"QUIVER": IN INGLESE, TREMARE O ESSERE SCOSSO.
UN LEGGERO MOVIMENTO TREMANTE, CAUSATO SOPRATTUTTO DA PAURA.
(OBSOLETO) UN GRUPPO DI COBRA.
ENCINO HILLS, CALIFORNIA - 1979
Cosa studiamo qui?
La legge del pugno, signore!
E qual è la legge del pugno?
Colpire per primi, colpire forte, senza pietà!
COLPISCI COME UN COBRA
Guarda, amico.
Perché mi sono fatto convincere? Va contro tutto ciò in cui credo.
È una lezione di ginnastica extra senza motivo.
Diamogli una chance. Hai visto come ha lottato.
È stato forte.
Ok, oggi iniziamo…
Silenzio!
Verso di me.
Bella camicia.
- Grazie. - Scherzo. Fa schifo.
Un consiglio. Se hai denti di merda, non sorridere.
Solo guardarti mi fa sentire vergine.
Quando mi guardo intorno, non vedo stoffa da Cobra Kai.
Vedo perdenti, nerd,
un grassone con le tette sporgenti.
Ma, nella mia carriera di Sensei, ho anche visto dei miracoli.
Potrebbe esserci speranza per voi.
Ma, prima, vediamo come siamo messi. Forza.
In fila.
Non intendevo in fila.
Le file.
Formate le file.
Vuole che ci mettiamo in riga?
BUON COMPLEANNO! TI VOGLIAMO BENE!
SEI STATA TAGGATA
Come va? Ti fai una nuotata?
- Inviti le ragazze? - Non oggi.
- Bene. Vuoi allenarti con il tuo vecchio? - Karate?
- Non dirlo come se fosse una malattia. - Dai, è stato otto anni fa.
- Beh, non è molto tempo. - Avevo otto anni.
Ricordi quando mi colpisti al mento con quel calcio?
Solo liquidi per una settimana. Fu divertente.
Oggi non posso. Ho tanti compiti.
Va bene, non c'è problema.
- Se devi studiare, devi studiare. - Va bene?
Sì, mi fai un favore. Non dovrò bloccare il piede della furia.
Grazie, papà.
Va bene.
Stamattina presto centinaia di ciclisti sono scesi su Lankershim…
Che ne dici se oggi vengo a fare spinning con te?
Sul serio?
Dici sempre che è una pedalata inutile in cui si suda e basta.
Sì, ma ho pensato che, se venissi con te,
poi tu, magari, verresti…
nel dojo con me.
- Sam ha detto di no, eh? - Non capisco. Amava il karate.
Non è più la tua mini-copia. Non puoi più insegnarle trucchi.
- E tu, invece? - Io conosco già tutti i tuoi trucchi.
Ricorda cosa successe dieci anni fa quando ci mettemmo a fare karate.
…dalle persone che vivono a Los Angeles.
Un residente…
Hai sentito?
È il mondo reale che ti chiama, Antonio.
È ora che tu venga a fare karate con il tuo papà.
Il karate è noioso.
E quello cosa pensi che sia?
È praticamente karate.
Questo ha le palle di fuoco.
Ok, dammelo. Dai, Anthony, andiamo.
- Alexa, ordina nuova PlayStation Vita. - No.
No. Alexa, ignora. Ordine genitoriale.
Ordino PlayStation Vita.
Piantatela.
- Ehi, bello! - Come va?
Non mangiatevi tutti i cereali.
Continui a comprarli. Ci servono. Rapineremo un furgone di Amazon.
Sì, metteremo le mani su dei grossi pacchi.
Il passatempo preferito di Trey.
Smettila. Prendi la borsa e andiamo.
Devo lavorare.
- Hai un lavoro? - Guarda i pantaloni!
Che sono?
È una cosa temporanea. Lavoro a LaRusso Auto.
Quello del ninja?
Perché?
Mio padre lo odia.
Quando scoprirà che lavoro per lui, darà di matto.
In posizione.
Diretto.
No, aspettate.
Sta' diritto. Tieni i piedi ben fermi.
Sicuro di non essere mancino?
Puoi fare di meglio. Usa la tua stazza. Pronto?
Ehi, Labbro.
Sì, tu col labbro strambo. Con chi credi che parli?
- Mi scusi, sig. Lawrence. - Sensei Lawrence.
Ok.
Non dovrebbe deridere l'aspetto fisico delle persone.
Ma davvero?
Non dovrei menzionare il labbro?
Esatto.
Forse a scuola vi insegnano quello, ma, nella vita,
le persone non si comportano come devono.
Sentito? Se non sopporti un insulto, come reagirai a un colpo sui denti?
Chiamando la polizia.
Amico…
- Piantala. - Che c'è?
Lo sa che i nazisti hanno perso la guerra, sì?
Perché dovrei aver paura di lui? Perché ha un serpente sul muro?
Non è un insegnante che può darci un brutto voto.
Lo paghiamo. Lavora per noi.
Non può farci davvero del male.
Oh, merda.
Hai finito?
Colpiscimi.
Forza. Dritto qui.
Più forte.
Tutto qua, principessa?
Che vi serva da lezione.
Sì, ma non puoi mollare.
Mi ha urlato contro, mi ha pestato e poi l'ho anche pagato.
Sai chi vive così? Le prostitute.
Sì, ma non è così male. Dagli una possibilità.
Non lo conosci come me.
Loro parlano così.
Non ho bisogno di imparare il karate. Ho te.
Nessuno ti darà problemi.
Grazie, amico. Ok.
- Come va il ragazzo nuovo? - Benone.
Avevamo molto lavoro arretrato: l'inventario, gli adesivi…
Ha finito prima di pranzo.
Dovrei licenziarti e assumere lui.
Ah, quello lì? No, è tremendo. Davvero poco motivato.
Devi ripetergli sempre le cose. Avrà un problema mentale.
Stavo cercando una persona con cui fare karate.
Sei interessato?
Me lo chiedi da amico o da capo?
Da amico.
Ho da fare.
Ok, da capo.
- Sto male. - Dai, fai esercizio.
Mi piacerebbe, ma stasera mi alleno con Priya.
O no, Seema. Questa app sud-asiatica per incontri mi distrugge.
Mi sento il chili più piccante del Vindaloo.
- Quella battuta spacca. - Certo.
- Digli di continuare così. - Ok.
Serve più sale.
Quando avrò una di quelle magliette col mio nome?
Ti piacciono, eh?
C'è troppo sale.
- Vuole la maglietta personalizzata. - Sì, giusto. Sei parte della squadra.
Che altro ti serve? Biglietti da visita? Una borsa?
Dei gemelli con le iniziali?
Due settimane alla multiproprietà alle Barbados.
Ok, lasciate perdere.
Rilassati, stiamo scherzando. Ti capisco. Un tempo anch'io ero quello nuovo.
Cerchi di prendere l'iniziativa.
Ecco cosa devi fare.
Ogni mercoledì, bisogna alternare le auto per aggiornare l'inventario.
Vedi quella Porsche 911? È un gioiello, vero?
Il capo vuole che sia spostata in vetrina.
Pensi di farcela?
Sì, certo.
Ok.
Grazie per il lecca-lecca. È sempre divertente.
È perché fa i pompini. Hai capito? Succhia i lecca-lecca.
Sì, ho capito.
- Sono solo voci. - Chi ha fatto uscire i maiali?
Io, perché ho ordinato i feti di maiale.
Dividetevi in gruppi.
Prof. Palmer, il mio partner è assente.
Chi vuole includere Samantha? C'è un maialino senza un gruppo.
Piano, uno alla volta.
Noi.
Grazie.
Prendo una sedia.
Sì. Nessun problema.
Oh, mio Dio.
Ma che ti salta in testa?
Accendi un'auto in uno showroom affollato? Sei impazzito?
Che ti prende?
Al diavolo.
Va tutto bene.
È tutto ok.
Ehi, vacci piano. Mi arrendo.
Mi licenzio da solo, ok?
Ehi, Robby. Sei Robby, vero? Vieni qui. Robby?
Così ti rompi il pollice.
- Cosa? - Chiudi il pugno.
Se vuoi colpire il tuo capo, devi stringerlo.
Pollice fuori e sotto,
stringi le nocche e allunga la mano.
Così, vedi? Dai. Colpisci.
La mano, dai.
Ok. Va bene.
Così va meglio.
Scusa se ti ho sgridato. È colpa mia. Avrei dovuto sentire la tua versione.
Non sei l'unica testa calda qui.
Beh…
Grazie.
Sei di queste parti? Hai studiato alla West Valley?
No. Vivo a North Hills.
Non è bello come qui.
Sono cresciuto a Reseda.
Prima a Newark, New Jersey, quindi ne so qualcosa.
Davvero? Credevo la sua famiglia fosse ricca.
Beh, le cose non sono sempre come sembrano, giusto?
Vado ad annunciare l'offerta "Scusate se siete quasi stati ammazzati".
Ci vediamo fra poco?
Va bene.
Cosa pensavi per il sesso?
Beh, io…
Nel maschio, questo si apre vicino al cordone ombelicale.
Credo sia femmina.
Sì…
Sì, concordo.
Grazie per avermi dato una mano, comunque.
Avresti trovato un altro gruppo.
Parlavo della rissa.
Qualcuno doveva dargliele, a quegli stronzi.
Ma nessun altro l'ha fatto.
Era proprio un bel calcio.
Grazie. Faccio karate e…
Ma eri prevedibile.
Se alzi il piede, il peso si sposta sulla gamba dietro.
Più chiusura, meno energia.
Wow. Sai il fatto tuo.
Dovrei imparare da te.
Consiglio omaggio. Il prossimo è a pagamento.
Certo.
Vediamo…
Volete una banana? Continuano a darmele.
È per via di quella stupida cosa che avete sentito.
- Oh, no. - Sì.
Stupide voci.
Bugie offensive.
Le persone sono mostri.
Non farci caso. Fanno gli stronzi anche con noi.
Mi chiamano Rea, quindi…
Non più.
Sì, hai ragione. Non più.
Tutti in riga.
Dove sono tutti?
Foruncolo? Anello al naso? Fionda?
Hanno mollato.
Sul serio?
Cioè, bene.
Era un test.
Volevo vedere chi avrebbe mollato. Voi siete qui per vincere.
Potreste essere a casa, a giocare ai videogiochi o a mangiare.
Ma siete qui, a fare flessioni e imparare a lottare.
Anche Labbro è più forte di quelli.
- Non molla. - Potrebbe smetterla?
- Come hai detto? - Non mi chiami così, per favore.
- Li faccio scaldare. - Labbro vuole dire qualcosa.
Parla. O anche la lingua ha qualche problema?
Sei uno di quei ritardati?
Hanno detto che potrei essere autistico.
Non so che cosa sia, ma smetti di esserlo, ok?
Non avere il labbro strano.
- Chirurgia? - Avevo il labbro leporino.
È la cicatrice dell'intervento.
Quindi prima era peggio? O il dottore ha sbagliato?
Se questo è il dopo, dovresti denunciarlo.
- Possiamo cambiare argomento? - È difficile quando ce l'ho davanti.
Se non vuoi essere un nerd con la cicatrice,
cambia le carte in tavola. Ok?
Fatti un tatuaggio o cavati un occhio. Ti chiameremo Benda.
Meglio di no. Saresti sempre strambo.
Davvero? Un altro che molla?
Vattene. Niente più lezioni oggi.
Non sia così duro con loro.
Sono un branco di perdenti, Diaz.
Alcuni sono miei amici.
L'avevo capito.
E i suoi allievi.
- Ha il dojo pieno, come voleva lei. - Non pieno di quelli.
Sì, lo so. Sono dei perdenti.
Forse lo sono anch'io.
Scherzi? Ora piangi anche tu?
No, è…
Non importa. È solo…
Non sa che cosa si prova.
A domani.
Non devi farlo.
Louie si occuperà delle tue mansioni per oggi. Giusto?
Sì.
Robby, mi dispiace molto per ieri.
Mi è stato fatto notare
che non mi sono comportato in modo professionale.
Ok.
Grazie.
E abbiamo qualcosa per te.
È ufficiale.
Te la meriti.
Merda.
- Ti serve una mano? - No.
Faccio da solo.
Devo scontare la pena, no? Mi starà spiando dalla videocamera.
Deve sembrare credibile.
Va bene, allora.
Vuoi fare colpo su mio cugino?
Va bene.
Daniel vuole avere una copia del registro vendite ogni sera a casa.
È un tipo all'antica.
Amanda l'ha chiesto a me, ma sarà perché ci impiego 20 minuti in più.
Mi prendi di nuovo in giro?
Non importa.
Lascia perdere.
- Cercavo solo di… - No, va bene.
Lo farò.
Solo se vuoi.
È sulla mia scrivania.
Grazie, Louie.
Non perderla. Sono già in guai seri.
Ok.
Stevia?
Non finché sono qui.
La scienza è omicidio! Samantha, perché mi hai dissezionato?
Avevo tutta la vita davanti.
Potevo diventare pancetta!
Scherzavo. Sono Miguel. Fammi sapere se ti servono gli appunti.
E riuscivano a dare calci davvero in alto.
Potrei farlo anch'io, se seguissi le lezioni.
Fantastico.
E avevano anche un serpente,
con delle zanne enormi. Una forza!
E portavano delle fasce.
Era fighissimo.
- Posso andare, sì? - Ciao, tesoro. Com'è andata al lavoro?
Da schifo. Savalas è insopportabile. Ho dovuto fargli capire chi comanda.
Johnny ha avuto una bella giornata, vero? Diglielo.
Sì. Mi chiedevo se potessi prendere lezioni di karate.
Karate?
Ma guardati… Sei un ragazzino bianco e mingherlino.
E poi, non fai già abbastanza a botte a scuola?
- Sid. - Che c'è?
È un rifiuto della società.
Non ha amici.
Forse così potrebbe farsene qualcuno.
Farsi degli amici.
Voi essere il prossimo Bruce Lee, eh?
Prima era la batteria, poi i pattini… Che ne è della magia?
Volevi fare il mago.
Ha 12 anni. È normale provare cose nuove.
Ok, firmerò l'assegno.
Lo intesterò al cestino, perché è lì che finirà.
- Sul serio? - Cosa?
- Dai… - Dai cosa?
- Stasera no, ti prego. - Ma di cosa parli?
Ogni sera, torno a casa e…
È solo…
Sì.
Ehi, Robby.
Ha percepito la mia presenza?
- Il riflesso. - Giusto.
Giusto.
Il registro vendite che voleva.
Il registro.
Sì, questo…
Sì, è roba molto importante.
Non l'hai fatto vedere a nessuno, no?
No, signore.
È riservato.
Bene. Meglio che questo materiale
non cada nelle mani sbagliate, eh?
Cazzo, Louie.
È colpa tua.
- Devi essere più furbo. - Sì.
In guardia, eh?
Stava facendo karate… Dove sono i pugni?
Non ci sono solo calci e pugni.
L'equilibrio è l'elemento cruciale.
Non sembrava neanche karate.
E i progetti non sembrano davvero auto, vero?
- Che vuole dire? - Era un kata.
È la base del mio karate.
Forte.
Ti va di restare?
Vuoi imparare?
Certo.
Va bene.
Altre tre assenze, Sensei.
Che femminucce!
No, è colpa mia.
Da quando vi siete uniti al Cobra Kai, sono stato duro con voi.
Vi ho insultati.
Vi ho umiliati.
Vi ho colpiti.
E, per questo…
non mi scuso.
Qui conta la forza.
Se non siete forti dentro, non potete esserlo fuori.
Ora siete tutti deboli.
E lo so…
perché io ero voi.
Non avevo amici.
Ero quello strambo.
Non troppo, perché rimorchiavo, ma…
Non sono sempre stato il Sensei figo che vedete.
Come un cobra, ho cambiato pelle. Ho trovato la mia vera forza.
Sarà così anche per voi.
Benvenuto a Cobra Kai.
Eli, cos'è successo?
Cambio le carte in tavola.
Sei quello del labbro?
Bel taglio, amico.
Avete visto?
Non importa se siete perdenti, nerd o strambi.
Importa solo che diventiate dei duri.
Hawk.
In riga.
Esiste la paura in questo dojo?
No, Sensei!
Il dolore esiste in questo dojo?
No, Sensei.
La sconfitta esiste in questo dojo?
No, Sensei.
Siete pronti a imparare la legge del pugno?
Sì, Sensei!
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli