quiver / kwiver / verba. Gemetar atau bergetar dengan cukup cepat.
nomina. Gerakan atau suara gemetar, terutama akibat takut.
nomina (arkais). Kawanan kobra.
ENCINO HILLS, CALIFORNIA 1979
Hei!
Kita belajar apa di sini?
Seni bertarung, Pak!
Seperti apa itu?
Menyerang lebih dulu, dengan keras, tanpa ampun!
MENYERANG SEPERTI KARATE COBRA KAI
Lihat ini.
Kenapa aku mau saja kau bujuk?
Ini bertentangan dengan prinsipku.
Ini seperti kelas Penjas tambahan yang sia-sia.
Coba saja dulu.
Kau lihat kelahinya.
Miguel menang.
Hari ini, kita mulai…
Diam!
Hadap ke depan.
Bajumu bagus.
- Terima kasih. - Bercanda. Jelek.
Saranku, jika gigimu jelek, jangan meringis.
Astaga, aku serasa perjaka saat melihatmu.
Saat kucermati dojo ini, tak ada karakteristik Cobra Kai.
Aku melihat pecundang, anak culun,
bocah bongsor bertopi lucu dengan susu menyembul.
Tapi dalam waktu singkatku sebagai sensei, aku juga melihat keajaiban.
Jadi, mungkin ada harapan untuk kalian.
Perlihatkan kemampuan kalian. Semua, bentuk formasI.
Maksudnya berbaris.
Bukan membuat antrean.
Baris.
Bentuk barisan.
Maksudmu berjejer?
SELAMAT ULANG TAHUN YA YA!!! AKU SAYANG YA YA.
ANDA DITANDAI DI SEBUAH FOTO
Hei, ada apa? Kau mau berenang?
- Mengundang teman-temanmu? - Tidak.
- Bagus. Mau berlatih dengan ayahmu? - Karate?
Ya, tak perlu bergidik seolah-olah itu flu.
Ayah, sudah 8 tahun aku tak berkarate.
- Delapan tahun tak lama. - Aku 8 tahun saat itu.
Ayolah. Ingat saat kau berhasil menendang rahangku?
Aku terpaksa makan sup sepekan.
Itu lucu.
Hari ini tak bisa. Aku punya banyak PR.
Baiklah, aku paham. Tak apa.
Harus belajar. Belajarlah.
Tak apakah?
Ya. Aku beruntung tak perlu menepis tendangan beruntunmu.
Terima kasih, Ayah.
Ya.
Ratusan pesepeda turun ke Lankershim Boulevard pagi ini…
Bagaimana kalau aku ikut kelas sepeda statis denganmu hari ini?
Sungguh?
Katamu kelas itu gowes stagnan yang melelahkan dan sia-sia?
Ya, tapi aku mau bersepeda denganmu,
lalu mungkin kau bisa…
ikut aku ke dojo.
- Sam menolak, ya? - Ya.
Entah kenapa. Padahal dulu dia suka karate.
Dia bukan lagi versi minimu. Tak bisa didandani dan diajari jurus lagi.
Ya, kalau kau bagaimana?
Aku tahu semua jurusmu.
Coba ingat akibatnya 10 tahun lalu
saat kita menginjak matras untuk berkarate.
…renungan dari warga Los Angeles.
Seorang warga…
Dengar, tidak?
Dunia nyata memanggilmu, Antonio.
Waktumu telah tiba untuk menggeluti karate dengan ayahmu.
Karate membosankan.
Kau pikir itu apa?
Itu sama saja karate.
Ini ada bola apinya.
Serahkan itu. Ayo, Anthony. Kita mulai. Ayo.
- Alexa, pesan PS Vita baru. - Tidak.
Tidak. Alexa, batalkan.
Pembatalan oleh wali.
Memesan PS Vita.
Hentikan.
- Halo, Ratu! - Hai, Bung!
Jangan habiskan serealnya lagi.
Kami makan karena kau membelinya. Harus isi energi.
Ayo jarah truk Amazon.
Ya, kita akan menggerayang paket-paket besar.
Sebagaimana Trey suka gerayang anunya.
Diam kau. Ayo. Ambil tas kepitmu. Kita berangkat.
Aku harus kerja.
Pekerjaan asli?
Astaga. Lihat celananya.
Apa-apaan itu?
Ini cuma sementara. Aku dapat pekerjaan di LaRusso Auto.
Si pria ninja itu?
Kenapa?
Ayahku membencinya.
Saat tahu aku bekerja untuknya, ayahku bakal mengamuk.
Pasang kuda-kuda.
Pukulan jab.
Tunggu aba-aba dariku.
Ayo. Berdiri tegak. Mantapkan pijakanmu.
Kau yakin kau kinan?
Ayolah, Susu, masa sebegitu saja? Kau berat, manfaatkan. Siap?
Hei, Bibir.
Ya, kau. Yang bibirnya aneh. Memang siapa lagi?
- Maaf, Pak Lawrence. - Sensei Lawrence.
Baiklah.
Kau tak boleh mengejek penampilan fisik seseorang.
Begitukah?
Jadi, tak boleh menyinggung bibirnya?
Itu… Ya.
Mungkin begitulah ajaran sekolah, tapi kenyataannya,
jangan harap orang akan bersikap sepantasnya.
Dengar itu, Bibir? Jika tak tahan dicemooh,
mana tahan disikut di mulut?
Bisa dilaporkan ke polisi, 'kan?
Hei.
- Hentikan. - Apa?
Seharusnya dia tahu Nazi kalah perang, 'kan?
Kenapa aku harus takut? Karena ada gambar ular di dindingnya?
Dia juga bukan guru yang bisa memberi nilai jelek.
Kita yang bayar. Dia bekerja untuk kita.
Dia tak mungkin melukai kita.
Sial.
Sudah selesai?
- Apa? - Pukul aku.
Silakan, pukul. Serang di sini.
Lebih keras.
Cuma begitu, Putri?
Ini pelajaran untuk kalian.
Ya, tapi jangan berhenti.
Aku dimarahi, dihajar, lalu membayarnya.
Tahu siapa yang hidupnya begitu? Pelacur.
Tapi dia tak seburuk itu. Beri dia kesempatan.
Kau belum mengenalnya.
Itu omongan pelacur.
Lagi pula, untuk apa aku belajar karate? Toh ada kau.
Lihat? Tak ada yang berani denganmu.
Tentu.
Terima kasih. Baiklah.
- Bagaimana anak baru itu? - Bagus.
Kerjaan kita telah lama menumpuk. Inventaris, ganti stiker.
Dia bereskan sebelum jam makan.
Jadi, sebaiknya kau kupecat dan dia menggantikanmu?
Anak baru itu? Tidak, dia payah. Malas-malasan.
Harus terus diberi penjelasan. Dia seperti gegar otak.
Hei, begini, aku sedang mencari teman berkarate.
Kau tertarik?
Kau bertanya sebagai teman atau bos?
Sebagai teman.
Aku sibuk.
Baik, sebagai bos.
- Aku sakit. - Ayolah. Itu olahraga ampuh.
Aku ingin, serius, tapi malam ini, aku berolahraga dengan Priya.
Bukan, Seema.
Aplikasi kencan Asia Selatan itu menyibukkan malamku.
Aku serasa cabai Kashmiri terpedas di vindaloo babi.
- Lelucon itu sukses di aplikasi. - Terserah.
- Minta anak itu menjaga kinerjanya. - Ya.
Kurang asin.
Hei, kapan aku bisa dapat baju berbordir namaku?
Kau suka bajunya, ya?
Terlalu asin.
Dia mau baju berbordir namanya.
Kita harus sediakan. Itu tanda dia tim kita.
Butuh apa lagi? Kartu nama? Tas tote?
Kalau manset bermonogram?
Akan kusewakan vila perusahaan di Barbados.
Cukup, lupakan.
Hei, Nak, santai. Kami cuma usil.
Aku paham. Aku pernah jadi anak baru.
Kau berinisiatif agar menonjol.
Baik, begini caranya.
Tiap Rabu, mobil perlu dirotasi
di ruang pamer, agar tak menjemukan.
Lihat Porsche 911 di situ? Elok, 'kan?
Bos ingin memindahkannya ke dekat kaca depan.
Bisa kau pindahkan?
Tentu. Ya, aku bisa.
Baiklah.
Terima kasih permen emutnya. Lucu banget.
Karena dia suka mengemut. Paham? Permen emut. Mengemut.
Ya, aku paham.
- Itu cuma gosip. - Hei, siapa yang mengeluarkan babi?
Aku, karena aku pesan janin babi.
Ayo, duduk berkelompok.
Pak Palmer, temanku absen.
Siapa yang mau menerima Samantha? Janin babi ini digarap berkelompok.
Jangan berebut.
Kelompok kami.
Terima kasih.
Aku akan ambil kursi.
Ya. Silakan.
Astaga.
Hei, apa-apaan kau?
Menstarter mobil di ruang pamer ramai? Kau tak waras?
Apa maumu?
Persetan.
Tenang. Semuanya aman.
Aman.
Hei.
Hei, tenang. Aku menyerah.
Tak perlu memecatku. Aku berhenti.
Hei, Robby. Robby, 'kan? Kemari. Namamu Robby?
Nanti jempolmu patah.
- Apa? - Coba mengepal.
Jika kau ingin meninju bosmu, mengepal yang kuat.
Jempol di luar bagian bawah,
remas buku jarimu, luruskan tinjumu.
Paham? Ayo. Coba jotos.
Tinju tanganku.
Oke. Cukup.
Itu lebih bagus.
Maaf tadi membentakmu, ya?
Salahku. Harusnya kudengarkan penjelasanmu.
Bukan cuma kau yang pemarah di sini.
Baiklah…
terima kasih.
Asalmu mana? Dekat sini? Lulusan West Valley?
Bukan. Aku tinggal di North Hills.
Tak sebagus daerah sini.
Aku tumbuh di Reseda.
Sebelum itu, Newark, New Jersey. Aku tahu soal daerah seperti itu.
Apa, sungguh?
Kukira kau dari keluarga kaya.
Yah, kadang penampilan luar bisa menipu, 'kan?
Akan kuumumkan di dalam
diskon dalam rangka "maaf kalian nyaris mati".
Bertemu di dalam?
Baiklah.
Kalau seks bagaimana?
Aku…
Karena kalau jantan, usus ini terbuka di dekat tali pusat.
Menurutku, ini betina.
Ya…
Ya, aku setuju.
Omong-omong, terima kasih sudah membantuku.
Ya. Tapi kau pasti diterima kelompok lain.
Maksudku saat berkelahi.
Ya. Harus ada yang melawan para bedebah itu.
Hanya kau yang melawan.
Tendangan berputarmu lumayan.
Terima kasih. Aku berlatih karate…
Tapi tendanganmu terbaca.
Saat kakimu diangkat begitu, titik beratmu di kaki belakang.
Banyak gerak, tenaga berkurang.
Wow. Kau paham juga.
Mungkin aku harus berlatih darimu.
Yang itu gratis. Selanjutnya, kau harus bayar.
Tentu saja.
Sebentar.
Mau pisang? Tasku selalu diselipi ini.
Pasti karena gosip konyol yang kalian pasti tahu.
- Tidak. - Ya.
Gosip konyol.
Dusta menyakitkan.
Manusia memang keji.
Ya, jangan ambil pusing. Mereka pun berengsek ke kami.
Aku dijuluki 'Re, jadi…
Sudah tidak lagi.
Ya, benar. Sudah tidak lagi.
Nah, bentuk formasi.
Di mana yang lain?
Si wajah kawah?
Si cincin hidung? Si katapel?
Mundur, Sensei.
Kau serius?
Baguslah.
Kemarin itu tes.
Untuk mengecek siapa yang pengecut. Kalian bukan.
Kalian ingin menang, 'kan?
Kalian bisa di rumah main iComputer, gim video, makan manisan.
Tapi kalian di sini, push-up, belajar bertarung.
Bibir. Lihat. Si bibir pun lebih perkasa.
- Dia bukan pengecut. - Hentikan julukan itu.
Maaf, apa?
Tolong hentikan julukan itu.
- Akan kupimpin pemanasan, Sensei. - Nanti. Bibir mau bicara.
Bicaralah, Bibir. Atau lidahmu juga rusak?
Kau anak tunagrahita, ya?
Kata dokter, aku mungkin masuk spektrum.
Aku tak paham, tapi lekas singkirkan itu. Paham?
Jika tak mau dipanggil Bibir, jangan berbibir aneh.
- Bisa dioperasi? - Bibir sumbingku bawaan.
Ini bekas luka operasinya.
Sebelumnya lebih parah? Atau dokternya malapraktik?
Jika hasilnya begini, apes sekali. Tuntut dia.
Bisa ganti topiknya?
Pikirmu aku tak mau? Sulit, kau di depanku.
Jika tak mau sekadar jadi anak culun bercodet di bibir,
kau harus ubah situasi.
Paham?
Tato wajahmu atau congkel matamu. Nanti dijuluki "Mata Bajak Laut".
Tidak, abaikan. Itu tetap aneh.
Yang benar saja? Ada pengecut lagi?
Pergilah. Pelajaran usai.
Haruskah kau begitu keras?
Ayolah, Diaz. Mereka pecundang.
Beberapa dari mereka temanku.
Ya, kelihatan.
Mereka juga muridmu.
Kau ingin dojo penuh, sudah.
Tak penuh macam itu.
Ya, aku paham. Mereka pecundang.
Mungkin aku juga.
Astaga. Kau juga mau mewek?
Tidak…
Lupakan. Hanya…
Kau tak tahu rasanya jadi kami.
Sampai jumpa besok.
Tak perlu mengerjakannya.
Louie akan melanjutkan tugasmu hari ini. Ya, 'kan?
Ya.
Robby, maafkan aku atas kejadian kemarin.
Aku menyadari
bahwa perbuatanku tak profesional.
Baik.
Terima kasih.
Kami punya hadiah.
Sudah resmi.
Itu hakmu.
Sial.
- Kau perlu bantuan? - Tidak.
Kukerjakan sendiri saja.
Berani berbuat, berani tanggung jawab.
Dia pasti mengawasi via kamera.
Aku harus tampak serius.
Baik. Kutinggal, ya.
Hei.
Kau masih ingin diakui sepupuku?
Baiklah.
Daniel suka salinan laporan penjualan
diantar ke rumahnya tiap malam.
Dia orangnya tradisional. Tahu?
Amanda menyuruhku,
tapi aku yakin tujuan Amanda cuma membuang 20 menitku.
Kau mau mengerjaiku lagi?
Ya sudah.
Lupakan saja.
- Aku cuma ingin menebus… - Baik.
Akan kuantar.
Kalau kau mau.
Baik, amplopnya di mejaku.
Terima kasih.
Jangan hilang. Sudah cukup aku dihukum begini.
Baiklah.
Stevia?
Aku tak suka.
Sains itu pembunuhan!
Samantha, kenapa kau membedahku?
Padahal aku bisa menggapai impian.
Bisa menjadi bakon.
Bercanda. Ini Miguel.
Kabari jika kau butuh catatan kelas hari ini.
Tendangan mereka bisa sampai ke atas kepala.
Jika ikut perguruannya, aku pun pasti bisa.
Bagus, Sayang.
Benar juga, ada ular,
taringnya besar, pokoknya keren.
Mereka juga memakai ikat kepala, sangat garang.
- Aku boleh ikut, 'kan, Bu? - Hai, Sayang.
Bagaimana pekerjaanmu?
Payah. Savalas merepotkanku setengah mati.
Harus kusadarkan dia siapa penguasa Lorimar.
Hari ini Johnny senang. Ya, 'kan?
Sampaikanlah.
Bolehkah aku ikut perguruan karate?
Karate?
Sadar diri. Kau anak kulit putih kerempeng.
Lagi pula, di sekolah, kau sudah sering berkelahi.
- Sid. - Apa?
Lihat, anak ini sampah masyarakat.
Dia tak punya teman.
Mungkin dengan ini, dia bisa dapat teman.
Dapat teman.
Jadi, kau mau jadi penerus Bruce Lee?
Pertama, set drum, lalu sepatu roda.
Lalu ke mana alat sulapnya? Kau ingin jadi Doug Henning.
Dia 12 tahun. Sedang labil. Waktunya coba-coba hal baru.
Baiklah. Nanti kubuatkan cek.
Nama penerima ceknya sampah, karena akan terbuang percuma.
- Astaga. - Kenapa?
- Jangan… - Jangan apa?
- Jangan malam ini. - Malam ini? Apa maksudmu?
Setiap malam, aku pulang…
Aku cuma…
Ya.
Hei. Robby.
Kau merasakan kedatanganku?
- Dari pantulan. - Begitu.
Benar juga.
Ini laporan penjualan yang kau minta.
Laporan penjualan.
Ya, ini…
Ini bagus. Sangat penting.
Kau tak sebarkan ke orang lain, 'kan?
Tidak, Pak.
Cuma kepadamu.
Bagus. Jangan sampai data sensitif
jatuh di tangan yang salah, 'kan?
Louie, sialan.
Yang ini salahmu, Bung.
Lain kali, kalahkan si bodoh itu.
Ya.
Harusnya aku sadar.
Kau sedang berkarate, tapi mana tinjunya?
Karate tak cuma memukul dan menendang.
Yang utama keseimbangan.
Yang tadi tak mirip karate.
Cetak biru juga tak mirip mobil, 'kan?
- Apa maksudmu? - Itu tadi kata.
Itu fondasi karateku.
Keren.
Mau singgah?
Belajar sebentar?
Tentu.
Bagus.
Tiga lagi absen, Sensei.
Dasar banci.
Bukan, itu salahku.
Sejak kalian bergabung Cobra Kai, aku keras kepada kalian.
Kalian kuejek.
Kalian kupermalukan.
Malah ada yang kuhajar.
Untuk itu,
aku tak minta maaf.
Cobra Kai itu soal kekuatan.
Jika di dalam tak kuat, di luarnya pun tak bisa kuat.
Kini, kalian semua lemah.
Aku tahu itu.
Dulu aku mirip kalian.
Dulu aku tak punya teman.
Dulu aku si anak aneh.
Tak seaneh itu, aku masih kencan sana sini…
Intinya, dulu aku bukan sensei jagoan seperti sekarang.
Bak kobra, aku harus menanggalkan kulit pecundang untuk temukan kekuatanku.
Kalian juga akan begitu.
Selamat datang.
Eli, apa-apaan itu?
Aku mengubah keadaan.
Tunggu. Si bibir sumbing?
Cukuran keren, Bung.
Lihat itu?
Tak penting kalian pecundang, culun, atau aneh.
Yang penting, kalian akan tangguh.
Hawk.
Masuk formasi.
Rasa takut tak ada di dojo ini, 'kan?
Tak ada, Sensei!
Rasa sakit tak ada di dojo ini, 'kan?
Tak ada, Sensei.
Kekalahan tak ada di dojo ini, 'kan?
Tak ada, Sensei.
Anak-anak, kalian siap belajar seni bertarung?
Ya, Sensei!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya