QUIV-ER / KWIVER / VERBO. TREMER, SER SACUDIDO POR TREMORES REPENTINOS.
NOME. SENSAÇÃO DE TREMOR REPENTINO CAUSADO PELO MEDO.
NOME (OBSOLETO). UM GRUPO DE COBRAS.
ENCINO HILLS, CALIFÓRNIA - 1979
Atenção.
O que estudamos aqui?
O Método do Punho!
Que método é esse?
Atacar primeiro, atacar com força, sem piedade!
ATACA COMO UMA COBRA
Vê.
Porque te deixei arrastar-me para isto?
Isto vai contra tudo aquilo que defendo.
Isto é mais uma aula de Educação Física sem motivo nenhum.
Vamos experimentar.
Tu viste a luta.
O Miguel arrasou.
Muito bem, hoje vamos começar por...
Silêncio!
Virem-se para a frente.
Gosto da camisa.
- Obrigado. - Estou a gozar, é péssima.
Um conselho: se tens dentes merdosos, não sorrias.
Meu Deus, só de olhar para ti, sinto-me virgem.
Ao olhar em volta neste dojo, não vejo alunos do Cobra Kai,
vejo falhados, marrões,
vejo um puto gordo de chapéu cómico e mamas salientes,
mas no meu curto tempo como sensei, também vi alguns milagres.
Talvez haja esperança para vocês.
Primeiro, tenho de ver como estão, por isso, posicionem-se.
Quero que se alinhem.
Não quero que formem uma fila.
Filas.
Formem filas.
Quer dizer, fileiras?
FELIZ ANIVERSÁRIO, ADORO-TE. ADORO-TE.
FOSTE IDENTIFICADA NUMA FOTO
O que se passa? Vais nadar?
- Vais convidar as tuas amigas? - Não, hoje não.
- Ótimo. Queres treinar com o pai? - Karaté?
Sim, não tens de o dizer como se fosse uma gripe.
Pai, isso foi há oito anos.
- Oito anos não é assim tanto tempo. - Tinha oito anos.
Lembras-te daquela vez em que me deste um pontapé no maxilar?
Passei uma semana a comer sopa.
Foi engraçado.
Hoje não é um bom dia, tenho muitos trabalhos de casa.
Pronto, está bem.
Se tens de estudar, estuda.
Pode ser?
Claro, é um favor que me fazes. Não tenho de bloquear esse pé furioso.
Obrigada, pai.
Está bem.
Centenas de ciclistas desceram a Lankershim Boulevard...
Que tal eu ir contigo à tua aula de spinning?
A sério?
Pensei que o spinning, para ti, era um passeio parado a lado nenhum.
Sim, mas pensei que podia pedalar contigo
e depois tu podias...
... ir comigo para o dojo.
- A Sam disse que não, não foi? - Sim. Não percebo.
Ela adorava Karaté.
Ela já não é a tua miniatura. Já não lhe podes ensinar truques.
- Então e tu? - Eu já conheço os teus truques todos.
Lembras-te do que aconteceu há 10 anos,
quando fomos para o tapete treinar Karaté?
... as pessoas aqui, em Los Angeles.
Um morador disse...
Ouviste?
É o mundo real a chamar-te, Antonio.
Chegou a hora de praticares um bocadinho de Karaté com o teu pai.
O Karaté é uma seca.
O que achas que estás a fazer aí?
Olha, é praticamente Karaté.
Este tem bolas de fogo.
Está bem, dá cá isso. Anda, Anthony. Vamos.
- Alexa, encomenda uma PS Vita. - Não.
Não. Alexa, anula.
Controlo parental.
A encomendar uma PS Vita.
Parem.
- Como é, meu? - Então, meu?
Não voltem a comer os cereais todos.
Se os compras, nós comemo-los. Temos de abastecer.
- Vamos tratar de um camião da Amazon. - Sim, vamos deitar a mão a uns pacotes.
É o passatempo preferido do Trey.
Cala-te. Anda, traz a carteira. Vamos.
Tenho trabalho.
Um emprego?
Merda. Olha para as calças dele.
O que é isso?
É temporário. Trabalho no LaRusso Auto.
Aquele do ninja?
Porquê?
O meu pai odeia-o.
Quando descobrir que trabalho para ele, vai passar-se da cabeça.
Posições de combate.
Soco jab.
Não, esperem até eu dizer.
Anda, endireita-te. Assenta bem os pés.
Tens a certeza de que és destro?
Anda lá, Mamas, tu consegues fazer melhor. Usa o teu peso. Pronto?
Ó Beiço!
Sim, tu, o do lábio esquisito. Com quem achas que estou a falar?
- Desculpe, Sr. Lawrence. - Sensei Lawrence.
Está bem.
Não devia gozar com a aparência física das pessoas.
Não me digas.
Então, não devo mencionar o lábio dele?
Sim.
Talvez seja isso que vos ensinam na escola, mas no mundo real
não podem esperar que as pessoas façam o que devem fazer.
Ouviste, Beiço? Se não sabes lidar com quem goza contigo,
como vais lidar com uma cotovelada?
Chamando a Polícia.
Meu.
- Para. - O que foi?
Ele sabe que os nazis perderam a guerra, certo?
Porque havia de ter medo dele? Porque tem uma serpente na parede?
Ele não é um professor que nos pode dar uma nota má.
Estamos a pagar-lhe. Ele trabalha para nós.
Ele não nos pode magoar.
Merda.
Já acabaste?
- O quê? - Bate-me.
Vá, bate-me. Ataca aqui.
Com mais força.
Não tens força para mais, princesa?
Que isto vos sirva de lição.
Sim, mas não podes desistir.
Ele gritou comigo, bateu-me e depois dei-lhe o meu dinheiro.
Sabes quem vive assim? As prostitutas.
Sim, mas ele não é assim tão mau. Dá-lhe uma oportunidade.
Não o conheces como eu.
Isso é conversa de prostituta.
Além disso, tenho-te a ti, não preciso de aprender Karaté.
Vês? Ninguém se vai meter contigo.
CARROS DE LUXO
Claro.
Obrigado. Certo.
- O que achas do miúdo novo? - É bestial.
Havia montes de coisas chatas por fazer, tipo inventário, trocas de autocolantes
e o puto fez quase tudo em meio dia.
Então devia despedir-te e dar-lhe o teu emprego.
Aquele miúdo novo? Não, ele é péssimo. Muito desmotivado.
Temos de lhe explicar tudo. Ele deve ter alguma lesão no cérebro.
Ouve, ando à procura de alguém para treinar Karaté.
Estás interessado?
Estás a perguntar-me como amigo ou como chefe?
Como amigo.
Estou ocupado.
Está bem, como teu chefe.
- Estou doente. - É um bom exercício.
Adorava fazê-lo, mas hoje vou fazer exercício com a Priya.
Ou é com a Seema?
A app de encontros com asiáticas está a ocupar-me as noites todas.
Sinto-me a malagueta num prato de vindalho.
- Essa piada arrasa na app. Desculpa. - Está bem.
Diz ao miúdo para continuar o bom trabalho.
Precisa de sal.
Quando vou poder ter uma camisola com o meu nome?
Gostas das camisolas?
- Têm demasiado sal. - O puto quer uma camisola personalizada.
Sim, temos de lhe arranjar uma. Fazes parte da equipa.
De que mais precisas? Cartões-de-visita? Uma sacola?
Que tal botões de punho com o monograma?
Vou reservar-te duas semanas em Barbados.
Pronto, esqueçam.
Calma, puto, só nos estamos a meter contigo.
Eu percebo, também já fui o novato aqui.
Estás a tentar ter iniciativa e ser notado.
Ouve, eu digo-te o que tens de fazer.
Às quartas, temos de trocar os carros
do salão de exposição, para rodar o inventário.
Vês aquele Porsche 911? É lindo, não é?
O chefe quer mudá-lo para junto das janelas.
- Consegues dar conta do recado? - Sim, claro, consigo.
Está bem.
Obrigada pelo chupa-chupa, malta. É uma piada clássica.
É porque ela faz broches. Percebes? Chupa-chupa. Broche.
Sim, percebo.
- É só um boato. - Olá a todos. Quem soltou os porcos?
Eu, porque encomendei fetos de porco.
Agora a sério, formem grupos.
Sr. Palmer, o meu colega faltou.
Quem quer ficar com a Samantha? Este porquinho precisa de um grupo.
Não se voluntariem todos ao mesmo tempo.
Nós ficamos com ela.
Obrigada.
Vou buscar uma cadeira.
Sim, tudo bem.
Valha-me Deus.
O que raio te deu?
A ligar um carro num salão cheio de gente? Estás louco?
O que te deu?
Que se lixe isto.
Não se preocupem, está tudo bem.
Está tudo bem.
Olha.
Calma, eu rendo-me.
Não tem de me despedir, eu demito-me.
Robby! É Robby, não é? Anda cá. Certo? É Robby?
Vais partir o polegar.
- O quê? - Cerra o punho.
Para esmurrar o teu chefe, tens de cerrar o punho.
O polegar deve ficar por fora e em baixo, fecha bem os dedos e estende a mão.
Estás a ver? Anda, bate aqui.
Bate na minha mão.
Pronto.
Está melhor.
Desculpa ter ralhado contigo lá dentro.
Devia ter ouvido o teu lado da história.
Não és o único com mau feitio por aqui.
Está bem.
Obrigado.
Donde és? És daqui? Andas em West Valley?
Não, vivo em North Hills.
Não tem esta qualidade.
Eu cresci em Reseda.
Antes disso, em Newark, Nova Jérsia, por isso, compreendo-te bem.
A sério?
Pensei que era de família rica.
Pois, as coisas nem sempre são o que parecem, não é?
Vou anunciar o desconto especial "desculpem pelo perigo de morte".
Vemo-nos daqui a pouco?
Muito bem.
O que achas do sexo?
Quer dizer, eu...
No macho, este trato abre mais, perto do cordão umbilical,
por isso, acho que é fêmea.
Pois...
Concordo.
A propósito, obrigada pela ajuda.
De nada. De certeza que arranjavas outro grupo.
Referia-me à luta.
Alguém tinha de dar uma lição àqueles idiotas.
Mais ninguém o fez.
Fizeste um bom rotativo.
Obrigado. Ando a ter umas lições de Karaté muito fixes.
Porém demoraste a fazer a rasteira.
Quando levantas o pé, transferes o peso para a perna de trás.
Quanto mais rotação, menos força.
Ena, tu percebes disto.
Acho que devia ter aulas contigo.
Esta foi à borla, a próxima tens de pagar adiantado.
Claro.
Vejamos.
Querem uma banana? As pessoas metem-nas na minha mala.
É por causa do boato parvo sobre mim que já devem ter ouvido.
- Não. - Sim.
Boatos parvos.
Mentiras dolorosas.
As pessoas são más.
Sim, não te preocupes. Eles também são parvos connosco.
A mim chamam-me "Reia".
Agora, já não.
Pois, tens razão, agora já não.
Muito bem, alinhem-se.
Onde estão todos?
O Cara de Cratera?
A Argola no Nariz? O Fisga?
Desistiram, sensei.
A sério?
Quer dizer, ainda bem.
Era um teste.
Queria ver quem desistia e vocês não desistiram.
Estão nisto para ganhar, certo?
Podiam estar em casa ao computador, a jogar jogos e a comer doces,
mas estão aqui, a fazer flexões e a aprender a lutar.
Beiço. Vejam, até o Beiço é mais forte do que eles.
- Ele não desiste. - Pode não me chamar isso?
Desculpa, o quê?
Pode não me chamar isso?
- Vou fazer o aquecimento, sensei. - Não. O Beiço quer falar.
Fala alto, Beiço, ou também tens um defeito na língua?
És daqueles putos especiais?
O médico disse que podia estar no espectro.
Não sei o que é isso, mas livra-te dele. Está bem?
Se não queres que te chame Beiço, não tenhas um lábio esquisito.
- Que tal cirurgia? - Nasci com fenda labial.
Isto é a cicatriz da cirurgia.
Antes estava pior? O médico não fez asneira?
Porque se isto é o depois, está péssimo, devias processá-lo.
Podemos mudar de assunto, por favor?
É difícil com isso à minha frente.
Se não queres ser um totó com uma cicatriz no lábio,
tens de dar a volta à questão.
Está bem?
Tatua a cara ou arranca um olho. Chamamos-te "Pala".
Não, vais continuar a parecer uma aberração.
Boa. A sério, mais um desistente?
Vai-te embora, acabou a lição.
Tem de ser tão duro com eles?
Esquece, Diaz, eles são uns falhados.
Pois, mas alguns são meus amigos...
Pois, faz sentido.
... e são seus alunos.
Queria um dojo cheio e tem-no.
Não desta maneira.
Sim, já percebi, são uns falhados.
Se calhar, também sou um falhado.
Estás a gozar comigo? Vais chorar, é?
Não...
Esqueça. É que...
Não sabe como é estar no nosso lugar.
Até amanhã.
Não tens de fazer isso.
O Louie vai fazer o teu trabalho durante o dia de hoje. Não é verdade?
Sim.
Robby, lamento muito o que aconteceu.
Foi-me dito
que aquilo que fiz não é considerado profissional.
Está bem.
Obrigado.
Temos uma coisa para ti.
É oficial.
Mereceste-a.
Merda.
- Precisas de ajuda? - Não.
Prefiro ser eu a fazê-lo.
Cometi o crime, tenho de cumprir a pena
e ela deve estar a ver-me pelas câmaras,
por isso, tem de ser legítimo.
Está bem, vou deixar-te em paz.
Ouve.
Ainda estás a querer impressionar o meu primo?
Certo.
O Daniel gosta de receber uma cópia do relatório de vendas, todas as noites.
- Ele gosta das coisas à moda antiga. - A Amanda pediu-me,
mas acho que ela gosta do facto de ser um desvio grande para mim.
Estás a enrolar-me outra vez?
Não, esquece.
Esquece isso.
- Só estou a tentar fazer as pazes. - Não, eu vou.
Eu faço-o.
Só se quiseres.
O envelope está na minha secretária.
Obrigado, Louie.
Não o percas, já arranjei sarilhos suficientes.
Está bem.
Estévia?
Nem pensar.
A ciência é assassina!
Samantha, porque me dissecaste?
Eu podia ter chegado longe na vida.
Podia ter sido bacon.
Estou a brincar. É o Miguel.
Se precisares dos apontamentos, diz.
Conseguiam dar pontapés por cima da cabeça.
Se tiver aulas, vou conseguir dar aqueles pontapés.
- Isso é excelente, querido. - Eles também tinham uma cobra,
com umas presas enormes, e era muito fixe.
Sim, também tinham fitas radicais na cabeça.
- Posso ir aprender, mãe? - Olá, amor.
Como correu o trabalho?
Foi merdoso. O Savalas é um chato.
Tive de lhe dizer quem manda na Lorimar.
O Johnny teve um bom dia, não tiveste, Johnny?
Conta-lhe.
Sim, queria pedir-te se posso ir aprender Karaté.
Karaté?
Olha para ti. És um branquelas franzino.
Além disso, já não levas porrada suficiente na escola?
- Sid. - O que foi?
O puto é socialmente excluído.
Não tem um único amigo.
Talvez com isto ele consiga fazer amigos.
Fazer amigos...
Queres ser o próximo Bruce Lee, é?
Primeiro, foi uma bateria, depois, foram os patins.
O que aconteceu ao kit de magia? Ias ser o Doug Henning.
Tem 12 anos. Tem fases e quer experimentar coisas.
Pronto, está bem, eu passo o cheque.
Vou passá-lo à ordem de "lixo", porque é onde vai acabar.
- A sério? - O que é?
- Podes... - O que foi?
- Por uma noite, não faças isso. - Como assim? Não faço o quê?
Todas as noites, venho para casa e...
Eu...
Pois...
Robby?
Sentiu que estava aqui?
- O reflexo. - Pois.
Certo.
Aqui tem o relatório de vendas que pediu.
Relatório de vendas?
Sim, isto...
Isto é bom. Muito importante.
Não partilhaste isto com ninguém, pois não?
Não, senhor.
É só para si.
Isso é bom. Não queremos que este material sensível
caia nas mãos erradas, pois não?
Raios partam o Louie.
Essa foi culpa tua.
Da próxima vez, sê mais esperto do que ele.
Sim. Não vai haver uma terceira.
Aquele Karaté que estava a fazer não tem murros?
O Karaté não é só murros e pontapés,
é mais uma questão de equilíbrio.
Aquilo nem parecia Karaté.
Os esquemas também não se parecem com os carros, pois não?
- Como assim? - Aquilo era kata.
É a base do meu Karaté.
É fixe.
Queres ficar um bocado
e aprender algumas coisas?
Claro.
Muito bem.
Mais três ausências, sensei.
São uma cambada de medricas.
Não, a culpa é minha.
Desde que se juntaram ao Cobra Kai, tenho sido duro convosco.
Chamei-vos nomes,
humilhei-vos,
até bati em alguns
e, por isso,
não peço desculpa.
O Cobra Kai baseia-se na força.
Se não forem fortes por dentro, não podem ser fortes por fora.
Neste momento, são todos fracos.
Eu sei disso,
porque já fui como vocês.
Costumava não ter amigos,
costumava ser o miúdo esquisito,
mas não assim tão esquisito, eu engatava miúdas e tal.
A questão é que nem sempre fui o sensei fixe que sou hoje.
Tal como uma cobra, tive de perder a pele de falhado,
para encontrar o meu verdadeiro poder
e vocês também o vão encontrar.
Bem-vindo ao Cobra Kai.
Eli, o que aconteceu?
Vou dar a volta à cena.
Tu és o puto do lábio?
Belo penteado, meu.
Estão a ver?
Não importa se são um falhado, um marrão ou um anormal.
O que importa é que se tornem duros!
Hawk,
para o alinhamento.
Neste dojo não há medo, pois não?
Não, sensei!
Neste dojo não há dor, pois não?
Não, sensei.
Neste dojo não há derrota, pois não?
Não, sensei.
Turma, estão prontos para aprender o Método do Punho?
Sim, sensei!
Legendas: Susana Mendonça