SKJEL-VE / VERB, RUMLE ELLER RISTE MED EN RASK BEVEGELSE
SUBSTANTIV. EN LITEN RUMLENDE BEVEGELSE ELLER LYD, KOMMER OFTE AV FRYKT.
SUBSTANTIV (UTDATERT). EN GRUPPE KOBRAER.
-Hei! Hva lærer vi her? -Knyttnevens språk, sir!
-Og hvordan går den veien? -Slå først og hardt, ingen nåde, sir!
SLÅ SOM EN COBRA KAI KARATE
Se på dette.
Hvorfor lot jeg deg overtale meg? Dette går imot alt jeg står for.
Det er som en ekstra gymtime uten grunn.
La oss prøve. Du så kampen. Miguel var rå.
Greit. I dag starter vi…
Stille!
Se fremover.
Fin skjorte.
-Takk. -Jeg tuller. Den suger.
Et råd. Ikke smil hvis du har stygge tenner.
Jeg føler meg som en jomfru av å se på deg.
Når jeg ser rundt i dojoen, ser jeg ikke Cobra Kai-materiale.
Jeg ser tapere og nerder…
…en tjukkas med hatt og struttende pupper.
Men i min korte tid som sensei har jeg også sett noen mirakler.
Så kanskje det fortsatt er håp for dere.
Først må jeg inspisere dere. Still opp, alle sammen.
Still dere på linjer.
Nei, ikke i en kø. Linjer.
-Stå på linjer. -Mener du rekker?
GRATULERER MED DAGEN, BESTA!!! ELSKER DEG.
DU ER TAGGET I ET BILDE
Hei, skal du svømme litt?
-Skal du invitere jentene? -Nei, ikke i dag.
-Flott. Vil du sparre med faren din? -Karate?
-Ikke si det som om det er influensa. -Kom igjen, det var for åtte år siden.
-Åtte år er ikke så lenge. -Jeg var åtte år da.
Husker du da du traff meg i kjeven med rundsparket?
Jeg måtte spise suppe i en uke. Det var morsomt.
Det passer bare ikke i dag. Jeg har mye lekser.
Jeg skjønner. Ikke noe problem. Ta og les du.
Er det greit?
Ja. Da slipper jeg å blokkere den rasende foten.
-Takk, pappa. -Greit.
Hundrevis av syklister rullet ned Lankershim Boulevard i morges…
Hva sier du til at jeg blir med på spinningen med deg i dag?
Virkelig?
Du sa det var en svett, meningsløs sykkeltur til ingensteds.
Ja, men jeg tenkte jeg kunne sykle med deg,
og så ville du kanskje…
…bli med i dojoen med meg.
-Sam sa nei? -Ja, jeg skjønner det ikke.
Hun elsket karate før.
Hun er ikke liten lenger. Du kan ikke kle henne og lære henne triks.
-Ja, men hva med deg? -Jeg kan alle triksene dine.
Husk hva som skjedde for ti år siden da vi gjorde litt karate på matten.
…ettertanke fra folk her i Los Angeles.
Én beboer sa…
Hører du det?
Det er den virkelige verden som roper på deg, Antonio.
Tiden er inne for at du skal gjøre litt karate med faren din.
Karate er kjedelig.
Hva tror du at du gjør der? Det er nesten som karate.
Det er ildkuler her.
Gi meg den. Kom igjen, Anthony.
-Alexa, bestill en ny PS Vita. -Nei. Alexa, overstyr.
-Foreldreoverstyring. -Bestiller PS Vita.
Slutt.
-Hva skjer, dronning? -Skjer'a?
-Ikke spis all frokostblandingen igjen. -Vi spiser det hvis du kjøper det.
-Vi skal ta en Amazon-bil. -Ja, vi skal få tak i noen store pakker.
-Som Treys favoritt-tidsfordriv. -Hold kjeft. Kom igjen. Ta med veska di.
-Jeg må jobbe. -På en jobb?
Å, se på buksene hans.
Hva er det?
Det er midlertidig. Jeg fikk en jobb på LaRusso Auto.
Mener du ninja-fyren?
-Hvorfor det? -Faren min hater ham.
Han klikker når han finner ut at jeg jobber for ham.
Kampstillinger.
Jabb-slag. Nei, vent til jeg sier gå.
Stå rett. Plante føttene dine der. Er du sikker på at du er høyrehendt?
Du får til bedre enn det, pupper. Du har vekt, bruk den.
Hei, Leppa.
Du med den rare leppa. Hvem ellers?
-Unnskyld meg, Mr. Lawrence. -Sensei Lawrence.
Ok.
Du burde ikke gjøre narr av noens fysiske utseende.
Sier du det?
-Så jeg skal ikke nevne leppa hans? -Vel, ja.
Kanskje dere lærer det på skolen, men folk gjør ikke alltid som de burde
i den virkelige verden.
Hvis du ikke takler å bli erta, hvordan skal du takle en albue mot tenna?
Ved å ringe politiet.
-Kompis. Kutt ut. -Hva?
Han innser vel at nazistene tapte krigen?
Hvorfor skulle jeg være redd for ham? Fordi han har en slange på veggen?
Han er ikke en lærer som kan gi oss dårlig karakter.
Vi betaler ham. Han jobber for oss.
Han kan ikke skade oss.
Søren.
Er du ferdig?
-Hva? -Slå meg.
Kom igjen, slå meg. Slå meg her.
Hardere.
Er det alt, prinsesse?
La alle ta lærdom av det.
Ja, men du kan ikke slutte.
Jeg ble kjeftet på, rundjult og ga ham pengene mine.
Vet du hvem som lever sånn? Horer.
Men han er ikke så slem. Du må gi ham en sjanse.
Du kjenner ham ikke som meg.
Det er horeprat. Dessuten trenger jeg ikke å lære karate når jeg har deg.
Ingen tuller med deg.
LUKSUSBILER
Klart det. Takk, kompis. Ok.
-Hei, hvordan går det med den nye ungen? -Flott.
Vi hadde masse som lå der i ukevis. Inventar, klistremerker.
-Han gjorde det meste før lunsj. -Så jeg burde sparke deg og gi ham jobben.
Den nye ungen? Nei, han er forferdelig. Veldig umotivert.
Du må forklare ting for ham. Han har nok en hodeskade.
Jeg har lett etter noen å gjøre litt karate med.
Er du interessert?
Spør du meg som venn eller sjef?
-Som en venn. -Jeg er opptatt.
Ok, som sjefen din.
-Jeg er syk. -Det er god trening.
Jeg vil gjerne gjøre det, men i kveld skal jeg trene med Priya.
Eller nei, Seema. Denne sør-asiatiske dating-appen ødelegger kveldene mine.
Jeg er som den sterkeste chili i en vindaloo.
-Den vitsen slår an på appen. Beklager. -Greit. Be ham fortsette sånn.
Trenger salt.
Når tror du jeg får en skjorte med navnet mitt på?
Liker du skjortene?
-For mye salt. -Han vil ha en særegen skjorte.
Han må få en skjorte. Du er jo en del av teamet.
Hva mer trenger du? Visittkort? En bæreveske?
-Hva med monogram-mansjettknapper? -Jeg bestiller to uker til deg i Barbados.
Greit, bare glem det.
Slapp av. Vi erter deg bare.
Jeg pleide å være den nye fyren her. Du tar initiativ, vil bli lagt merke til.
Greit, dette du må gjøre. Hver onsdag må noen rotere bilene
i utstillingsrommet, holde det nytt.
Ser du den Porsche 911 der? Den er vakker, ikke sant?
Sjefen har ønsket å flytte den foran vinduene. Kan du håndtere det?
Ja, jeg klarer det.
Greit.
Takk for Blow Popen. Den blir aldri gammel.
Det er fordi hun gir blowjober. Skjønner du? Blow Pop. Blowjob.
Ja, jeg skjønner.
-Det er bare et rykte. -Hei, dere. Hvem slapp grisene ut?
Det var meg, fordi jeg bestilte fostergrisene.
Men gå i gruppene deres.
Mr. Palmer, partneren min er borte.
Hvem kan ta Samantha? Denne lille grisen trenger en gruppe.
Ikke meld dere alle frivillig.
Vi tar henne.
Takk.
-Jeg henter en stol. -Ja. Ikke noe problem.
Herregud.
Hva feiler det deg?
Å starte en bil i et fullpakket visningsrom? Er du gal?
Hva tenkte du på?
Drit i dette.
Det går bra. Alt er i orden.
Hei.
Slapp av. Jeg overgir meg.
-Du trenger ikke sparke meg. Jeg slutter. -Det var Robby? Kom hit.
Du kommer til å knuse tommelen.
-Hva? -Knytt neven.
Lag en god knyttneve om du skal slå sjefen.
Tommelen rundt på undersiden, klem knokene, strekk hånden rett ut.
Ser du det? Kom igjen. Fyr løs.
Slå hånda mi.
Ok. Greit. Det var bedre.
Beklager at jeg ropte på deg. Min feil. Jeg burde ha hørt din side.
Du er ikke den eneste med temperament her.
Greit…
…takk.
Er du herfra? Du gikk på West Valley?
Nei. Jeg bor i North Hills.
-Det er ikke så fint som dette. -Jeg vokste opp i Reseda.
Newark i New Jersey før det, så jeg vet litt om det.
Virkelig? Jeg trodde familien din hadde penger.
Det er vel ikke alltid slik det ser ut?
Jeg går inn og kunngjør "beklager at du nesten ble drept"-salgsarrangementet.
Kommer du straks?
Greit.
Hvordan tenker du om kjønn?
Jeg har bare…
Hos hannen åpner denne seg i nærheten av navlestrengen.
-Jeg tror vi har en hunn. -Ja…
Ja, jeg er enig.
Takk for at du hjalp meg, forresten.
Du hadde nok funnet en annen gruppe.
Jeg mente med kampen.
-Noen måtte ta seg av de drittsekkene. -Men ingen andre gjorde det.
Det var et ganske bra rundspark.
-Takk. Jeg tar karatetimer… -Men du signaliserte sveipet.
Når du løfter foten slik, flyttes vekten til foten bak.
Mer opptrekk, mindre kraft.
Jøss. Du kan sakene dine. Jeg burde ha deg som lærer.
Den var gratis. Neste gang forventer jeg penger.
Så klart.
La oss se.
Lyst på en banan? Folk sniker dem i veska mi.
Det kommer av det dumme ryktet som dere har hørt.
-Å nei. -Ja.
Dumme rykter. Skadelige løgner. Folk er monstre.
Nei, ikke tenk på det. De er kødder mot oss også.
De kaller meg "'Ré", så…
Ikke nå lenger.
Du har vel rett i det.
Still opp, alle sammen.
Hvor er alle?
Kraterfjes? Nesering? Sprettert?
De sluttet, sensei.
Seriøst?
Så bra.
Det var en test.
Jeg ville se hvem som slutter. Ikke dere. Dere er med for å vinne.
Dere kunne spilt på iComputeren, spilt videospill, spist godteri.
Men dere er her og tar armhevinger og lærer å slåss.
Til og med Leppa er tøffere enn dem.
-Han gir ikke opp. -Ikke kall meg det.
-Hva sa du? -Helst ikke kall meg det, sa jeg.
-Jeg varmer dem opp. -Nei. Leppa har noe han vil si.
Snakk ut, Leppa. Eller er tungen din også ødelagt? Er du en utfordret unge?
Legen sa jeg kan være på spekteret.
Jeg vet ikke hva det er, men kom deg av det. Greit?
Slutt å ha rar leppe om du vil miste navnet. Hva med operasjon?
Jeg hadde spaltet gane. Det er operasjonsarret.
Så det var verre før det? Eller var legen dårlig?
Det suger hvis det er resultatet. Du burde saksøke.
-Kan vi endre temaet? -Det er tøft når det er rett foran meg.
Hvis du vil være noe annet enn en nerd med leppe-arr, så må du gjøre om på noe.
Tatover ansiktet eller grav ut øyet ditt. Vi kaller deg "Lappen".
Men du ser fortsatt ut som en frik da.
Virkelig? Enda en som slutter?
Gå vekk. Treningen er over for i dag.
-Må du være så hard mot dem? -Kom igjen, Diaz. De er tapere.
Noen av dem er vennene mine.
Det gir mening.
Og de er elevene dine. Du ville ha en full dojo og fikk en.
-Ikke på denne måten. -Ja, jeg skjønner. De er tapere.
Kanskje jeg også er det.
-Tuller du? Skal du også gråte nå? -Nei.
Glem det. Det er bare at…
Du vet ikke hvordan vi har det.
Vi sees i morgen.
Du trenger ikke gjøre det.
Louie skal gjøre resten av jobben din, eller hva?
Ja.
Robby, jeg er lei meg for gårsdagens hendelser.
Det har blitt påpekt at det jeg gjorde anses som uprofesjonelt.
Ja vel.
-Takk. -Vi har noe til deg.
Det er offisielt.
Den er fortjent.
Søren.
-Trenger du hjelp? -Nei. Jeg bør gjøre det selv.
Jeg må bøte for handlingene mine. Og hun ser nok på meg fra kameraet,
-så det må se skikkelig ut. -Greit. Jeg skal la deg være.
Hei. Prøver du fortsatt å imponere fetteren min?
Greit.
Daniel liker å få en salgsrapport til huset sitt hver kveld.
Han er litt gammeldags. Amanda ba meg gjøre det,
men hun liker nok bare at det ligger 20 minutter unna meg.
Kødder du med meg igjen?
Nei, glem det.
Bare glem det.
-Jeg vil gjøre det godt igjen… -Ok.
Jeg gjør det.
Bare hvis du vil.
Konvolutten er på pulten min.
Takk, Louie.
-Ikke mist den. Jeg har nok trøbbel her. -Ok.
Stevia?
Ikke mens jeg er her.
Vitenskap er mord! Samantha, hvorfor dissekerte du meg?
Jeg kunne gjort noe med livet mitt. Jeg kunne blitt til bacon.
Bare tuller. Det er Miguel. Si fra om du trenger notatene fra timen.
Og de kunne sparke helt over hodet.
-Tar jeg timene så får jeg den over hodet. -Så fint, vennen.
De hadde denne slangen med enorme hoggtenner, og den var så kul.
De hadde også pannebånd, og det var så råkult.
-Får jeg ta timene, mamma? -Hei, kjære. Hvordan var jobben?
Bedriten. Savalas er utrolig plagsom.
-Jeg måtte si hvem som styrer Lorimar. -Johnny har hatt en fin dag. Si det.
Ja, jeg lurte på om jeg kunne ta karatekurs.
Karate?
Se på deg. Du er en tynn, hvit gutt.
Dessuten, slåss du ikke nok på skolen allerede?
-Sid. -Hva? Gutten er sosialt avvist.
-Han har ikke en eneste venn. -Kanskje han kan få noen venner av det.
Få noen venner. Så du vil bli den neste Bruce Lee?
Først var det trommesett, så rulleskøyter.
Hva med magisettet? Du skulle bli Doug Henning.
-Han er 12 år. De prøver nye ting. -Greit. Jeg skriver en sjekk.
Jeg skriver den til søppel, for det er dit den går.
-Seriøst? -Hva "seriøst"?
-Bare… -Bare hva?
-Bare ikke i kveld. -I kveld? Hva snakker du om?
Hver kveld kommer jeg hjem og…
Jeg bare…
Ja.
Hei. Robby.
Følte du at jeg var her?
-Refleksjon. -Å ja.
-Her er salgsrapporten du ba om. -Salgsrapport.
Ja, dette er bra. Veldig viktig. Du delte ikke dette med noen andre?
Nei, sir. Kun dine øyne.
Vi vil ikke at dette sensitive materialet skal ende opp i feil hender.
Pokker ta, Louie.
Den er på deg, kompis. Neste gang overlister du dusten.
Ja. Brent barn...
-Den karaten du gjorde, hvor er slagene? -Karate er ikke bare å slå og sparke.
Det handler mer om balanse.
-Det så ikke ut som karate. -Blåkopier ser ikke ut som biler heller.
-Hva mener du? -Det var kata. Grunnlaget for karaten min.
Det er kult.
Vil du bli her? Lære et par ting?
Ja.
Greit.
-Tre fraværende til, sensei. -For noen pyser.
Nei, det er min feil.
Siden dere ble med i Cobra Kai, har jeg vært tøff mot dere.
Jeg har kalt dere ting.
Jeg har ydmyket dere.
Jeg slo noen av dere.
Og for det…
…beklager jeg ikke.
Cobra Kai handler om styrke.
Du må være sterk på innsiden for å være sterk på utsiden.
Og nå er dere alle svake.
Og jeg vet det…
…fordi jeg var sånn.
Jeg hadde ingen venner før.
Jeg pleide å være rar. Ikke så rar, jeg gikk ut med berter, men…
Men jeg har ikke alltid vært en råkul sensei.
I likhet med en kobra måtte jeg kaste taperhuden min for å finne kraften min.
Og det vil dere også.
Velkommen hit.
-Eli, hva skjedde? -Jeg gjør om på ting.
Er du gutten med leppa? Fin frisyre, kompis.
Ser dere det?
Det spiller ingen rolle om du er en taper, en nerd eller en frik.
Alt som betyr noe er at dere blir råkule.
Hawk.
Still opp.
-Eksisterer det frykt i denne dojoen? -Nei, sensei!
-Eksisterer det smerte i denne dojoen? -Nei, sensei.
-Eksisterer det nederlag i denne dojoen? -Nei, sensei.
Klasse, er dere klare til å lære knyttnevens språk?
Ja, sensei!
Tekst: Håkon Jordheim