rezzen ige Enyhén, gyorsan remeg, reszket, rázkódik.
fn. Főleg félelem kiváltotta enyhe remegés, hang.
fn. (régies) Egy csapat kobra.
ENCINO HILLS, KALIFORNIA
Mit tanulunk itt?
Az Ököl útját, uram!
És mi ez az út?
Üss először,
üss erősen, nincs kegyelem, uram!
TÁMADJ, MINT A COBRA KAI KARATE
Ezt nézd, haver!
Miért hagytam, hogy rábeszélj?
Ez ellentmond mindannak, amit képviselek.
Ez olyan, mint plusz egy indokolatlan tesióra.
Adjunk neki egy esélyt!
Láttad a verekedést.
Miguel szétverte őket.
A mai órát úgy kezdjük…
Csönd!
Előrefordul!
- Szép ing! - Köszönöm!
Vicceltem. Szar.
Jó tanács: ha rohad a fogad, ne mosolyogj!
Csak rád nézek,
és szűznek érzem magam!
Amikor itt körülnézek, nem a Cobra Kaihoz való alapanyagot látok.
Hanem lúzereket és kockákat,
egy hülye sapkás, dagadt, csöcsös gyereket.
De rövid szenszeiségem során…
láttam csodákat is.
Tehát lehet,
hogy van számotokra remény.
De előbb látnom kell, most hogy álltok. Beállni!
Tehát sorakozó!
Ne! Ne egy vonalban sorakozzatok!
Több vonalban.
Több vonalba!
Mármint…
sorokba?
BOLDOG SZÜLINAPOT, YA YA! SZERETLEK!
BEJELÖLTEK EGY FÉNYKÉPEN
Szia, mi újság? Úszol egyet?
Áthívod a lányokat?
Á, ma nem.
Szuper! Nem edzünk egyet?
Karatézzunk?
Ne mond ilyen undorral!
Ne már, kb. nyolc éve nem csináltuk!
Az nem olyan hosszú.
Nyolcéves voltam!
Emlékszel,
mikor kirúgtad az állkapcsomat? Egy hétig levesen éltem.
Vicces volt.
Ma nem jó.
Sok házim van.
Jó, megértelek.
Nem gáz.
Ha tanulni kell, tanulj!
Biztos…
nem baj?
Persze! Jobb is, hogy nem kell blokkolnom a dühöngő lábad.
Köszi, apa!
Oké.
Ma reggel több száz kerékpáros gurult le a Lankershim Boulevardon…
Na, mit szólnál hozzá, ha ma elmennék veled spinningre?
Komolyan?
Az nem csak „izzadt, értelmetlen biciklizés a semmibe”?
Gondoltam,
bicikliznék egy kicsit veled, és akkor te esetleg…
eljöhetnél velem a dódzsóba.
- Sam nemet mondott? - Nem értem…
régen imádta a karatét.
Hát, már nem a kis klónod, akinek trükköket taníthatsz.
Igen, de veled mi a helyzet?
Én már ismerem a trükkjeidet.
És ne feledjük, mi történt tíz éve, mikor elmentünk „karatézni”!
Hallod ezt?
Hív a való világ, Antonio!
Itt az idő…
hogy karatézz egy kicsit apáddal.
A karate unalmas.
Szerinted az ott mi?
Gyakorlatilag karate!
Itt vannak tűzgolyók.
Add ide! Gyere, Anthony!
Indulás!
- Alexa, új PS Vita rendel! - Nem!
Nem, Alexa, visszavon!
Szülői visszavonás!
PS Vita megrendelése.
Ne már!
- Mizu, cunci? - Csá, tesa!
Ne zabáljátok fel megint a müzlit!
Ha veszed, megesszük. Fel kell tankolnunk.
Jön az Amazon kamionja.
Ja, és rámarkolunk pár szép nagy csomagra.
Úgyis ez Trey kedvenc időtöltése.
Kuss már!
Fogd a retikülöd, és indulás!
Dolgozom.
Mi? Munkád van?
Baszki! Nézd a gatyáját!
Az meg mi?
Csak átmeneti.
A LaRusso Autónál dolgozom.
A nindzsa faszinál?
- Miért? - Apám gyűlöli őt.
Ha megtudja, hogy neki dolgozom, leolvad az agya.
Támadóállás!
Szúró ütés!
Nem! Csak, ha szólok!
Húzd ki magad! Állj meg stabilan!
Biztos jobbkezes vagy?
Megy ez jobban, Csöcsi! Van súlyod, használd! Mehet?
Hé, Ajak!
Igen, te, fura ajkú! Kihez beszélnék?
Elnézést, Mr. Lawrence!
Lawrence szenszei.
Oké…
Nem kéne
kigúnyolnia mások kinézetét.
Valóban?
Szóval ne említsem az ajkát?
Hát, ne!
Lehet, hogy ezt tanítják az iskolában,
de a valóságban az emberek nem azt csinálják, amit kell!
Hallod, Ajak?
Ha ezt nem bírod, mi lesz,
ha szájba könyökölnek?
Például hívja a rendőrséget?
Haver!
- Hagyd abba! - Mit?
Tudja, hogy a nácik elvesztették a háborút, ugye?
Miért féljek tőle?
Mert van egy kígyó a falon?
Nem adhat nekünk rossz jegyet, mint egy tanár.
Fizetünk neki.
Nekünk dolgozik.
Igazából nem bánthat minket.
Basszus!
Befejezted?
- Tessék? - Üss meg!
Gyerünk, üss meg! Ide, ni!
Erősebben!
Ez minden, hercegnő?
Ebből tanuljon mindenki!
Igen, de nem léphetsz ki!
Leordítottak, szétrúgták a seggem, aztán odaadtam a pénzem.
Tudod, kik élnek így?
A kurvák.
Jó, de nem olyan rossz ember. Adj neki egy esélyt!
Nem ismered úgy, mint én.
Ez kurvabeszéd.
És nem is kell karatét tanulnom, ha itt vagy te.
Látod? Nem szórakoznak veled.
LARUSSO LUXUSJÁRMŰVEK
Köszönöm! Rendben.
- Na, milyen az új srác? - Nagyszerű.
Felgyűlt egy csomó hülyeség. Leltározás, matricacserék…
A nagyját ebédig lenyomta.
Tehát rúgjalak ki, és vegyem fel a helyedre?
Ja, az az új srác? Ő szörnyű. Nagyon motiválatlan, a szájába kell rágni
mindent. Valami fejsérülése lehet.
Figyelj csak,
karatepartnert keresek magamnak.
Érdekel a dolog?
Barátként vagy főnökként kérdezed?
Barátként.
Nem érek rá.
Akkor főnökként.
Beteg vagyok.
Jó edzésnek!
Tök jó lenne,
tényleg, de ma este Priyával „edzek”.
Vagyis Seemával.
Ez a dél-ázsiai randiapp szétszedi az estéimet.
Én vagyok a legcsípősebb paprika a vindaloóban.
- Az appon imádják ezt a viccet. - Biztos.
Mondd neki, hogy így tovább!
Kell bele só.
Mikor kaphatok olyan pólót, amin rajta van a nevem?
Tetszik a póló, mi?
Ez túl sós.
Névre szóló pólót akar.
Persze, kapjon pólót!
A csapat tagja vagy.
Mi kéne még? Névjegykártya?
Sporttáska?
Monogramos mandzsettagomb?
Lefoglalom neked a barbadosi céges nyaralót.
Jó, értem. Hagyjuk!
Nyugi, öcsi!
Csak szívatunk.
Megértelek. Én is voltam itt új fiú.
Próbálsz proaktív lenni, kitűnni.
Figyelj, megmondom, mit csinálj.
Szerdánként rotáljuk a kocsikat a szalonban. Frissítjük a készletet.
Látod azt a Porsche 911-et?
Csodaszép, nem?
A főnök előre akarja tetetni az ablakhoz.
Szerinted menne?
Aha.
Megcsinálom.
Oké.
Kösz a nyalókát!
Megunhatatlan.
Merthogy szeret szopni.
Érted? Nyalóka…
szopóka.
Igen.
Leesett.
- Csak pletyka. - Helló!
Mi ez a disznóól?
Az én hibám, én kértem a disznómagzatokat.
Na, jó, csoportosuljatok!
Mr. Palmer, hiányzik a társam.
Ki veszi be Samanthát? Ennek a kismalacnak csoport kell.
Ne tolongjatok!
Mi bevesszük.
Köszönöm!
Hozok egy széket.
Oké. Persze.
Úristen!
Mi a franc bajod van?
Beindítasz egy kocsit
egy teli szalonban? Megőrültél?
Hogy gondoltad?
Faszom belé!
Semmi baj! Minden rendben.
Nincs semmi baj.
Hé, nyugi!
Nyugi! Megadom magam!
Nem kell kirúgni, felmondok!
Hé, Robby, ugye?
Gyere ide!
Ugye Robby? Így eltörik a hüvelykujjad.
Mi van?
Mutasd az öklöd!
Ha megütöd a főnököd, jól szorítsd össze!
Hüvelykujj kívül és alul!
Bütykök kinyomva, kinyújtott karral. Látod?
Gyerünk! Hadd szóljon!
Üsd meg a kezem!
Oké.
Jól van.
Így már jobb.
Bocs, hogy bent rád förmedtem! Hibáztam. Meg kellett volna, hogy hallgassalak.
Nem csak te vagy itt hirtelen haragú.
Jó, hát…
köszönöm!
Honnan jöttél? A West Valley-ben végeztél?
Nem.
Fönn lakok North Hillsben.
Nem olyan szép, mint itt.
Én resedai voltam.
Előtte Newark, New Jersey, szóval tudnék mesélni.
Komolyan?
Azt hittem, gazdag családból jött.
Hát,
nem minden az, aminek látszik, nem igaz?
Bemegyek, bejelentem a
„Bocs, hogy majdnem meghaltak”-kampányt.
Találkozunk?
Jól van!
Szerinted milyen nemű?
Hát, igazából…
Mert a hímnél
ez a vezeték a köldökzsinór közelében nyílik ki.
Szerintem ez nőstény.
Igen, ö…
Igen, egyetértek.
Amúgy köszönöm…
hogy segítettél!
Biztos találtál volna más csoportot is.
A verekedésre értem.
Valakinek el kellett intézni a seggfejeket.
De senki más nem tette.
Elég szép magasrúgás volt!
Köszi! Állati jó karateórákra…
Csak túl nagy volt az íve.
Ha így felemeled a lábad, a súly a hátsó lábra nehezedik.
Nagyobb lendület, kevesebb erő.
Te aztán értesz hozzá!
Tőled kéne órákat vennem.
Ez ingyen volt. Legközelebb előre kérem a pénzt.
Persze.
Lássuk csak…
Kértek banánt?
Becsempészik őket a táskámba amiatt a hülye pletyka miatt, biztos hallottátok.
- Igen. - Dehogy.
Ostoba pletykák!
Ártalmas hazugságok!
Az emberek szörnyetegek.
Igen, de ne izgulj miatta! Ők velünk is seggfejek.
Engem például Hasinak hívnak.
Már nem.
Igen, igazad van. Már nem.
Na, emberek,
beállni!
Hol van mindenki?
Kráterarc?
Orrkarika? Csúzli?
Kiléptek, szenszei.
Komolyan?
Vagyis helyes!
Ez volt a próba.
Látni akartam, kik adják fel. Ti nem.
Ti nyerni akartok.
Ülhetnétek az iSzámítógépeitek előtt a videojátékaitokkal
csokit zabálva.
De itt fekvőtámaszoztok és tanultok harcolni.
Nézzétek!
Még Ajak is keményebb náluk.
Ő nem adja fel.
Kérem, ne hívjon így!
Tessék? Mi?
Kérem, ne hívjon így!
- Kezdem a bemelegítést! - Ne! Ajak beszélni akar.
Mondjad, Ajak! Vagy a nyelved is elfuserált?
Ilyen fogyatékos gyerek vagy?
Lehet, hogy a spektrumon vagyok.
Nem tudom, az mi, de gyorsan gyere le róla! Oké?
Ha nem tetszik a név, ne nézz így ki!
- Nem műtik meg? - Ajakhasadékkal születtem.
A heget a műtét okozta.
Előtte még rosszabb volt?
Vagy az orvos elcseszte?
Mert ha ez az utána kép,
az szívás, én perelnék.
Válthatnánk témát, kérem?
Nehéz úgy, ha itt van előttem.
Ha nem akarsz egy sebhelyes gyökér lenni,
fordíts a kockán, jó?
Tetováltasd az arcod,
vagy nyomd ki a szemed!
Te leszel Tapasz. De azt mégse! Úgy is torz lennél.
Remek! Ez komoly? Ő is feladta?
Menj haza! Mára nincs több lecke.
Nem lehetne lazább velük?
Hagyjuk már, Diaz! Ez egy csapat lúzer!
És néhányan a barátaim!
Aha, logikus.
És ők a tanítványai!
Teli dódzsót akart, tessék!
De nem ilyet.
Jó, értem. Oké, ők lúzerek.
Talán én is az vagyok.
Hülyéskedsz? Te is sírni fogsz?
Nem, csak…
Hagyjuk! Csak ez…
Nem tudja, milyen ilyennek lenni.
Holnap találkozunk.
Erre semmi szükség.
A nap további részében Louie végzi a munkád, ugye?
Aha.
Robby, nagyon sajnálom a tegnap történteket!
Felhívták a figyelmem rá, hogy amit tettem, nem számít szakszerűnek.
Oké.
Köszi!
Van valamink a számodra.
Immár hivatalos.
Kiérdemelted.
Baszki!
- Segítsek? - Ne.
Jobb, ha én csinálom.
Hibáztam, most ez a böjtje.
És tuti, hogy figyel a kamerán, úgyhogy rendesen kéne.
Oké.
Rád bízom.
Akarsz még jó pontokat szerezni?
Figyelj!
Daniel szereti minden este megkapni az eladási mutatókat papíron.
Ebben ilyen oldszkúl.
Amanda tőlem kéri, de biztos csak azért, mert 20 perces kitérő nekem.
Megint át akarsz verni?
Nem, hagyjuk!
Inkább felejtsd el!
- Próbálom jóvátenni… - Jó, elviszem.
Megcsinálom.
Csak ha akarod.
Oké, a boríték az asztalomon van.
Köszi, Louie!
- Ne veszítsd el! Így is bajban vagyok. - Oké.
Sztévia?
Nálam aztán nincs!
MEGJELÖLTEK EGY KÉPEN
A tudomány öl!
Samantha, miért boncoltál fel?
Lehettem volna valaki.
Például bacon!
Vicceltem, Miguel vagyok.
Szólj, ha kéred a jegyzeteket!
És egészen a fejük fölé tudtak rúgni!
Ha oda járnék, nekem is tökre menne.
Ez remek, drágám.
És volt
egy ilyen kígyójuk nagy fogakkal, tök király volt.
És volt ilyen fejpántjuk,
olyan menő volt!
- Járhatok, ugye? - Szia, drágám!
Milyen volt a munka?
Szar. Savalas nagy púp a hátamon.
El kellett mondanom, ki vezeti a Lorimart.
Johnnynak jó napja volt. Ugye?
Mondd el neki!
Igen. Gondoltam, eljárhatnék karatét tanulni.
Karatét?
Nézz magadra! Egy sovány fehér fiú vagy.
Amúgy is, nem verekszel eleget az iskolában így is?
- Sid… - Mi van?
A gyerek
egy szociális selejt. Egy barátja sincs.
Lehet,
hogy ott tudna barátkozni!
„Barátkozni”!
Te akarsz lenni a következő Bruce Lee?
Először a dob,
aztán a görkorcsolya! És a bűvészkészlet?
- Doug Henning akartál lenni. - Tizenkét éves!
Kísérletezgetnek.
Jó! Megírom a rohadt csekket!
„Szemét” részére,
úgyis oda kerül!
- Komolyan? - Mi van?
- Csak… - Csak mi?
Csak ma ne, kérlek!
Ma? Miről beszélsz?
Minden este hazajövök, és…
Én csak…
…legalább egy este!
Igen.
Szia!
Robby?
Megérezte, hogy itt vagyok?
Tükörkép.
Ja, persze!
Az eladási mutatók, amiket kért.
Eladási mutatók?
Igen, ez…
Ez jó dolog, nagyon fontos. Nem…
Nem mutattad meg senkinek, ugye?
Nem, uram.
Csak ön láthatja.
Az jó. A kényes anyagok nem kerülhetnek rossz kezekbe, igaz?
A francba, Louie!
Ez a te hibád volt, pajtás.
Legközelebb túljársz az eszén!
Igen.
Kölcsönkenyér…
Láttam, hogy karatézik.
Ütések nincsenek?
A karate nem csak ütés és rúgás.
Inkább az egyensúlyról szól.
Nem is igazán tűnt karaténak.
A tervrajzok sem tűnnek autónak, nem?
Hogy érti?
Ez kata volt. Ez az én karatém alapja.
Menő!
Van kedved maradni?
Tanulni valamit?
Igen.
Jól van.
Három újabb hiányzó.
Egy rakás puhány!
Nem, az én hibám.
Mióta csatlakoztatok a Cobra Kaihoz, durva voltam veletek.
Kigúnyoltalak.
Megaláztalak titeket.
Volt, akit megütöttem.
És ezért…
nem kérek bocsánatot.
A Cobra Kai lényege az erő.
Ha nem vagy erős belül, kívül sem lehetsz az.
És most mind gyengék vagytok.
Ezt azért tudom…
Mert én is ilyen voltam.
Nem voltak barátaim.
Fura gyerek voltam.
Jó, ennyire nem, csajoztam is, de…
Nem mindig voltam az a tökös szenszei, mint ma.
Mint a kobra, le kellett vetnem a lúzer bőrt,
és megtalálni az igazi erőmet.
Veletek is így lesz.
Üdv a Cobra Kaiban!
Eli, mi történt?
Fordítottam a kockán.
Te vagy az ajkas gyerek?
Jó séró, tesó!
Látjátok?
Nem számít, hogy lúzer vagy,
kocka
vagy torzszülött.
Csak az számít,
hogy váljatok
keménnyé!
Hawk…
állj be!
Létezik ebben a dódzsóban félelem?
Nem, szenszei!
Létezik ebben a dódzsóban fájdalom?
Nem, szenszei.
Létezik ebben a dódzsóban vereség?
Nem, szenszei.
Osztály,
kész vagytok megtanulni az Ököl útját?
Igen, szenszei!
A feliratot fordította: Kálmánczhelyi Gábor