QUIVER: MENGGIGIL ATAU MENGGELETAR
KATA NAMA: GETARAN ATAU GIGILAN, TERUTAMANYA KERANA TAKUT
KATA NAMA (LAPUK): SEKAWAN ULAR TEDUNG
Perhatian!
Apa yang kita pelajari?
Tempur tanpa senjata, tuan!
Apa prinsipnya?
Serang dulu, serang kuat, tiada simpati, tuan!
KARATE COBRA KAI SERANG BAGAI ULAR TEDUNG
Tengok.
Kenapalah saya ikut awak?
Ini bertentangan dengan prinsip saya.
Macam kelas pendidikan jasmani tambahan.
Kita cuba dulu.
Awak sendiri nampak.
Miguel hebat.
Okey, kita mula dengan…
Senyap!
Hadap depan.
Baju cantik.
- Terima kasih. - Itu sindiran.
Kalau gigi buruk, jangan senyum.
Tengok awak buat saya rasa macam dara semula.
Saya tak nampak Cobra Kai dalam diri kamu.
Saya nampak penakut, ulat buku,
dan budak gemuk yang putingnya terjojol.
Tapi sepanjang mengajar, saya telah temui keajaiban.
Jadi, mungkin kamu masih ada harapan.
Tapi saya perlu periksa dahulu. Masuk baris!
Ertinya, berbaris.
Bukan berbaris sebaris.
Berbaris-baris.
Dalam barisan.
Maksud awak lajur?
SELAMAT HARI LAHIR! SAYANG NENEK!
ANDA DISEBUT DALAM GAMBAR BARU
Hai, kamu nak berenang?
- Nak ajak kawan-kawan? - Tak, lain kalilah.
- Okey, nak berlatih dengan ayah? - Karate?
Ya, tak perlu rasa pelik.
Ayah, dah lapan tahun saya tak berlatih.
- Tak lama. - Lapan tahun dulu, saya lapan tahun.
Dulu kamu tendang rahang ayah sambil berpusing.
Ayah kena makan sup seminggu.
Ia kelakar.
Hari ini tak boleh. Saya ada kerja rumah.
Tak apa. Ayah faham.
Kalau ada kerja rumah, buat.
Ayah tak kisah?
Ya, ayah tak perlu elak tendangan kencang kamu.
Terima kasih, ayah.
Okey.
Ratusan penunggang basikal menyusuri Lankershim Boulevard…
Apa kata saya temankan awak ke kelas berbasikal dalaman?
- Tak apakah? - Ya.
Awak kata menunggang basikal setempat perbuatan sia-sia?
Ya, tapi mungkin kalau saya temankan awak,
awak pun boleh…
temankan saya di dojo.
- Sam tak nak? - Ya, saya tak faham.
Dulu dia suka karate.
Dia bukan anak kecil lagi. Sudah tak boleh diajar-ajar.
Ya, tapi awak?
Saya dah belajar semuanya.
Ingat apa berlaku 10 tahun lalu
semasa kita ke dojo untuk karate?
Kamu dengar?
Dunia sebenar menyeru kamu, Antonio.
Dah tiba masa untuk kamu belajar karate daripada ayah.
Karate membosankan.
Habis, ini apa?
Ini karate.
Ini ada bebola api.
Beri kepada ayah. Jom ikut ayah, Anthony.
- Alexa, pesan PS Vita baru. - Tidak.
Tidak. Alexa, batalkan.
Tiada kebenaran.
Memesan PS Vita.
Sudahlah.
- Hai. - Hai.
Jangan habiskan bijirin lagi.
Kalau awak beli, kami makan. Untuk tenaga.
Kami sasar lori Amazon.
Ya, kami nak curi barang besar.
Hobi Trey.
Diam. Jomlah. Ambil beg.
Saya bekerja.
Pekerjaan betul?
Tengok seluarnya.
Seluar apa itu?
Hanya untuk sementara. Di Permotoran LaRusso.
Dengan lelaki ninja itu?
Kenapa?
Ayah saya benci dia.
Kalau ayah tahu saya bekerja di situ, tentu dia marah.
Pasang kekuda.
Tumbuk jab.
Tunggu saya beri arahan.
Berdiri tegak. Tegapkan kaki.
Kidalkah?
Si Puting, kuat lagi. Guna berat awak. Sedia?
Hei, Si Bibir.
Ya, awak yang berbibir pelik.
- Maaf, En. Lawrence. - Sensei Lawrence.
Okey.
Awak tak patut ejek fizikal seseorang.
Ya?
Saya tak boleh tegur bibir dia?
Ya.
Itu di sekolah, tapi di dunia sebenar,
orang tak buat perkara yang sepatutnya.
Dengar, Si Bibir? Kalau tak tahan diejek,
macam mana kalau dipukul?
Telefon polis?
Hei.
- Sudahlah. - Apa?
Dia tahu Nazi kalah dalam perang, bukan?
Kenapa saya kena takut? Sebab dia ada gambar ular?
Dia bukan macam cikgu yang boleh gagalkan kita.
Kita bayar dia. Dia bekerja untuk kita.
Dia tak boleh apa-apakan kita.
Habislah.
Dah puas bercakap?
- Apa? - Pukul saya.
Marilah. Pukul tepat di sini.
Kuat lagi.
Itu saja, puteri?
Ini pengajaran untuk semua.
Ya, tapi janganlah berhenti.
Saya diherdik, dipukul, kemudian beri dia duit.
Macam siapa? Pelacur.
Ya, tapi dia bukannya jahat. Beri dia peluang.
Awak tak kenal dia.
Alasan pelacur.
Lagipun, kenapa perlu karate kalau ada awak?
Tengok? Tiada sesiapa berani.
PERMOTORAN MEWAH LARUSSO
Baiklah.
Terima kasih. Okey.
- Macam mana dengan budak baru itu? - Bagus.
Kita ada banyak kerja tertangguh. Inventori, tukar pelekat.
Hampir semua dah siap.
Jadi saya patut pecat awak dan ambil dia.
Oh, budak itu? Dia teruk. Tiada motivasi langsung.
Tak faham arahan. Mungkin kepalanya pernah cedera.
Hei, saya mencari teman karate.
Awak berminat?
Awak tanya sebagai kawan atau bos?
Sebagai kawan.
Saya sibuk.
Okey, sebagai bos.
- Saya sakit. - Ia senaman bagus.
Saya memang mahu, tapi malam ini saya bersenam dengan Priya.
Bukan. Seema.
Aplikasi cinta Asia Selatan ini melesukan.
Saya rasa macam lada Kashmir terhangat.
- Lawak popular kami. - Apa-apalah.
- Puji usaha budak itu. - Ya.
Tambah garam.
Hei, bila saya boleh dapat baju yang ada nama saya?
Awak suka baju itu?
Masinnya.
Dia mahu baju bernama.
Oh, kita kena beri. Dia ahli pasukan kita.
Mahu apa lagi? Kad perniagaan? Beg?
Atau kafling bermonogram?
Percutian dua minggu di Barbados?
Sudahlah. Lupakan saja.
Bertenang. Kami cuma bergurau senda.
Saya faham. Saya pun budak baru dulu.
Ambil inisiatif. Tonjolkan diri.
Okey, begini.
Setiap Rabu, kereta perlu ditukar untuk perbaharui inventori.
Nampak Porsche 911 di sana? Cantik, bukan?
Bos suruh alih ke luar.
Awak boleh buat?
Ya, saya boleh.
Okey.
Terima kasih beri lolipop. Saya suka.
Sebab dia hisap. Faham? Lolipop. Hisap.
Ya, saya faham.
- Itu khabar angin. - Hai, siapa bawa khinzir?
Saya, sebab saya pesan fetus khinzir.
Baik, duduk ikut kumpulan.
En. Palmer, pasangan saya tak hadir.
Siapa mahu terima Samantha? Si comel ini tiada kumpulan.
Jangan berebut-rebut.
Kami terima.
Terima kasih.
- Saya ambil kerusi. - Okey. Tiada masalah.
Oh, Tuhan.
Apa masalah awak?
Hidupkan kereta di bilik pameran? Awak dah gila?
Apa awak fikir?
Sudahlah.
Tak apa. Semuanya okey.
Semua okey.
Hei.
Hei. Tenang. Saya menyerah kalah.
Tak perlu pecat. Saya berhenti.
Hei, nama awak Robby, bukan? Mari sini.
Ibu jari awak boleh patah tadi.
- Apa? - Kepal penumbuk.
Kalau nak tumbuk bos, kepal ketat-ketat.
Ibu jari di luar, di bawah.
Genggam kuat-kuat, tegakkan lengan.
Nampak? Okey, cuba.
Tumbuk.
Okey.
Lebih baik.
Maaf sebab herdik awak tadi.
Saya patut dengar penjelasan awak dulu.
Bukan cuma awak yang panas baran.
Baiklah.
Terima kasih.
Awak dari mana? Sini? Graduan West Valley?
Tak, saya tinggal di North Hills.
Tak secantik di sini.
Saya membesar di Reseda.
Sebelum itu, Newark, New Jersey. Saya dah biasa.
Betul?
Saya sangka awak memang kaya.
Orang kata, jangan pandang pada rupa, bukan?
Saya nak tenangkan pelanggan
yang sangka mereka hampir mati tadi.
Jumpa nanti?
Okey.
Macam mana dengan seks?
Saya…
Untuk jantan, saluran ini akan terbuka berhampiran tali pusat.
Saya rasa ia betina.
Ya…
Ya, saya setuju.
Terima kasih sebab tolong saya.
Ramai orang lain akan terima awak.
Bukan, kelmarin.
Ya, mereka memang perlu diajar.
Tapi orang lain diam.
Tumbukan pusing awak boleh tahan.
Saya belajar karate dengan…
Tapi musuh boleh ramal.
Berat awak tertumpu pada kaki belakang.
Buat serangan awak lambat.
Wah, awak tahu banyak.
Saya kena belajar dengan awak.
Tadi, percuma. Lain kali, saya minta bayaran.
Baiklah.
Seterusnya.
Nak pisang? Orang selit ke dalam beg saya.
Sebab khabar angin bodoh itu. Tentu kamu tahu.
- Taklah. - Ya.
Khabar angin bodoh.
Fitnah.
Mereka tak berhati perut.
Ya, biarkan saja. Kami pun selalu kena.
Mereka panggil saya Cirit.
Tak lagi.
Ya, betul kata awak. Tak lagi.
Okey, masuk baris.
Mana yang lain?
Si Muka Kawah?
Si Hidung Bertindik? Si Lastik?
Dah berhenti, sensei.
Awak serius?
Bagus.
Itu ujian.
Saya nak murid yang kuat semangat.
Macam kamu.
Kamu boleh main komputer dan permainan video, makan gula-gula.
Tapi kamu berlatih bangkit tubi, belajar lawan.
Si Bibir pun lebih kuat daripada mereka.
- Dia cekal. - Jangan panggil begitu.
Maaf, apa?
Jangan panggil saya begitu.
- Biar saya ajar panaskan badan. - Si Bibir nak cakap.
Cakaplah, Si Bibir. Atau lidah awak pun cacat?
Awak anak istimewa?
Doktor kata saya ada ciri-ciri itu.
Saya tak tahu, tapi segera tinggalkan. Faham?
Kalau tak suka, jangan ada bibir pelik. Bedahlah.
Saya sumbing sejak lahir. Ini parut pembedahan.
Jadi sebelum ini lebih teruk? Atau doktor yang cuai?
Kalau ini hasilnya, awak patut saman dia.
Boleh kita tukar topik?
Susah. Ia di depan mata saya.
Kalau tak nak digelar Si Bibir,
ubah diri awak.
Okey?
Tatu muka. Cungkil mata. Dapat gelaran Si Lanun.
Jangan, awak tetap akan nampak cacat.
Seorang lagi berhenti?
Pergi. Kelas hari ini dah tamat.
Janganlah tegas sangat.
Diaz, mereka semua tak guna.
Mereka kawan saya.
Patutlah.
Mereka juga murid awak.
Nak dojo penuh? Dah penuh.
Bukan penuh begini.
Ya, saya faham. Mereka semua tak guna.
Mungkin saya juga.
Takkanlah awak nak menangis pula?
Tak, cuma…
Tak apalah, cuma…
Awak tak pernah jadi macam kami.
Jumpa esok.
Tak payah buat.
Louie akan buat semua kerja awak hari ini. Betul?
Ya.
Robby, maaf atas hal semalam.
Saya sedar tindakan saya tak profesional.
Okey.
Terima kasih.
Kami ada sesuatu untuk awak.
Sudah rasmi.
Syabas.
Tak guna.
- Nak saya tolong? - Tak.
Saya kena buat sendiri.
Dah bersalah, mesti dihukum.
Tentu dia pantau dengan kamera.
Jadi, saya kena buat.
Okey. Saya pergi dulu.
Hei.
Masih nak ambil hati sepupu saya?
Okey.
Daniel suka laporan jualan dihantar ke rumahnya setiap malam.
Dia macam orang lama.
Amanda suruh saya,
tapi saya rasa dia sengaja nak menyusahkan saya.
Awak cuba buli saya lagi?
Tak apalah.
Lupakan saja.
- Saya cuma nak tebus… - Okey.
Saya hantar.
Kalau awak nak.
Sampul surat di atas meja saya.
Terima kasih.
Jangan hilangkan. Saya yang kena.
Okey.
Stevia?
Boleh jalan.
Sains membunuh!
Samantha, kenapa bedah saya?
Saya masih ada masa depan.
Saya boleh jadi bakon.
Bergurau saja. Ini Miguel.
Beritahu saya kalau mahu nota.
Mereka tendang tinggi hingga ke kepala.
Kalau saya belajar, tentu saya pun boleh.
Ya, sayang.
Mereka juga guna simbol ular
dengan taring besar. Sangat hebat.
Mereka pakai kain ikat kepala yang hebat.
- Boleh saja belajar? - Hai, sayang.
Macam mana kerja?
Teruk. Savalas memang menyusahkan. Saya kena tunjuk kuasa saya di Lorimar.
Johnny gembira hari ini, bukan?
Ceritakan.
Ya, kalau boleh, saya nak sertai kelas karate.
Karate?
Kamu budak kulit putih yang kurus.
Masih tak puas bergaduh di sekolah?
- Sid. - Apa?
Budak ini kera sumbang.
Tiada seorang kawan pun.
Mungkin ini cara untuk dia cari kawan.
Cari kawan?
Kamu nak jadi Bruce Lee?
Mula-mula set dram, kemudian kasut roda.
Mana kit silap mata? Nak jadi Doug Henning.
Dia baru 12 tahun. Tentulah suka mencuba.
Okey, saya akan tulis cek.
Cek untuk sampah sebab ini semua sampah.
- Awak serius? - Apa?
- Tolong… - Apa?
- Tolong jangan begini. - Begini apa?
Setiap malam, saya pulang…
Saya cuma…
Ya.
Hei, Robby.
Bos dapat rasa kehadiran saya?
- Cermin. - Okey.
Baiklah.
Laporan jualan yang bos nak.
Laporan jualan.
Ya, ini…
Ini benda penting.
Awak tak tunjuk kepada orang lain, bukan?
Tak.
Hanya bos.
Bagus, maklumat sensitif tak boleh jatuh ke tangan yang salah.
Louie tak guna.
Kali ini salah awak.
Lain kali, jangan ditipu.
Ya.
Terpedaya lagi.
Karate awak ini
tiada tumbukan?
Karate bukan hanya tumbuk dan tendang. Ia lebih kepada
keseimbangan.
Ia tak nampak macam karate.
Cetak biru pun tak nampak macam kereta, bukan?
- Apa maksudnya? - Itulah kata.
Asas karate saya.
Hebat.
Nak tengok dulu?
Belajar sedikit?
Boleh juga.
Okey.
Tiga orang tak hadir, sensei.
Penakut macam perempuan.
Tak, salah saya.
Sejak kamu sertai Cobra Kai, saya memang tegas.
Saya gelar macam-macam nama.
Saya malukan kamu.
Ada yang saya pukul.
Untuk itu,
saya tak minta maaf.
Cobra Kai utamakan kekuatan.
Kalau tak kuat di dalam, takkan kuat di luar.
Sekarang, kamu lemah.
Saya tahu
sebab dulu, saya kamu.
Dulu, saya tiada kawan.
Saya budak pelik.
Bukan pelik yang ada kekasih, tapi…
pokoknya saya tak sehebat sekarang.
Seperti ular tedung, saya bersalin kulit
untuk cari kuasa sebenar.
Kamu juga begitu.
Selamat datang ke Cobra Kai.
Eli, apa dah jadi?
Saya ubah diri.
Awak budak berbibir pelik itu?
Cantik rambut awak.
Nampak?
Tak kira sama ada kamu pengecut, nerda atau pelik,
yang penting, kamu mesti jadi hebat.
Hawk.
Masuk baris.
Ketakutan tak wujud di dojo ini, bukan?
Tidak, sensei!
Rasa sakit tak wujud di dojo ini, bukan?
Tidak, sensei.
Kekalahan tak wujud di dojo ini, bukan?
Tidak, sensei.
Kelas, sedia untuk belajar tempur tanpa senjata?
Ya, sensei!
Terjemahan sari kata oleh Nuri