QUIV-ER [KWIVER] CZASOWNIK: DRŻEĆ LUB TRZĄŚĆ SIĘ
RZECZOWNIK: DROBNY RUCH LUB DŹWIĘK WYWOŁANE STRACHEM
RZECZOWNIK (DAWNIEJ): KŁĄB KOBR
ENCINO HILLS, KALIFORNIA
Hej!
Czego się tu uczymy?
Drogi pięści!
A co to za droga?
Atakuj najpierw, atakuj mocno, bez litości!
ATAKUJ JAK COBRA KAI KARATE
Zobacz.
Czemu dałem się namówić?
To sprzeczne z moimi zasadami.
To jak dodatkowy wuef bez powodu.
Spróbuj.
Widziałeś bójkę. Miguel nieźle mu przywalił.
No dobra. Dziś zaczynamy…
Cisza!
Twarze do mnie.
Fajna koszula.
- Dzięki. - Żartowałem.
Masz gówniane zęby, więc się nie uśmiechaj.
Gdy na ciebie patrzę, czuję się jak prawiczek.
Nie widzę w tym dojo materiału na Cobry Kai.
Widzę nieudaczników, kujonów,
zabawnego grubaska z cyckami.
Ale w swojej krótkiej karierze senseia widziałem kilka cudów.
Może jednak coś z was będzie.
Ale najpierw pokażcie, co umiecie. Zbiórka!
Stańcie w szeregu.
Ale nie w jednym.
W kilku szeregach.
Ustawcie się.
Mamy stanąć w rzędach?
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, YAYA! KOCHAM CIĘ!
OZNACZONO CIĘ NA ZDJĘCIU
Hej, jak leci? Idziesz pływać?
- Zaprosisz koleżanki? - Nie dzisiaj.
To może poćwiczymy?
- Karate? - Mówisz to tak, jakby to była grypa.
Daj spokój, to było osiem lat temu.
- To nie tak długo. - Miałam wtedy osiem lat.
Pamiętasz, jak kopnęłaś mnie w szczękę?
Przez tydzień jadłem tylko zupę.
To było zabawne.
Dziś jest kiepski dzień. Mam dużo nauki.
Rozumiem. Nie szkodzi.
Ucz się, skoro musisz.
Nie gniewasz się?
Coś ty. To nawet lepiej. Nie muszę blokować twoich kopnięć.
Dzięki, tato.
Jasne.
Dziś rano na bulwarze Lankershim zebrały się setki rowerzystów…
Co ty na to, żebym poszedł dziś z tobą na spinning?
Serio?
Mówiłeś, że to męcząca i bezsensowna jazda na rowerze.
Tak, ale może gdy pojeżdżę z tobą,
to ty zechcesz…
pójść ze mną do dojo.
- Sam nie chce? - Nie rozumiem tego.
Kiedyś uwielbiała karate.
Już nie jest miniaturką ciebie. Nie nauczysz jej sztuczek.
A ciebie?
Ja znam twoje sztuczki.
Co się stało dziesięć lat temu,
gdy ćwiczyliśmy karate na macie?
Słyszałeś?
Wzywa cię prawdziwy świat, Antonio.
Przyszła pora, żebyś poćwiczył z ojcem karate.
Karate jest nudne.
A co tutaj robisz?
To prawie jak karate.
Tu są kule ognia.
Oddaj mi to. Anthony, idziemy.
- Alexa, zamów nowe PS Vita. - Nie.
Nie. Alexa, anuluj.
- Kontrola rodzicielska. - Zamawiam PS Vita.
Przestań.
- Jak tam, królowo? - Co tam?
Nie zjedzcie całych płatków.
Kupujesz, a my jemy. Musimy mieć siłę.
Okradniemy ciężarówkę.
Dorwiemy paczki z Amazona.
Ulubione zajęcie Treya.
Zamknij się.
Bierz torebkę, idziemy.
Idę do pracy.
Do prawdziwej?
Rety. Co to za spodnie?
Skąd je wytrzasnąłeś?
To tymczasowe. Pracuję w salonie LaRussa.
U tego ninja?
Dlaczego?
Mój ojciec go nienawidzi.
Gdy się dowie, że dla niego pracuję, to się wścieknie.
Pozycja bojowa.
Cios pięścią.
Czekajcie na mój znak.
Stań prosto. Ustaw stopy.
To dobra ręka?
Stać cię na więcej. Wykorzystaj swoją wagę.
Hej, Warga.
Tak, ty z dziwną wargą. Kto inny?
Przepraszam, panie Lawrence.
Sensei Lawrence.
No dobrze.
Nie wolno naśmiewać się z czyjegoś wyglądu.
Czyżby?
Nie mogę mówić o jego wardze?
No nie.
Może tego uczą was w szkole,
ale nie oczekujcie, że ludzie będą robić, co powinni.
Słyszysz, Warga?
Nie znosisz szyderstw. Jak zniesiesz cios w zęby?
Wezwie policję.
Stary.
- Przestań. - Co?
Wie, że naziści przegrali wojnę, no nie?
Czemu mam się go bać? Bo ma na ścianie jakiegoś węża?
Nie jest nauczycielem, który może dać nam dwóję.
Płacimy mu. Pracuje dla nas.
Przecież nic nam nie zrobi.
Cholera.
Skończyłeś?
- Co? - Uderz mnie.
No dalej. Walnij mnie tutaj.
Mocniej.
Mocniej, królewno.
To lekcja dla was wszystkich.
Nie możesz zrezygnować.
Krzyczał na mnie, pobił mnie, a ja mu zapłaciłem.
Wiesz, kto tak robi? Prostytutki.
On nie jest taki straszny. Daj mu szansę.
Znam go lepiej niż ty.
Tak mówią prostytutki.
Po co mi karate, skoro mam ciebie?
Widzisz? Nikt z tobą nie zadziera.
LARUSSO LUKSUSOWE AUTA
Jasne.
Dziękuję.
- Jak ten nowy dzieciak? - Świetnie.
Mieliśmy dużo do ogarnięcia. Magazyn, naklejki.
Zrobił to przed lunchem.
To zwolnię ciebie i dam mu twoją robotę.
O niego ci chodzi? Jest straszny. Brak mu motywacji.
Trzeba mu wszystko tłumaczyć. Pewnie ma coś z głową.
Wiesz co? Szukam partnera do karate.
Co ty na to?
Pytasz jako kolega czy jako szef?
Kolega.
Jestem zajęty.
No to jako szef.
- Jestem chory, - To dobry trening.
Serio, chciałbym, ale dzisiaj ćwiczę z Priyą.
Albo z Seemą.
Ta azjatycka apka randkowa zabiera mi wieczory.
Jestem najostrzejszym chili w wieprzowym vindaloo.
- To żart z apki. - Dobra, nieważne.
Niech młody pracuje tak dalej.
Za mało soli.
Kiedy dostanę taką koszulkę ze swoim imieniem?
Podobają ci się?
Za dużo soli.
Chce koszulkę z imieniem.
Dostaniesz ją. Jesteś częścią zespołu.
Co jeszcze? Wizytówki? Torebkę?
Może spinki do koszuli?
Zabukuję ci dwa tygodnie na Barbadosie.
Dobra, nieważne.
Młody, wyluzuj. Jaja sobie robimy.
Rozumiem cię. Też byłem tu nowy.
Chcesz, żeby cię zauważono.
Zrobisz tak.
Co środę przestawiamy auta, odświeżamy tu wystrój.
Widzisz to porsche 911? Piękne, no nie?
Szef chce, żeby stało bliżej okna.
Poradzisz sobie z tym?
Jasne, zrobię to.
No to masz.
Dzięki za lizaka. Świetny kawał.
To dlatego, że lubi lizać.
Czaisz? Liże lizaki i liże fujarki.
Tak, zrozumiałem.
- To plotki. - Hej, klaso. Kto wypuścił świnie?
Ja, bo zamówiłem płody świni.
Dobierzcie się w grupy.
Panie Palmer, nie ma mojej partnerki.
Kto przyjmie Samanthę? Ta świnka szuka grupy.
Nie wszyscy na raz.
My możemy.
Dzięki.
Pójdę po krzesło.
Jasne.
O Boże.
Co ci odbiło?
Odpalasz auto w salonie pełnym ludzi? Odbiło ci?
Co ty robisz?
Walić to.
Spokojnie. Wszystko w porządku.
Nic się nie stało.
Hej.
Stój.
Hej, spokojnie. Poddaję się.
Nie zwolnicie mnie. Odchodzę.
Jesteś Robby, prawda? Poczekaj.
Złamiesz sobie kciuk.
- Co? - Zaciśnij pięść.
Chcesz walnąć szefa, to zaciśnij pięść.
Kciukiem oplatasz palce,
ściskasz kostki, prostujesz rękę.
Widzisz? No to spróbuj.
Walnij mnie w rękę.
No dobrze.
Tak lepiej.
Przepraszam za tamto.
Źle zrobiłem. Powinienem był cię wysłuchać.
Nie tylko ty masz tutaj temperament.
Jasne…
Dzięki.
Skąd jesteś? Chodziłeś do liceum West Valley?
Nie. Mieszkam w North Hills.
Nie jest tam tak fajnie jak tu.
Dorastałem w Resedzie.
A urodziłem się w Newarku. Wiem, o czym mówisz.
Serio?
Myślałem, że jest pan z bogatej rodziny.
Widzisz. Pozory czasami mylą.
Idę ogłosić promocję
„przepraszamy, że prawie was zabiliśmy”.
Widzimy się za chwilę?
Super.
Widziałeś narządy rodne?
Ja… To znaczy…
U samca ten przewód otwiera się przy pępowinie.
Więc to samica.
Tak…
Masz rację.
Dziękuję, że mi pomogłeś.
Spoko. Pewnie znalazłabyś inną grupę.
Mówię o bójce.
Ktoś musiał dać nauczkę tym kretynom.
Tylko ty to zrobiłeś.
Niezłe kopnięcie okrężne.
Dzięki. Mam świetnego nauczyciela…
Ale zdradziłeś swój ruch.
Gdy podnosisz stopę, przerzucasz ciężar na tylną nogę.
Większy zamach, mniejsza siła.
Znasz się na tym.
Ty powinnaś być moją nauczycielką.
Ta rada była za darmo. Za kolejne płać z góry.
Jasne.
Zobaczmy.
Chcecie? Wkładają mi je do plecaka.
To przez tę głupią plotkę, którą pewnie słyszeliście.
- Nie. - Tak.
Głupie plotki.
Krzywdzące kłamstwa.
Ludzie to potwory.
Nie przejmuj się. Dla nas też są podli.
Na mnie mówią Sraka.
Już nie.
Masz rację. Już tak nie mówią.
No dobra, zbiórka.
Gdzie reszta?
Krater?
Kółko w nosie? Proca?
Zrezygnowali.
Poważnie?
No i dobrze.
To był sprawdzian.
Chciałem odrzucić niewytrwałych.
Wy jesteście zwycięzcami.
Moglibyście teraz grać w domu w gry i obżerać się słodyczami.
Ale robicie tutaj pompki i uczycie się walczyć.
Nawet Warga jest większym twardzielem niż oni.
- Jest wytrwały. - Proszę tak nie mówić.
Słucham?
Proszę mnie tak nie nazywać.
- Zrobię rozgrzewkę. - Chwila, niech powie.
No mów, Warga. Czy język też masz schrzaniony?
Jesteś upośledzony?
Lekarz mówi, że mogę być w spektrum.
Nie wiem, co to, ale z niego wyjdź. Jasne?
Nie będę tak mówił, ale zrób coś w wargą.
- Zoperuj ją. - Miałem rozszczep.
To blizna po operacji.
Była jeszcze gorsza? Czy lekarz coś schrzanił?
Bo jeśli tak, to powinieneś go pozwać.
Możemy zmienić temat?
Chciałbym. Nie mogę, gdy to widzę.
Jeśli nie chcesz być kujonem z blizną,
odwróć od niej uwagę.
Jasne?
Zrób tatuaż na twarzy, wydłub sobie oko.
Będziesz „Łatka”.
Nie rób tego, to i tak nie pomoże.
Serio? Kolejny niewytrzymały?
Odejdź. Koniec zajęć na dziś.
Musisz być taki okropny?
Daj spokój. To banda nieudaczników.
Niektórzy to moi znajomi.
Zauważyłem.
To twoi uczniowie.
Chciałeś pełne dojo, to masz.
Nie pełne tego.
Dobra, rozumiem. To nieudacznicy.
Może też nim jestem.
Serio? Ty też się rozpłaczesz?
Nie, to…
Nieważne. Tylko…
Nie wiesz, jak to jest być nami.
Do jutra.
Nie musisz tego robić.
Louie przejmie dzisiaj twoje obowiązki. Prawda?
Tak.
Robby, przepraszam za wczoraj.
Podobno to, co zrobiłem, było nieprofesjonalne.
Spoko.
Dziękuję.
Mamy coś dla ciebie.
To oficjalne.
Zasłużyłeś.
Cholera.
- Pomóc? - Nie.
Lepiej sam to zrobię.
Muszę odkupić winy, no nie?
Podgląda mnie przez kamerę, więc muszę się przyłożyć.
No dobrze. Zostawię cię.
Hej.
Nadal chcesz się podlizać szefowi?
Słuchaj.
Daniel lubi dostawać do domu wydrukowany raport sprzedaży.
Jest tradycjonalistą.
Amanda wysyła mnie,
ale pewnie dlatego, że stracę na tym 20 minut.
Znów mnie wkręcasz?
No to nie.
Zapomnij.
- Chcę się zrehabilitować. - Pojadę.
Zrobię to.
Nie zmuszam cię.
Koperta jest na moim biurku.
Dzięki, Louie.
Nie zgub jej. I tak mam kłopoty.
Dobrze.
Stewia?
Po moim trupie.
Nauka to morderstwo!
Samantho, czemu mnie pokroiłaś?
Mogłam w życiu coś osiągnąć.
Mogłam zostać bekonem.
Żartuję. Tu Miguel.
Chcesz notatki z lekcji?
Potrafią kopać nad głowami.
Jeśli pójdę na lekcje, też tak będę umiał.
Fajnie, skarbie.
Jest też tam taki wąż
z ogromnymi zębami. Jest ekstra.
Na głowach mają opaski, wyglądają jak twardziele.
- Mogę się zapisać? - Hej, skarbie.
Jak w pracy?
Słabo. Savalas to wrzód na tyłku.
Pokazałem mu, kto rządzi w firmie.
Johnny miał dziś fajny dzień. Prawda?
Opowiedz mu.
Chciałbym zapisać się na lekcje karate.
Karate?
Spójrz na siebie. Jesteś chudym, białym chłopcem.
Poza tym mało ci bójek w szkole?
- Sid. - No co?
Dzieciak jest wyrzutkiem.
Nie ma żadnych znajomych.
Może tak ich pozna.
Pozna znajomych?
Chcesz być kolejnym Bruce’em Lee?
Najpierw perkusja, potem wrotki.
A zestaw iluzjonisty? Miałeś być Dougiem Henningiem.
Ma 12 lat. Próbuje różnych rzeczy.
Dobra, wypiszę cholerny czek.
Wystawię go na „śmietnik”, bo tam skończy.
- Serio? - No co?
- Nie… - Co?
- Nie dzisiaj, proszę. - O czym ty mówisz?
Co wieczór wracam do domu i…
Po prostu…
No właśnie.
Hej, Robby.
Wyczuł pan moją obecność?
- Odbicie. - No tak.
Jasne.
Raport sprzedaży dla pana.
Raport sprzedaży.
Tak, to…
To bardzo ważna rzecz.
Pokazałeś go komuś?
Nie, proszę pana.
Tylko panu.
Dobrze. Nie chcielibyśmy,
żeby trafił w niepowołane ręce.
Cholerny Louie.
To twoja wina.
Następnym razem go przechytrz.
Jasne. Mogłem się domyślić.
Czemu w pana karate nie ma ciosów?
Karate to nie tylko ciosy.
Bardziej chodzi o równowagę.
Nawet nie wyglądało jak karate.
Projekty też nie wyglądają jak auta, no nie?
- To znaczy? - To była kata.
Podstawa mojego karate.
Fajna.
Chcesz popatrzyć?
Czegoś się nauczyć?
Jasne.
Super.
Odeszła kolejna trójka.
Banda cieniasów.
To moja wina.
Jestem dla was podły, odkąd dołączyliście do Cobry Kai.
Wyzywam was.
Śmieję się z was.
Niektórych uderzyłem.
I za to…
nie przeproszę.
W Cobrze Kai chodzi o siłę.
Jesteście słabi w środku, będziecie słabi na zewnątrz.
Wszyscy jesteście słabi.
Wiem to.
Też taki byłem.
Nie miałem znajomych.
Byłem dziwakiem.
Nie takim, wyrywałem panienki.
Nie byłem zawsze takim twardzielem jak teraz.
Jak kobra musiałem zrzucić skórę cieniasa,
żeby znaleźć swoją siłę.
Wy też ją znajdziecie.
Witaj w Cobrze Kai.
Eli, co się stało?
Odwracam uwagę.
To ten z wargą?
Niezły fryz, brachu.
Widzicie?
Nieważne, czy jesteście frajerem, kujonem czy dziwakiem.
Liczy się tylko to, żebyście zostali twardzielami.
Hawk.
Zbiórka.
W tym dojo nie ma strachu.
Nie ma, sensei!
W tym dojo nie ma bólu.
Nie ma, sensei!
W tym dojo nie ma porażki.
Nie ma, sensei.
Jesteście gotowi nauczyć się drogi pięści?
Tak, sensei!
Napisy: Kamila Krupiński