1 00:00:11,011 --> 00:00:14,139 rezzen ige Enyhén, gyorsan remeg, reszket, rázkódik. 2 00:00:14,222 --> 00:00:17,350 fn. Főleg félelem kiváltotta enyhe remegés, hang. 3 00:00:17,434 --> 00:00:20,437 fn. (régies) Egy csapat kobra. 4 00:00:31,281 --> 00:00:35,452 ENCINO HILLS, KALIFORNIA 5 00:01:19,370 --> 00:01:20,789 Mit tanulunk itt? 6 00:01:20,872 --> 00:01:22,665 Az Ököl útját, uram! 7 00:01:23,124 --> 00:01:24,918 És mi ez az út? 8 00:01:25,001 --> 00:01:26,086 Üss először, 9 00:01:26,169 --> 00:01:28,088 üss erősen, nincs kegyelem, uram! 10 00:01:44,854 --> 00:01:48,983 TÁMADJ, MINT A COBRA KAI KARATE 11 00:02:12,632 --> 00:02:13,591 Ezt nézd, haver! 12 00:02:13,675 --> 00:02:15,468 {\an8}Miért hagytam, hogy rábeszélj? 13 00:02:15,552 --> 00:02:18,179 {\an8}Ez ellentmond mindannak, amit képviselek. 14 00:02:18,263 --> 00:02:21,432 {\an8}Ez olyan, mint plusz egy indokolatlan tesióra. 15 00:02:21,516 --> 00:02:23,309 {\an8}Adjunk neki egy esélyt! 16 00:02:23,393 --> 00:02:24,644 {\an8}Láttad a verekedést. 17 00:02:24,727 --> 00:02:26,020 {\an8}Miguel szétverte őket. 18 00:02:26,813 --> 00:02:28,314 {\an8}A mai órát úgy kezdjük… 19 00:02:32,193 --> 00:02:33,027 {\an8}Csönd! 20 00:02:34,904 --> 00:02:35,947 Előrefordul! 21 00:02:47,000 --> 00:02:48,668 - Szép ing! - Köszönöm! 22 00:02:48,751 --> 00:02:49,711 Vicceltem. Szar. 23 00:02:53,173 --> 00:02:55,675 {\an8}Jó tanács: ha rohad a fogad, ne mosolyogj! 24 00:02:58,219 --> 00:02:59,179 {\an8}Csak rád nézek, 25 00:02:59,262 --> 00:03:00,638 {\an8}és szűznek érzem magam! 26 00:03:03,141 --> 00:03:06,978 {\an8}Amikor itt körülnézek, nem a Cobra Kaihoz való alapanyagot látok. 27 00:03:07,937 --> 00:03:09,772 Hanem lúzereket és kockákat, 28 00:03:10,398 --> 00:03:12,609 egy hülye sapkás, dagadt, csöcsös gyereket. 29 00:03:13,526 --> 00:03:15,278 De rövid szenszeiségem során… 30 00:03:16,112 --> 00:03:17,280 láttam csodákat is. 31 00:03:18,781 --> 00:03:19,782 {\an8}Tehát lehet, 32 00:03:20,241 --> 00:03:21,868 {\an8}hogy van számotokra remény. 33 00:03:23,828 --> 00:03:26,748 {\an8}De előbb látnom kell, most hogy álltok. Beállni! 34 00:03:30,335 --> 00:03:31,252 {\an8}Tehát sorakozó! 35 00:03:36,674 --> 00:03:38,843 Ne! Ne egy vonalban sorakozzatok! 36 00:03:38,927 --> 00:03:40,220 Több vonalban. 37 00:03:40,303 --> 00:03:41,387 Több vonalba! 38 00:03:41,471 --> 00:03:42,430 Mármint… 39 00:03:42,513 --> 00:03:43,348 sorokba? 40 00:04:12,710 --> 00:04:15,797 {\an8}BOLDOG SZÜLINAPOT, YA YA! SZERETLEK! 41 00:04:17,757 --> 00:04:19,217 {\an8}BEJELÖLTEK EGY FÉNYKÉPEN 42 00:04:31,354 --> 00:04:33,064 Szia, mi újság? Úszol egyet? 43 00:04:33,147 --> 00:04:34,565 Áthívod a lányokat? 44 00:04:34,649 --> 00:04:35,692 Á, ma nem. 45 00:04:35,775 --> 00:04:37,360 Szuper! Nem edzünk egyet? 46 00:04:38,403 --> 00:04:39,237 Karatézzunk? 47 00:04:39,654 --> 00:04:41,364 Ne mond ilyen undorral! 48 00:04:41,948 --> 00:04:44,325 Ne már, kb. nyolc éve nem csináltuk! 49 00:04:44,409 --> 00:04:45,827 Az nem olyan hosszú. 50 00:04:45,910 --> 00:04:47,245 Nyolcéves voltam! 51 00:04:47,328 --> 00:04:48,413 Emlékszel, 52 00:04:48,496 --> 00:04:52,709 mikor kirúgtad az állkapcsomat? Egy hétig levesen éltem. 53 00:04:52,792 --> 00:04:53,626 Vicces volt. 54 00:04:54,502 --> 00:04:56,087 Ma nem jó. 55 00:04:56,170 --> 00:04:57,046 Sok házim van. 56 00:04:58,464 --> 00:04:59,716 Jó, megértelek. 57 00:04:59,799 --> 00:05:00,633 Nem gáz. 58 00:05:00,717 --> 00:05:02,719 Ha tanulni kell, tanulj! 59 00:05:02,802 --> 00:05:03,636 Biztos… 60 00:05:03,720 --> 00:05:04,595 nem baj? 61 00:05:04,679 --> 00:05:08,057 Persze! Jobb is, hogy nem kell blokkolnom a dühöngő lábad. 62 00:05:10,268 --> 00:05:11,102 Köszi, apa! 63 00:05:11,519 --> 00:05:12,353 Oké. 64 00:05:15,231 --> 00:05:19,068 Ma reggel több száz kerékpáros gurult le a Lankershim Boulevardon… 65 00:05:20,987 --> 00:05:25,116 Na, mit szólnál hozzá, ha ma elmennék veled spinningre? 66 00:05:25,199 --> 00:05:26,034 Komolyan? 67 00:05:26,909 --> 00:05:30,121 Az nem csak „izzadt, értelmetlen biciklizés a semmibe”? 68 00:05:30,204 --> 00:05:31,039 Gondoltam, 69 00:05:31,122 --> 00:05:35,126 bicikliznék egy kicsit veled, és akkor te esetleg… 70 00:05:35,960 --> 00:05:37,503 eljöhetnél velem a dódzsóba. 71 00:05:38,379 --> 00:05:40,423 - Sam nemet mondott? - Nem értem… 72 00:05:40,506 --> 00:05:42,258 régen imádta a karatét. 73 00:05:42,342 --> 00:05:45,803 Hát, már nem a kis klónod, akinek trükköket taníthatsz. 74 00:05:45,887 --> 00:05:47,930 Igen, de veled mi a helyzet? 75 00:05:48,014 --> 00:05:49,515 Én már ismerem a trükkjeidet. 76 00:05:49,599 --> 00:05:54,103 És ne feledjük, mi történt tíz éve, mikor elmentünk „karatézni”! 77 00:06:01,778 --> 00:06:02,653 Hallod ezt? 78 00:06:03,738 --> 00:06:06,491 Hív a való világ, Antonio! 79 00:06:06,991 --> 00:06:08,451 Itt az idő… 80 00:06:09,327 --> 00:06:11,829 hogy karatézz egy kicsit apáddal. 81 00:06:12,705 --> 00:06:13,831 A karate unalmas. 82 00:06:14,499 --> 00:06:16,417 Szerinted az ott mi? 83 00:06:16,501 --> 00:06:17,835 Gyakorlatilag karate! 84 00:06:18,628 --> 00:06:19,879 Itt vannak tűzgolyók. 85 00:06:20,588 --> 00:06:22,006 Add ide! Gyere, Anthony! 86 00:06:22,090 --> 00:06:22,924 Indulás! 87 00:06:23,424 --> 00:06:26,052 - Alexa, új PS Vita rendel! - Nem! 88 00:06:26,135 --> 00:06:27,845 Nem, Alexa, visszavon! 89 00:06:27,929 --> 00:06:29,138 Szülői visszavonás! 90 00:06:29,222 --> 00:06:30,473 PS Vita megrendelése. 91 00:06:43,111 --> 00:06:43,945 Ne már! 92 00:06:45,154 --> 00:06:46,781 - Mizu, cunci? - Csá, tesa! 93 00:06:50,243 --> 00:06:51,953 Ne zabáljátok fel megint a müzlit! 94 00:06:52,537 --> 00:06:55,039 Ha veszed, megesszük. Fel kell tankolnunk. 95 00:06:55,665 --> 00:06:56,874 Jön az Amazon kamionja. 96 00:06:56,958 --> 00:06:59,627 Ja, és rámarkolunk pár szép nagy csomagra. 97 00:07:00,044 --> 00:07:02,004 Úgyis ez Trey kedvenc időtöltése. 98 00:07:02,088 --> 00:07:02,964 Kuss már! 99 00:07:03,047 --> 00:07:04,757 Fogd a retikülöd, és indulás! 100 00:07:05,425 --> 00:07:06,300 Dolgozom. 101 00:07:06,717 --> 00:07:07,635 Mi? Munkád van? 102 00:07:08,177 --> 00:07:09,595 Baszki! Nézd a gatyáját! 103 00:07:11,305 --> 00:07:12,640 Az meg mi? 104 00:07:13,599 --> 00:07:14,851 Csak átmeneti. 105 00:07:14,934 --> 00:07:16,936 A LaRusso Autónál dolgozom. 106 00:07:17,311 --> 00:07:18,855 A nindzsa faszinál? 107 00:07:20,064 --> 00:07:22,442 - Miért? - Apám gyűlöli őt. 108 00:07:22,525 --> 00:07:25,486 Ha megtudja, hogy neki dolgozom, leolvad az agya. 109 00:07:25,945 --> 00:07:27,113 Támadóállás! 110 00:07:27,947 --> 00:07:28,781 Szúró ütés! 111 00:07:29,198 --> 00:07:30,658 Nem! Csak, ha szólok! 112 00:07:37,707 --> 00:07:39,792 Húzd ki magad! Állj meg stabilan! 113 00:07:41,252 --> 00:07:42,628 Biztos jobbkezes vagy? 114 00:07:46,090 --> 00:07:49,135 Megy ez jobban, Csöcsi! Van súlyod, használd! Mehet? 115 00:07:54,682 --> 00:07:55,683 Hé, Ajak! 116 00:07:56,684 --> 00:07:58,769 Igen, te, fura ajkú! Kihez beszélnék? 117 00:07:59,604 --> 00:08:01,439 Elnézést, Mr. Lawrence! 118 00:08:01,522 --> 00:08:02,482 Lawrence szenszei. 119 00:08:03,149 --> 00:08:04,066 Oké… 120 00:08:05,318 --> 00:08:06,152 Nem kéne 121 00:08:06,235 --> 00:08:08,654 kigúnyolnia mások kinézetét. 122 00:08:08,738 --> 00:08:09,697 Valóban? 123 00:08:10,573 --> 00:08:12,366 Szóval ne említsem az ajkát? 124 00:08:12,950 --> 00:08:14,494 Hát, ne! 125 00:08:14,577 --> 00:08:16,621 Lehet, hogy ezt tanítják az iskolában, 126 00:08:17,079 --> 00:08:20,374 de a valóságban az emberek nem azt csinálják, amit kell! 127 00:08:21,375 --> 00:08:22,251 Hallod, Ajak? 128 00:08:22,835 --> 00:08:24,420 Ha ezt nem bírod, mi lesz, 129 00:08:24,504 --> 00:08:25,922 ha szájba könyökölnek? 130 00:08:26,005 --> 00:08:28,591 Például hívja a rendőrséget? 131 00:08:29,634 --> 00:08:30,551 Haver! 132 00:08:30,635 --> 00:08:31,802 - Hagyd abba! - Mit? 133 00:08:32,220 --> 00:08:35,097 Tudja, hogy a nácik elvesztették a háborút, ugye? 134 00:08:35,181 --> 00:08:36,265 Miért féljek tőle? 135 00:08:37,016 --> 00:08:38,935 Mert van egy kígyó a falon? 136 00:08:39,560 --> 00:08:42,897 Nem adhat nekünk rossz jegyet, mint egy tanár. 137 00:08:43,731 --> 00:08:44,649 Fizetünk neki. 138 00:08:45,191 --> 00:08:46,150 Nekünk dolgozik. 139 00:08:47,610 --> 00:08:49,445 Igazából nem bánthat minket. 140 00:08:52,782 --> 00:08:53,699 Basszus! 141 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Befejezted? 142 00:09:02,208 --> 00:09:03,459 - Tessék? - Üss meg! 143 00:09:05,336 --> 00:09:07,171 Gyerünk, üss meg! Ide, ni! 144 00:09:10,841 --> 00:09:12,093 Erősebben! 145 00:09:15,638 --> 00:09:17,181 Ez minden, hercegnő? 146 00:09:29,860 --> 00:09:31,404 Ebből tanuljon mindenki! 147 00:09:33,406 --> 00:09:35,032 Igen, de nem léphetsz ki! 148 00:09:35,116 --> 00:09:39,078 Leordítottak, szétrúgták a seggem, aztán odaadtam a pénzem. 149 00:09:39,161 --> 00:09:40,496 Tudod, kik élnek így? 150 00:09:40,580 --> 00:09:41,414 A kurvák. 151 00:09:41,497 --> 00:09:44,417 Jó, de nem olyan rossz ember. Adj neki egy esélyt! 152 00:09:44,500 --> 00:09:46,002 Nem ismered úgy, mint én. 153 00:09:47,044 --> 00:09:48,087 Ez kurvabeszéd. 154 00:09:48,421 --> 00:09:51,299 És nem is kell karatét tanulnom, ha itt vagy te. 155 00:09:58,931 --> 00:10:00,474 Látod? Nem szórakoznak veled. 156 00:10:01,434 --> 00:10:05,021 {\an8}LARUSSO LUXUSJÁRMŰVEK 157 00:10:25,750 --> 00:10:27,209 Köszönöm! Rendben. 158 00:10:27,293 --> 00:10:29,879 - Na, milyen az új srác? - Nagyszerű. 159 00:10:30,212 --> 00:10:33,674 Felgyűlt egy csomó hülyeség. Leltározás, matricacserék… 160 00:10:34,050 --> 00:10:35,593 A nagyját ebédig lenyomta. 161 00:10:35,676 --> 00:10:38,054 Tehát rúgjalak ki, és vegyem fel a helyedre? 162 00:10:38,137 --> 00:10:42,767 Ja, az az új srác? Ő szörnyű. Nagyon motiválatlan, a szájába kell rágni 163 00:10:42,850 --> 00:10:45,102 mindent. Valami fejsérülése lehet. 164 00:10:45,186 --> 00:10:46,187 Figyelj csak, 165 00:10:46,604 --> 00:10:49,273 karatepartnert keresek magamnak. 166 00:10:49,815 --> 00:10:50,775 Érdekel a dolog? 167 00:10:51,317 --> 00:10:53,486 Barátként vagy főnökként kérdezed? 168 00:10:53,569 --> 00:10:54,487 Barátként. 169 00:10:54,570 --> 00:10:55,404 Nem érek rá. 170 00:10:55,488 --> 00:10:56,822 Akkor főnökként. 171 00:10:56,906 --> 00:10:57,865 Beteg vagyok. 172 00:10:57,948 --> 00:10:58,949 Jó edzésnek! 173 00:10:59,033 --> 00:10:59,867 Tök jó lenne, 174 00:10:59,950 --> 00:11:02,745 tényleg, de ma este Priyával „edzek”. 175 00:11:03,204 --> 00:11:04,538 Vagyis Seemával. 176 00:11:05,039 --> 00:11:07,583 Ez a dél-ázsiai randiapp szétszedi az estéimet. 177 00:11:07,667 --> 00:11:10,169 Én vagyok a legcsípősebb paprika a vindaloóban. 178 00:11:12,505 --> 00:11:14,548 - Az appon imádják ezt a viccet. - Biztos. 179 00:11:14,632 --> 00:11:16,467 Mondd neki, hogy így tovább! 180 00:11:22,973 --> 00:11:24,058 Kell bele só. 181 00:11:25,101 --> 00:11:28,104 Mikor kaphatok olyan pólót, amin rajta van a nevem? 182 00:11:28,187 --> 00:11:29,647 Tetszik a póló, mi? 183 00:11:31,273 --> 00:11:32,316 Ez túl sós. 184 00:11:32,400 --> 00:11:33,984 Névre szóló pólót akar. 185 00:11:34,068 --> 00:11:35,528 Persze, kapjon pólót! 186 00:11:35,611 --> 00:11:36,821 A csapat tagja vagy. 187 00:11:36,904 --> 00:11:39,031 Mi kéne még? Névjegykártya? 188 00:11:39,115 --> 00:11:40,074 Sporttáska? 189 00:11:40,533 --> 00:11:42,243 Monogramos mandzsettagomb? 190 00:11:42,326 --> 00:11:44,954 Lefoglalom neked a barbadosi céges nyaralót. 191 00:11:45,037 --> 00:11:46,664 Jó, értem. Hagyjuk! 192 00:11:46,747 --> 00:11:47,873 Nyugi, öcsi! 193 00:11:47,957 --> 00:11:49,250 Csak szívatunk. 194 00:11:49,333 --> 00:11:51,544 Megértelek. Én is voltam itt új fiú. 195 00:11:51,627 --> 00:11:53,587 Próbálsz proaktív lenni, kitűnni. 196 00:11:54,213 --> 00:11:55,923 Figyelj, megmondom, mit csinálj. 197 00:11:56,006 --> 00:12:00,010 Szerdánként rotáljuk a kocsikat a szalonban. Frissítjük a készletet. 198 00:12:00,094 --> 00:12:01,929 Látod azt a Porsche 911-et? 199 00:12:02,012 --> 00:12:02,930 Csodaszép, nem? 200 00:12:03,806 --> 00:12:06,517 A főnök előre akarja tetetni az ablakhoz. 201 00:12:06,600 --> 00:12:07,643 Szerinted menne? 202 00:12:09,061 --> 00:12:09,895 Aha. 203 00:12:09,979 --> 00:12:10,813 Megcsinálom. 204 00:12:12,106 --> 00:12:12,940 Oké. 205 00:12:30,541 --> 00:12:31,917 Kösz a nyalókát! 206 00:12:32,001 --> 00:12:33,085 Megunhatatlan. 207 00:12:34,253 --> 00:12:36,213 Merthogy szeret szopni. 208 00:12:36,297 --> 00:12:37,965 Érted? Nyalóka… 209 00:12:38,048 --> 00:12:39,550 szopóka. 210 00:12:40,342 --> 00:12:41,218 Igen. 211 00:12:41,302 --> 00:12:42,386 Leesett. 212 00:12:42,470 --> 00:12:43,846 - Csak pletyka. - Helló! 213 00:12:43,929 --> 00:12:45,514 Mi ez a disznóól? 214 00:12:46,474 --> 00:12:49,059 Az én hibám, én kértem a disznómagzatokat. 215 00:12:50,853 --> 00:12:52,354 Na, jó, csoportosuljatok! 216 00:12:54,690 --> 00:12:56,859 Mr. Palmer, hiányzik a társam. 217 00:12:56,942 --> 00:13:00,404 Ki veszi be Samanthát? Ennek a kismalacnak csoport kell. 218 00:13:01,739 --> 00:13:03,240 Ne tolongjatok! 219 00:13:06,368 --> 00:13:07,203 Mi bevesszük. 220 00:13:16,462 --> 00:13:17,296 Köszönöm! 221 00:13:17,630 --> 00:13:18,964 Hozok egy széket. 222 00:13:19,048 --> 00:13:20,716 Oké. Persze. 223 00:13:38,901 --> 00:13:39,735 Úristen! 224 00:13:43,280 --> 00:13:45,282 Mi a franc bajod van? 225 00:13:45,783 --> 00:13:47,034 Beindítasz egy kocsit 226 00:13:47,117 --> 00:13:49,078 egy teli szalonban? Megőrültél? 227 00:13:50,412 --> 00:13:51,455 Hogy gondoltad? 228 00:13:54,625 --> 00:13:55,918 Faszom belé! 229 00:14:00,339 --> 00:14:02,132 Semmi baj! Minden rendben. 230 00:14:02,716 --> 00:14:03,926 Nincs semmi baj. 231 00:14:13,853 --> 00:14:15,521 Hé, nyugi! 232 00:14:15,604 --> 00:14:16,981 Nyugi! Megadom magam! 233 00:14:17,398 --> 00:14:18,899 Nem kell kirúgni, felmondok! 234 00:14:18,983 --> 00:14:19,942 Hé, Robby, ugye? 235 00:14:20,025 --> 00:14:21,026 Gyere ide! 236 00:14:21,110 --> 00:14:23,529 Ugye Robby? Így eltörik a hüvelykujjad. 237 00:14:24,280 --> 00:14:25,114 Mi van? 238 00:14:25,197 --> 00:14:26,156 Mutasd az öklöd! 239 00:14:26,657 --> 00:14:29,243 Ha megütöd a főnököd, jól szorítsd össze! 240 00:14:29,326 --> 00:14:30,953 Hüvelykujj kívül és alul! 241 00:14:31,036 --> 00:14:34,248 Bütykök kinyomva, kinyújtott karral. Látod? 242 00:14:34,331 --> 00:14:35,666 Gyerünk! Hadd szóljon! 243 00:14:36,166 --> 00:14:37,126 Üsd meg a kezem! 244 00:14:38,544 --> 00:14:39,545 Oké. 245 00:14:39,628 --> 00:14:40,754 Jól van. 246 00:14:40,838 --> 00:14:41,672 Így már jobb. 247 00:14:42,381 --> 00:14:46,886 Bocs, hogy bent rád förmedtem! Hibáztam. Meg kellett volna, hogy hallgassalak. 248 00:14:46,969 --> 00:14:49,179 Nem csak te vagy itt hirtelen haragú. 249 00:14:50,097 --> 00:14:50,973 Jó, hát… 250 00:14:52,099 --> 00:14:52,933 köszönöm! 251 00:14:53,601 --> 00:14:56,395 Honnan jöttél? A West Valley-ben végeztél? 252 00:14:58,230 --> 00:14:59,064 Nem. 253 00:14:59,148 --> 00:15:00,691 Fönn lakok North Hillsben. 254 00:15:01,609 --> 00:15:03,193 Nem olyan szép, mint itt. 255 00:15:03,861 --> 00:15:05,070 Én resedai voltam. 256 00:15:05,154 --> 00:15:08,115 Előtte Newark, New Jersey, szóval tudnék mesélni. 257 00:15:08,198 --> 00:15:09,033 Komolyan? 258 00:15:09,491 --> 00:15:11,493 Azt hittem, gazdag családból jött. 259 00:15:11,994 --> 00:15:13,037 Hát, 260 00:15:13,120 --> 00:15:15,581 nem minden az, aminek látszik, nem igaz? 261 00:15:17,124 --> 00:15:18,918 Bemegyek, bejelentem a 262 00:15:19,001 --> 00:15:21,378 „Bocs, hogy majdnem meghaltak”-kampányt. 263 00:15:22,296 --> 00:15:23,130 Találkozunk? 264 00:15:24,298 --> 00:15:25,132 Jól van! 265 00:15:36,352 --> 00:15:37,937 Szerinted milyen nemű? 266 00:15:40,147 --> 00:15:41,190 Hát, igazából… 267 00:15:41,273 --> 00:15:42,733 Mert a hímnél 268 00:15:42,816 --> 00:15:45,611 ez a vezeték a köldökzsinór közelében nyílik ki. 269 00:15:46,111 --> 00:15:47,488 Szerintem ez nőstény. 270 00:15:47,571 --> 00:15:48,739 Igen, ö… 271 00:15:49,657 --> 00:15:50,991 Igen, egyetértek. 272 00:15:55,454 --> 00:15:56,372 Amúgy köszönöm… 273 00:15:57,498 --> 00:15:58,666 hogy segítettél! 274 00:16:00,084 --> 00:16:02,419 Biztos találtál volna más csoportot is. 275 00:16:03,587 --> 00:16:04,797 A verekedésre értem. 276 00:16:07,466 --> 00:16:09,969 Valakinek el kellett intézni a seggfejeket. 277 00:16:10,761 --> 00:16:12,304 De senki más nem tette. 278 00:16:17,184 --> 00:16:18,769 Elég szép magasrúgás volt! 279 00:16:20,688 --> 00:16:22,314 Köszi! Állati jó karateórákra…  280 00:16:22,398 --> 00:16:23,983 Csak túl nagy volt az íve. 281 00:16:25,192 --> 00:16:28,195 Ha így felemeled a lábad, a súly a hátsó lábra nehezedik. 282 00:16:28,278 --> 00:16:29,989 Nagyobb lendület, kevesebb erő. 283 00:16:31,073 --> 00:16:32,449 Te aztán értesz hozzá! 284 00:16:32,950 --> 00:16:34,910 Tőled kéne órákat vennem. 285 00:16:34,994 --> 00:16:37,997 Ez ingyen volt. Legközelebb előre kérem a pénzt. 286 00:16:38,080 --> 00:16:38,914 Persze. 287 00:16:39,999 --> 00:16:41,417 Lássuk csak… 288 00:16:45,379 --> 00:16:46,547 Kértek banánt? 289 00:16:46,630 --> 00:16:51,176 Becsempészik őket a táskámba amiatt a hülye pletyka miatt, biztos hallottátok. 290 00:16:51,260 --> 00:16:52,219 - Igen. - Dehogy. 291 00:16:53,387 --> 00:16:55,597 Ostoba pletykák! 292 00:16:55,681 --> 00:16:57,266 Ártalmas hazugságok! 293 00:16:57,349 --> 00:16:58,767 Az emberek szörnyetegek. 294 00:16:58,851 --> 00:17:01,937 Igen, de ne izgulj miatta! Ők velünk is seggfejek. 295 00:17:02,021 --> 00:17:03,731 Engem például Hasinak hívnak. 296 00:17:05,065 --> 00:17:05,899 Már nem. 297 00:17:07,985 --> 00:17:09,695 Igen, igazad van. Már nem. 298 00:17:12,823 --> 00:17:13,699 Na, emberek, 299 00:17:13,782 --> 00:17:14,616 beállni! 300 00:17:16,076 --> 00:17:17,077 Hol van mindenki? 301 00:17:17,953 --> 00:17:18,787 Kráterarc? 302 00:17:19,455 --> 00:17:21,248 Orrkarika? Csúzli? 303 00:17:22,082 --> 00:17:23,208 Kiléptek, szenszei. 304 00:17:24,126 --> 00:17:24,960 Komolyan? 305 00:17:28,464 --> 00:17:29,506 Vagyis helyes! 306 00:17:31,216 --> 00:17:32,176 Ez volt a próba. 307 00:17:32,968 --> 00:17:35,262 Látni akartam, kik adják fel. Ti nem. 308 00:17:35,345 --> 00:17:36,430 Ti nyerni akartok. 309 00:17:37,181 --> 00:17:39,933 Ülhetnétek az iSzámítógépeitek előtt a videojátékaitokkal 310 00:17:40,017 --> 00:17:40,934 csokit zabálva. 311 00:17:41,643 --> 00:17:44,271 De itt fekvőtámaszoztok és tanultok harcolni. 312 00:17:46,065 --> 00:17:46,899 Nézzétek! 313 00:17:46,982 --> 00:17:48,650 Még Ajak is keményebb náluk. 314 00:17:49,151 --> 00:17:50,194 Ő nem adja fel. 315 00:17:50,277 --> 00:17:51,320 Kérem, ne hívjon így! 316 00:17:51,737 --> 00:17:53,030 Tessék? Mi? 317 00:17:53,113 --> 00:17:54,364 Kérem, ne hívjon így! 318 00:17:54,990 --> 00:17:57,743 - Kezdem a bemelegítést! - Ne! Ajak beszélni akar. 319 00:17:59,161 --> 00:18:01,830 Mondjad, Ajak! Vagy a nyelved is elfuserált? 320 00:18:02,623 --> 00:18:04,333 Ilyen fogyatékos gyerek vagy? 321 00:18:05,751 --> 00:18:08,003 Lehet, hogy a spektrumon vagyok. 322 00:18:08,087 --> 00:18:10,881 Nem tudom, az mi, de gyorsan gyere le róla! Oké? 323 00:18:11,423 --> 00:18:13,801 Ha nem tetszik a név, ne nézz így ki! 324 00:18:13,884 --> 00:18:15,886 - Nem műtik meg? - Ajakhasadékkal születtem. 325 00:18:15,969 --> 00:18:17,679 A heget a műtét okozta. 326 00:18:17,763 --> 00:18:19,348 Előtte még rosszabb volt? 327 00:18:19,431 --> 00:18:20,891 Vagy az orvos elcseszte? 328 00:18:20,974 --> 00:18:22,434 Mert ha ez az utána kép, 329 00:18:22,518 --> 00:18:24,019 az szívás, én perelnék. 330 00:18:24,103 --> 00:18:25,938 Válthatnánk témát, kérem? 331 00:18:26,021 --> 00:18:28,023 Nehéz úgy, ha itt van előttem. 332 00:18:28,107 --> 00:18:30,609 Ha nem akarsz egy sebhelyes gyökér lenni, 333 00:18:30,692 --> 00:18:32,653 fordíts a kockán, jó? 334 00:18:32,736 --> 00:18:34,071 Tetováltasd az arcod, 335 00:18:34,154 --> 00:18:35,739 vagy nyomd ki a szemed! 336 00:18:35,823 --> 00:18:39,118 Te leszel Tapasz. De azt mégse! Úgy is torz lennél. 337 00:18:42,996 --> 00:18:44,873 Remek! Ez komoly? Ő is feladta? 338 00:18:47,876 --> 00:18:50,045 Menj haza! Mára nincs több lecke. 339 00:18:52,881 --> 00:18:54,508 Nem lehetne lazább velük? 340 00:18:54,591 --> 00:18:56,927 Hagyjuk már, Diaz! Ez egy csapat lúzer! 341 00:18:57,469 --> 00:18:59,263 És néhányan a barátaim! 342 00:19:00,097 --> 00:19:01,181 Aha, logikus. 343 00:19:01,849 --> 00:19:03,392 És ők a tanítványai! 344 00:19:04,226 --> 00:19:06,019 Teli dódzsót akart, tessék! 345 00:19:06,562 --> 00:19:07,729 De nem ilyet. 346 00:19:08,230 --> 00:19:10,524 Jó, értem. Oké, ők lúzerek. 347 00:19:11,150 --> 00:19:12,484 Talán én is az vagyok. 348 00:19:13,068 --> 00:19:15,028 Hülyéskedsz? Te is sírni fogsz? 349 00:19:15,112 --> 00:19:16,155 Nem, csak… 350 00:19:17,030 --> 00:19:18,115 Hagyjuk! Csak ez… 351 00:19:20,826 --> 00:19:22,786 Nem tudja, milyen ilyennek lenni. 352 00:19:24,329 --> 00:19:25,455 Holnap találkozunk. 353 00:19:34,089 --> 00:19:35,215 Erre semmi szükség. 354 00:19:36,383 --> 00:19:39,303 A nap további részében Louie végzi a munkád, ugye? 355 00:19:39,386 --> 00:19:40,220 Aha. 356 00:19:42,389 --> 00:19:45,142 Robby, nagyon sajnálom a tegnap történteket! 357 00:19:45,225 --> 00:19:49,271 Felhívták a figyelmem rá, hogy amit tettem, nem számít szakszerűnek. 358 00:19:51,982 --> 00:19:52,816 Oké. 359 00:19:54,109 --> 00:19:54,943 Köszi! 360 00:19:55,277 --> 00:19:56,737 Van valamink a számodra. 361 00:19:59,323 --> 00:20:00,282 Immár hivatalos. 362 00:20:01,491 --> 00:20:02,367 Kiérdemelted. 363 00:20:07,372 --> 00:20:08,207 Baszki! 364 00:20:09,208 --> 00:20:11,043 - Segítsek? - Ne. 365 00:20:11,543 --> 00:20:12,794 Jobb, ha én csinálom. 366 00:20:13,420 --> 00:20:15,380 Hibáztam, most ez a böjtje. 367 00:20:15,464 --> 00:20:18,842 És tuti, hogy figyel a kamerán, úgyhogy rendesen kéne. 368 00:20:18,926 --> 00:20:20,010 Oké. 369 00:20:20,093 --> 00:20:20,969 Rád bízom. 370 00:20:24,223 --> 00:20:26,225 Akarsz még jó pontokat szerezni? 371 00:20:29,186 --> 00:20:30,020 Figyelj! 372 00:20:30,854 --> 00:20:34,441 Daniel szereti minden este megkapni az eladási mutatókat papíron. 373 00:20:34,524 --> 00:20:36,360 Ebben ilyen oldszkúl. 374 00:20:36,443 --> 00:20:41,031 Amanda tőlem kéri, de biztos csak azért, mert 20 perces kitérő nekem. 375 00:20:41,114 --> 00:20:42,491 Megint át akarsz verni? 376 00:20:43,200 --> 00:20:44,117 Nem, hagyjuk! 377 00:20:44,743 --> 00:20:46,078 Inkább felejtsd el! 378 00:20:47,204 --> 00:20:49,331 - Próbálom jóvátenni… - Jó, elviszem. 379 00:20:50,249 --> 00:20:51,083 Megcsinálom. 380 00:20:52,000 --> 00:20:52,918 Csak ha akarod. 381 00:20:54,336 --> 00:20:56,338 Oké, a boríték az asztalomon van. 382 00:20:56,964 --> 00:20:57,798 Köszi, Louie! 383 00:20:58,257 --> 00:21:01,051 - Ne veszítsd el! Így is bajban vagyok. - Oké. 384 00:21:04,471 --> 00:21:05,430 Sztévia? 385 00:21:06,974 --> 00:21:08,058 Nálam aztán nincs! 386 00:21:27,452 --> 00:21:29,454 MEGJELÖLTEK EGY KÉPEN 387 00:21:29,705 --> 00:21:30,872 A tudomány öl! 388 00:21:30,956 --> 00:21:33,000 Samantha, miért boncoltál fel? 389 00:21:35,585 --> 00:21:37,212 Lehettem volna valaki. 390 00:21:37,838 --> 00:21:38,922 Például bacon! 391 00:21:40,549 --> 00:21:42,050 Vicceltem, Miguel vagyok. 392 00:21:42,759 --> 00:21:44,553 Szólj, ha kéred a jegyzeteket! 393 00:22:36,563 --> 00:22:39,066 És egészen a fejük fölé tudtak rúgni! 394 00:22:39,149 --> 00:22:41,651 Ha oda járnék, nekem is tökre menne. 395 00:22:41,735 --> 00:22:42,778 Ez remek, drágám. 396 00:22:42,861 --> 00:22:43,695 És volt 397 00:22:43,779 --> 00:22:46,907 egy ilyen kígyójuk nagy fogakkal, tök király volt. 398 00:22:46,990 --> 00:22:48,992 És volt ilyen fejpántjuk, 399 00:22:49,076 --> 00:22:50,118 olyan menő volt! 400 00:22:50,202 --> 00:22:52,287 - Járhatok, ugye? - Szia, drágám! 401 00:22:52,371 --> 00:22:53,455 Milyen volt a munka? 402 00:22:53,538 --> 00:22:56,792 Szar. Savalas nagy púp a hátamon. 403 00:22:57,292 --> 00:22:59,252 El kellett mondanom, ki vezeti a Lorimart. 404 00:22:59,669 --> 00:23:01,588 Johnnynak jó napja volt. Ugye? 405 00:23:01,671 --> 00:23:02,839 Mondd el neki! 406 00:23:02,923 --> 00:23:05,884 Igen. Gondoltam, eljárhatnék karatét tanulni. 407 00:23:06,802 --> 00:23:07,803 Karatét? 408 00:23:08,595 --> 00:23:11,348 Nézz magadra! Egy sovány fehér fiú vagy. 409 00:23:12,182 --> 00:23:15,185 Amúgy is, nem verekszel eleget az iskolában így is? 410 00:23:15,268 --> 00:23:16,311 - Sid… - Mi van? 411 00:23:16,395 --> 00:23:17,521 A gyerek 412 00:23:17,604 --> 00:23:20,107 egy szociális selejt. Egy barátja sincs. 413 00:23:20,190 --> 00:23:21,108 Lehet, 414 00:23:21,191 --> 00:23:23,026 hogy ott tudna barátkozni! 415 00:23:23,110 --> 00:23:24,403 „Barátkozni”! 416 00:23:24,486 --> 00:23:26,780 Te akarsz lenni a következő Bruce Lee? 417 00:23:26,863 --> 00:23:27,781 Először a dob, 418 00:23:27,864 --> 00:23:30,492 aztán a görkorcsolya! És a bűvészkészlet? 419 00:23:30,575 --> 00:23:32,994 - Doug Henning akartál lenni. - Tizenkét éves! 420 00:23:33,078 --> 00:23:34,454 Kísérletezgetnek. 421 00:23:34,538 --> 00:23:36,289 Jó! Megírom a rohadt csekket! 422 00:23:36,373 --> 00:23:37,791 „Szemét” részére, 423 00:23:37,874 --> 00:23:39,084 úgyis oda kerül! 424 00:23:39,167 --> 00:23:40,377 - Komolyan? - Mi van? 425 00:23:40,460 --> 00:23:42,003 - Csak… - Csak mi? 426 00:23:42,087 --> 00:23:43,380 Csak ma ne, kérlek! 427 00:23:43,463 --> 00:23:44,756 Ma? Miről beszélsz? 428 00:23:44,840 --> 00:23:46,508 Minden este hazajövök, és… 429 00:23:47,300 --> 00:23:48,176 Én csak… 430 00:23:48,718 --> 00:23:49,845 …legalább egy este! 431 00:23:59,479 --> 00:24:00,313 Igen. 432 00:24:52,199 --> 00:24:53,074 Szia! 433 00:24:53,158 --> 00:24:54,034 Robby? 434 00:24:57,829 --> 00:24:59,664 Megérezte, hogy itt vagyok? 435 00:25:01,124 --> 00:25:02,209 Tükörkép. 436 00:25:02,292 --> 00:25:03,668 Ja, persze! 437 00:25:04,336 --> 00:25:06,254 Az eladási mutatók, amiket kért. 438 00:25:06,338 --> 00:25:07,297 Eladási mutatók? 439 00:25:07,380 --> 00:25:08,882 Igen, ez… 440 00:25:10,175 --> 00:25:12,302 Ez jó dolog, nagyon fontos. Nem… 441 00:25:12,886 --> 00:25:15,347 Nem mutattad meg senkinek, ugye? 442 00:25:15,430 --> 00:25:16,389 Nem, uram. 443 00:25:16,806 --> 00:25:17,849 Csak ön láthatja. 444 00:25:17,933 --> 00:25:22,229 Az jó. A kényes anyagok nem kerülhetnek rossz kezekbe, igaz? 445 00:25:23,522 --> 00:25:24,523 A francba, Louie! 446 00:25:25,524 --> 00:25:27,150 Ez a te hibád volt, pajtás. 447 00:25:27,234 --> 00:25:29,236 Legközelebb túljársz az eszén! 448 00:25:29,319 --> 00:25:30,153 Igen. 449 00:25:30,695 --> 00:25:31,780 Kölcsönkenyér… 450 00:25:32,948 --> 00:25:34,407 Láttam, hogy karatézik. 451 00:25:35,158 --> 00:25:36,201 Ütések nincsenek? 452 00:25:36,576 --> 00:25:38,495 A karate nem csak ütés és rúgás. 453 00:25:38,578 --> 00:25:41,122 Inkább az egyensúlyról szól. 454 00:25:41,206 --> 00:25:43,166 Nem is igazán tűnt karaténak. 455 00:25:43,250 --> 00:25:46,211 A tervrajzok sem tűnnek autónak, nem? 456 00:25:46,628 --> 00:25:47,462 Hogy érti? 457 00:25:48,046 --> 00:25:50,549 Ez kata volt. Ez az én karatém alapja. 458 00:25:51,591 --> 00:25:52,425 Menő! 459 00:25:54,052 --> 00:25:55,178 Van kedved maradni? 460 00:25:55,929 --> 00:25:57,097 Tanulni valamit? 461 00:25:59,558 --> 00:26:00,392 Igen. 462 00:26:03,478 --> 00:26:04,312 Jól van. 463 00:26:15,323 --> 00:26:16,616 Három újabb hiányzó. 464 00:26:17,200 --> 00:26:18,201 Egy rakás puhány! 465 00:26:19,494 --> 00:26:20,745 Nem, az én hibám. 466 00:26:22,539 --> 00:26:26,084 Mióta csatlakoztatok a Cobra Kaihoz, durva voltam veletek. 467 00:26:27,711 --> 00:26:28,878 Kigúnyoltalak. 468 00:26:30,839 --> 00:26:32,090 Megaláztalak titeket. 469 00:26:34,342 --> 00:26:35,677 Volt, akit megütöttem. 470 00:26:37,262 --> 00:26:38,638 És ezért… 471 00:26:39,514 --> 00:26:40,765 nem kérek bocsánatot. 472 00:26:43,977 --> 00:26:45,604 A Cobra Kai lényege az erő. 473 00:26:46,980 --> 00:26:49,983 Ha nem vagy erős belül, kívül sem lehetsz az. 474 00:26:52,652 --> 00:26:54,529 És most mind gyengék vagytok. 475 00:26:56,573 --> 00:26:57,532 Ezt azért tudom… 476 00:26:59,034 --> 00:27:00,452 Mert én is ilyen voltam. 477 00:27:03,747 --> 00:27:05,040 Nem voltak barátaim. 478 00:27:07,792 --> 00:27:08,918 Fura gyerek voltam. 479 00:27:09,544 --> 00:27:11,588 Jó, ennyire nem, csajoztam is, de… 480 00:27:12,380 --> 00:27:15,091 Nem mindig voltam az a tökös szenszei, mint ma. 481 00:27:16,635 --> 00:27:19,262 Mint a kobra, le kellett vetnem a lúzer bőrt, 482 00:27:19,721 --> 00:27:21,473 és megtalálni az igazi erőmet. 483 00:27:21,556 --> 00:27:22,766 Veletek is így lesz. 484 00:27:26,186 --> 00:27:27,354 Üdv a Cobra Kaiban! 485 00:27:30,273 --> 00:27:32,108 Eli, mi történt? 486 00:27:33,151 --> 00:27:34,611 Fordítottam a kockán. 487 00:27:35,487 --> 00:27:37,113 Te vagy az ajkas gyerek? 488 00:27:37,197 --> 00:27:38,740 Jó séró, tesó! 489 00:27:40,241 --> 00:27:41,076 Látjátok? 490 00:27:42,160 --> 00:27:44,037 Nem számít, hogy lúzer vagy, 491 00:27:44,120 --> 00:27:44,954 kocka 492 00:27:45,038 --> 00:27:46,164 vagy torzszülött. 493 00:27:46,915 --> 00:27:48,124 Csak az számít, 494 00:27:48,208 --> 00:27:49,834 hogy váljatok 495 00:27:49,918 --> 00:27:51,002 keménnyé! 496 00:27:52,545 --> 00:27:53,380 Hawk… 497 00:27:54,756 --> 00:27:55,590 állj be! 498 00:28:02,847 --> 00:28:04,849 Létezik ebben a dódzsóban félelem? 499 00:28:05,392 --> 00:28:06,226 Nem, szenszei! 500 00:28:07,852 --> 00:28:10,355 Létezik ebben a dódzsóban fájdalom? 501 00:28:10,438 --> 00:28:11,398 Nem, szenszei. 502 00:28:13,900 --> 00:28:16,820 Létezik ebben a dódzsóban vereség? 503 00:28:16,903 --> 00:28:17,821 Nem, szenszei. 504 00:28:21,074 --> 00:28:21,908 Osztály, 505 00:28:22,283 --> 00:28:24,536 kész vagytok megtanulni az Ököl útját? 506 00:28:24,619 --> 00:28:25,537 Igen, szenszei! 507 00:29:11,624 --> 00:29:14,127 A feliratot fordította: Kálmánczhelyi Gábor