BIBBEREN / WERKWOORD. BEVEN OF TRILLEN MET EEN LICHTE, SNELLE BEWEGING.
ZELFSTANDIG NAAMWOORD. LICHTE BEVENDE BEWEGING, MET NAME UIT ANGST.
ZELFSTANDIG NAAMWOORD (VEROUDERD). EEN GROEP COBRA'S.
ENCINO HILLS, CALIFORNIË 1979
Wat leren we hier?
Het Pad van de Vuist, meneer.
En wat is dat pad?
Sla als eerste, sla hard, geen genade.
SLA TOE ALS EEN COBRA KAI KARATE
Moet je kijken.
Waarom heb ik me laten overhalen?
Dit druist in tegen alles waar ik voor sta.
Het is zomaar extra gymles.
Laten we het een kans geven.
Je zag het gevecht. Miguel was geweldig.
Vandaag beginnen we…
Stil.
Kijk voor je.
Mooi shirt.
Bedankt. -Grapje. Het is klote.
Als je zulke lelijke tanden hebt, lach dan niet.
Ik voel me maagd als ik naar je kijk.
Ik zie in deze dojo geen Cobra Kai-materiaal.
Ik zie losers, ik zie nerds.
Een dikzak met een raar petje en uitpuilende tieten.
Maar in mijn korte tijd als sensei heb ik ook wonderen gezien.
Dus misschien is er hoop voor jullie.
Maar eerst moet ik zien wat jullie kunnen. In het gelid.
Een rij vormen, dus.
Nee, niet in de rij gaan staan.
Op een rij. Ga op een rij staan.
Bedoel je in rijtjes?
GEFELICITEERD YA YA DIKKE KUS
JE BENT GETAGD IN EEN FOTO
Gaat alles goed? Ga je zwemmen?
Vraag je de meiden te komen? -Niet vandaag.
Geweldig. Wil je met je pa sparren? -Karate?
Zeg het nou niet alsof het griep is.
Kom op, dat was acht jaar geleden.
Dat is niet zo lang. -Acht jaar geleden was ik acht.
Kom op. Weet je nog toen je me tegen de kaak schopte?
Ik moest een week soep eten.
Het was grappig.
Vandaag komt niet goed uit. Ik heb veel huiswerk.
Oké, geen probleem.
Als je in de boeken moet duiken…
Is dat goed?
Ik ben allang blij dat ik die schop niet hoef te blokkeren.
Bedankt, pap. -Oké.
Honderden fietsers reden vanmorgen over Lankershim Boulevard…
Zal ik vandaag met je meegaan naar spinningles?
Echt?
Het was toch een zweterige, zinloze fietstocht naar nergens?
Ja, maar als ik met je meefiets…
…wil jij misschien wel…
…met mij de dojo in.
Sam wilde zeker niet? -Ik snap het niet. Ze was dol op karate.
Ze is niet meer je kloontje dat je kunstjes kunt leren.
En jij dan?
Ik ken al jouw kunstjes.
En vergeet tien jaar geleden niet…
…toen we na een rondje op de mat belandden.
…van mensen hier in Los Angeles.
Een bewoner zei…
Hoor je dat?
De echte wereld roept, Antonio.
Tijd om wat karate met je pa te doen.
Karate is saai.
Wat denk je dat je nu doet? Dat is praktisch karate.
Deze heeft vuurballen.
Geef hier. Kom op, Anthony. We gaan.
Alexa, bestel een nieuwe PS Vita.
Nee, Alexa, negeren. Ouderlijke toestemming.
PS Vita wordt besteld.
Hou op.
Alles goed, mietje? -Hoi, gast.
Niet alle cornflakes opeten.
Koop het dan niet steeds. Wij moeten tanken.
We gaan een bezorgwagen beroven. -Ja, wat mooie pakketjes scoren.
Treys favoriete bezigheid.
Hou je mond. Kom op. Pak je tas.
Ik moet werken.
Wat, een baan?
Moet je zijn broek zien.
Wat is dat?
Het is maar tijdelijk. Ik heb een baantje bij LaRusso Auto's.
Die ninjakerel?
Waarom?
Mijn vader haat hem.
Als hij ontdekt dat ik voor hem werk, flipt hij helemaal.
Gevechtsposities.
Stoot.
Wacht tot ik het zeg.
Sta rechtop. Zet je voeten stevig neer.
Ben je echt rechtshandig?
Tieten, dat kan beter. Gebruik dat gewicht. Klaar?
Hé, Lip.
Ja, jij. Met die enge lip. Wie dacht je dan?
Pardon, Mr Lawrence. -Sensei Lawrence.
U moet iemands uiterlijk niet belachelijk maken.
O nee?
Dus ik mag zijn lip helemaal niet noemen? -Nou, nee.
Dat leer je misschien op school…
…maar in de echte wereld doen mensen niet altijd wat hoort.
Als je al niet tegen wat gepest kunt, wat doe je dan bij een kaakstoot?
Dan bel ik de politie.
Gast.
Hou op. -Wat?
Weet hij wel dat de nazi's de oorlog verloren hebben?
Moet ik bang voor hem zijn, omdat er een slang op zijn muur staat?
Hij kan ons geen onvoldoende geven.
Wij betalen hem. Hij werkt voor ons.
Hij kan ons niet echt wat doen.
Ben je uitgepraat?
Wat? -Sla me.
Ga je gang. Sla me hier.
Harder.
Is dat alles, prinses?
Laat dat een les voor jullie zijn.
Maar je kunt niet stoppen.
Ik werd uitgescholden, in elkaar geslagen en ik gaf hem mijn geld.
Weet je wie zo leven? Hoeren.
Hij valt best wel mee. Je moet hem een kans geven.
Je kent hem niet zoals ik.
Dat is hoerenpraat.
En ik hoef geen karate te leren als ik jou heb.
Zie je? Niemand doet je iets.
LARUSSO LUXEAUTO'S
Natuurlijk. -Bedankt.
Hoe gaat het met de nieuwe jongen? -O, prima.
We hadden bergen achterstallig werk. Inventarissen, prijskaartjes.
Hij had het voor de lunch af.
Dus ik moet jou ontslaan en hem jouw baan geven?
O, die nieuwe? Nee, hij is vreselijk. Heel ongemotiveerd.
Je moet dingen blijven uitleggen. Hij heeft vast hersenletsel.
Ik zoek trouwens iemand om wat karate mee te doen.
Heb je interesse?
Vraag je me dat als vriend of als baas?
Als vriend. -Ik heb het druk.
Oké, als je baas.
Ik ben ziek. -Het is lekker sporten.
Ik zou het graag doen, maar vanavond sport ik met Priya.
Of nee, Seema.
Mijn agenda zit vol door die Zuid-Aziatische datingapp.
Ik voel me 't heetste pepertje in de curry.
Die grap doet het goed op de app. Sorry.
Het zal wel. Zeg dat hij zo door moet gaan.
Er moet zout bij.
Wanneer krijg ik zo'n shirt met mijn naam erop?
O, vind je die mooi?
Te zout.
Hij wil een shirt met naam.
Hij moet er een hebben. Dan hoor je er echt bij.
Wat nog meer? Visitekaartjes? Een tas?
Manchetknopen met je initialen?
Zal ik twee weken op Barbados voor je boeken?
Goed, laat ook maar.
Rustig, we pesten je gewoon.
Ik ben ook de nieuweling geweest.
Je wilt initiatief nemen, opvallen.
Dan moet je het volgende doen.
Elke woensdag moeten de auto's in de showroom gerouleerd worden.
Zie je die Porsche 911 daar? Mooi, toch?
De baas wil hem voor het raam hebben. Gaat dat lukken?
Ja, natuurlijk.
Bedankt voor de zuiglolly. Het blijft leuk.
Omdat ze pijpt, snap je? Een zuiglolly.
Ja, ik snap het.
Het is maar een gerucht. -Wie heeft de varkens losgelaten?
Ik, want ik heb de varkensfoetussen besteld.
Maar serieus, zoek je groepje op.
Mr Palmer, mijn partner is afwezig.
Bij wie mag Samantha? Ze heeft een groep nodig.
Niet allemaal tegelijk.
Ze kan bij ons.
Bedankt.
Ik ga een stoel pakken. -Geen probleem.
Wat is er mis met je?
Een auto starten in een drukke showroom? Ben je gestoord?
Waar ben je mee bezig?
Bekijk het maar.
Alles is in orde.
Niets aan de hand.
Rustig aan. Ik geef me over. -Ik neem zelf al ontslag, oké?
Het is Robby, toch? Kom hier. Zo breek je je duim.
Wat? -Maak een vuist.
Je moet je baas wel met een strakke vuist slaan.
Duim aan de buitenkant, knokkels samenknijpen, hand recht.
Zie je? Oké, ga maar los.
Raak mijn hand.
Oké. Goed.
Dat is beter.
Sorry dat ik je er zo van langs gaf. Ik had eerst naar jou moeten luisteren.
Je bent hier niet de enige driftkikker.
Oké, nou…
…bedankt.
Kom je uit deze buurt? Zat je op West Valley?
Nee. Ik woon in North Hills.
Het is daar niet zo mooi als hier. -Ik ben opgegroeid in Reseda.
Daarvoor Newark, New Jersey, dus ik ken dat wel.
Echt waar?
Ik dacht dat u een rijke familie had.
Ja, schijn kan bedriegen.
Ik ga naar binnen om…
…de 'sorry dat u bijna dood was'-korting aan te kondigen.
Zie ik je zo weer?
En sekse, wat denk je?
Ik bedoel…
Want bij het mannetje loopt dit kanaal langs de navelstreng.
Dus wij hebben een vrouwtje.
Ja, eens.
Nog bedankt voor het helpen.
Je had wel een ander groepje gevonden.
Nee, met het gevecht.
Iemand moest die klootzakken een lesje leren.
Maar niemand deed wat.
Dat was een mooie zijwaartse trap.
Bedankt. Ik heb geweldige les… -Maar die beenveeg zag je aankomen.
Als je je voet zo optilt, verplaats je je gewicht naar achter.
Meer voorbereiding, minder kracht.
Wauw. Jij hebt er verstand van.
Ik moet maar les van jou nemen.
Deze was gratis. Volgende keer betaal je vooraf.
Natuurlijk.
Eens kijken.
Willen jullie een banaan? Ze stoppen me die steeds toe.
Door dat stomme gerucht dat jullie vast gehoord hebben.
O, nee. -Ja.
Stomme geruchten. Kwetsende leugens.
Mensen zijn monsters.
Maak je geen zorgen. Ze doen ook zo tegen ons.
Ze noemen mij 'Ree', dus…
Niet meer.
Nee, je hebt gelijk. Niet meer.
Allemaal in het gelid.
Waar is iedereen?
Puistenkop?
Neusring? Katapult?
Ze zijn gestopt.
Meen je dat?
Ik bedoel, goed zo.
Dat was een test.
Ik wilde zien wie de afhakers waren. Jullie zijn doorzetters.
Jullie konden thuis met je iComputers spelen, snoep eten.
Maar jullie komen push-ups doen en leren vechten.
Kijk, zelfs Lip is sterker dan zij.
Hij geeft niet op. -Wilt u me niet zo noemen?
Pardon? -Wilt u me niet zo noemen?
Ik warm ze wel op. -Nee. Lip wil wat zeggen.
Sorry, zeg het maar, Lip. Of is er ook iets met je tong?
Heb je een beperking of zoiets?
Ik zit misschien op het spectrum.
Ik weet niet wat dat is, maar je gaat er meteen vanaf.
En dan moet je maar geen rare lip hebben.
Laat het opereren. -Ik had een hazenlip.
Dit is het litteken van de operatie.
Was het nog erger? Of heeft de dokter het verknald?
Zo ja, dan moet je ze aanklagen.
Kunnen we het onderwerp veranderen? -Graag, maar het staart me recht aan.
Als je geen nerd met een litteken wilt zijn…
…verander het verhaal dan, oké?
Tatoeëer je gezicht, steek een oog uit. Dan noemen we je 'Lap'.
Nee, dan ben je nog steeds een freak.
Geweldig, echt? Weer een afhaker?
Ga weg. Geen les meer vandaag.
Moet u zo hard voor ze zijn?
Kom op, Diaz. Het zijn losers.
Sommigen zijn mijn vrienden.
Ja, dat kan kloppen.
En ze zijn uw leerlingen.
U wilde toch een volle dojo?
Niet zo vol.
Ja, ik snap het. Het zijn losers.
Misschien ben ik dat ook.
Ga je nu ook huilen? -Nee…
Laat maar.
U weet niet hoe het is om zoals wij te zijn.
Tot morgen.
Dat hoef je niet te doen.
Louie doet de rest van de dag jouw werk. Ja toch?
Robby, het spijt me van gisteren.
Ik ben erop gewezen, dat m'n gedrag onprofessioneel was.
Bedankt. -En we hebben iets voor je.
Het is officieel.
Je hebt hem verdiend.
Heb je hulp nodig? -Nee.
Ik doe het zelf wel.
Ik moet toch mijn straf uitdienen?
En ze kijkt vast op de camera's. Het moet wel echt lijken.
Goed. Ik laat je met rust.
Wil je nog punten scoren bij mijn neef?
Oké.
Daniel wil elke avond het verkooprapport thuis ontvangen.
Hij is gewoon wat ouderwets.
Amanda vroeg mij het te doen, zeker omdat ik 20 minuten moet omrijden.
Is dit weer een geintje?
Nee, laat maar.
Laat maar zitten.
Ik probeer het goed te maken. -Ik ga wel.
Ik doe het wel.
Alleen als je het wilt.
De envelop ligt op mijn bureau.
Bedankt, Louie.
En niet kwijtraken. Ik zit al in de problemen.
Stevia?
Niet zolang ik hier ben.
Wetenschap is moord. Samantha, waarom heb je me ontleed?
Ik had iets kunnen bereiken.
Ik had spek kunnen zijn.
Grapje. Het is Miguel.
Heb je de aantekeningen nog nodig?
Ze konden boven hun hoofd schoppen.
Met die lessen kan ik vast ook zo schoppen.
Geweldig, lieverd. -Ze hadden een slang…
…met enorme tanden, hij was zo vet.
En ze hadden hoofdbanden en het was zo wreed.
Ik mag toch op die les, mam? -Hoi, schat.
Hoe was het op je werk? -Slecht. Savalas is echt irritant.
Ik moest hem vertellen wie Lorimar runt. -Johnny had een goede dag.
Vertel maar. -Mag ik op karate?
Karate?
Kijk naar jezelf. Je bent een slappe witte jongen.
En raak je niet in genoeg vechtpartijen verzeild?
Sid. -Wat?
Het joch is een buitenbeentje.
Hij heeft geen enkele vriend.
Misschien kan hij zo vrienden maken.
Vrienden maken.
Dus jij wilt de volgende Bruce Lee zijn?
Eerst een drumstel, toen rolschaatsen.
En de goocheldoos? Je wilde toch een goochelaar worden?
Als je 12 bent, probeer je nieuwe dingen.
Ik schrijf wel een cheque.
Op naam van vuilnis, want daar komt hij terecht.
Kom nou. -Wat 'kom nou'?
Gewoon… -Wat?
Niet vanavond. -Vanavond? Wat bedoel je?
Elke avond kom ik thuis…
Ik…
Hé. Robby.
Voelde u dat ik hier was?
Weerspiegeling.
Juist.
Dit is het verkooprapport. -Verkooprapport?
Ja, dit is…
Het is heel erg belangrijk.
Je hebt dit toch met niemand gedeeld? -Nee, meneer.
Alleen met u.
Mooi. Want dit gevoelige materiaal mag niet in verkeerde handen vallen.
Verdomme, Louie.
Hier kon je op wachten.
Wees die sul voortaan te slim af.
Een ezel stoot zich...
De karate die u deed, ik zag u niet slaan.
Karate is meer dan slaan en schoppen.
Het gaat meer om evenwicht.
Dat leek niet eens op karate.
Blauwdrukken lijken ook niet op auto's.
Wat bedoelt u? -Dat was kata.
Het is de basis van mijn karate.
Het is cool.
Wil je even blijven?
Wat dingen leren?
Ja hoor.
Oké.
Nog eens drie afwezigen.
Stelletje watjes.
Het is mijn schuld.
Sinds jullie bij Cobra Kai zijn, ben ik hard geweest.
Ik heb jullie uitgescholden.
Jullie vernederd.
Sommigen geslagen.
En dat…
…spijt me niet.
Cobra Kai draait om kracht.
Wie vanbinnen niet sterk is, kan vanbuiten niet sterk zijn.
Jullie zijn nu allemaal zwak.
En dat weet ik…
…omdat ik jullie was.
Ik had geen vrienden.
Ik was het rare joch. Niet zo raar, ik had seks.
Ik was niet altijd de stoere sensei van nu.
Als een cobra moest ik mijn losershuid verliezen…
…om mijn ware kracht te vinden.
Dat moeten jullie ook.
Welkom bij Cobra Kai.
Eli, wat is er gebeurd?
Ik verander het verhaal.
Wacht. Ben jij die met de lip?
Mooi kapsel, gast.
Zie je dat?
Het maakt niet uit of je een loser bent of een nerd of een freak.
Als je maar stoer wordt.
Hawk.
In het gelid.
Er bestaat geen angst in deze dojo, hè?
Nee, sensei.
Er bestaat geen pijn in deze dojo, hè?
Nee, sensei.
Er bestaat geen verlies in deze dojo, hè?
Nee, sensei.
Zijn jullie klaar om het Pad van de Vuist te leren?
Ja, sensei.
Ondertiteld door: Brian Purcell