Neke i udario.
I zbog toga…
ne ispričavam se.
Bit Cobra Kaija je snaga.
Ako niste snažni iznutra, niste ni izvana.
A sad ste svi slabi.
A to znam
jer sam bio kao vi.
Nisam imao prijatelja.
Bio sam čudak.
Ne baš toliko, ipak sam imao cure.
Želim reći da nisam bio opaki sensei kao sad.
Poput kobre morao sam odbaciti kožu
da nađem snagu.
Tako ćete i vi.
Dobro došao u Cobra Kai.
Eli, što je bilo?
Mijenjam imidž.
Ti si mali s usnicom?
Dobra zurka, kompa.
Vidite?
Nije važno ako ste luzer, šmokljan ili čudak.
Najvažnije je da postanete opaki.
Irokezo.
U vrstu.
U ovom dojou nema straha, zar ne?
Nema, sensei!
U ovom dojou nema boli, zar ne?
Nema, sensei.
U ovom dojou nema poraza, zar ne?
Nema, sensei.
Ekipa, spremni ste naučiti Put šake?
Da, sensei!
Prijevod titlova: Željko Radić