QUIVER (INGLÊS) - VERBO TREMER COM MOVIMENTO LEVE E RÁPIDO
SUBSTANTIVO - LEVE MOVIMENTO OU SOM, ESPECIALMENTE CAUSADO POR MEDO
SUBSTANTIVO (OBSOLETO). UM GRUPO DE NAJAS.
ENCINO HILLS, CALIFÓRNIA 1979
Ei!
O que estudamos aqui?
O Método do Punho, senhor!
E que método é esse?
Acerte primeiro, acerte firme, sem compaixão, senhor!
ATAQUE COMO UMA NAJA - CARATÊ COBRA KAI
Olha só, cara.
Como deixei você me convencer?
Isso vai contra tudo que defendo.
É como uma aula extra de ginástica sem motivo.
Vamos só tentar.
Você viu a luta.
O Miguel detonou.
Certo. Hoje começamos...
Silêncio!
Virados pra mim.
Bela camisa.
-Valeu. -Estou brincando. É horrorosa.
Um conselho. Se tiver dentes horríveis, não sorria.
Nossa, me sinto virgem só de olhar para você.
Quando olho vocês aqui, não vejo potencial pro Cobra Kai.
Vejo perdedores, vejo nerds,
um gordo com chapéu engraçado e os peitos aparecendo.
Mas no meu curto período como sensei, também vi alguns milagres.
Então, talvez ainda haja esperança para vocês.
Primeiro, quero ver como estão. Todos em formação!
Significa fazer fila.
Não, não em uma fila.
Em carreiras.
Façam carreiras.
Quer dizer, fileiras?
FELIZ ANIVERSÁRIO, YA YA! TE AMO.
VOCÊ FOI MARCADA EM UMA FOTO
Oi, tudo bem? Vai nadar?
-Vai convidar as meninas? -Não, hoje não.
-Ótimo. Quer treinar com seu pai? -Caratê?
Não precisa dizer com nojo.
Vamos, pai, isso foi há oito anos.
-Oito anos não é muito tempo. -Eu tinha oito anos.
Lembra aquela vez que me acertou um chute na mandíbula?
Tive que comer sopa por uma semana.
Foi engraçado.
Hoje não dá. Tenho muito dever de casa.
Entendi. Sem problema.
Se tem que estudar, tem que estudar.
Tudo bem?
Claro. Está me fazendo um favor. Não preciso bloquear esse pé furioso.
Obrigada, pai.
Tudo bem.
Centenas de ciclistas desceram a avenida Lankershim esta manhã...
Posso ir à aula de spinning hoje com você?
Sério?
Você não disse que spinning era uma pedalada inútil a lugar nenhum?
É, mas eu queria andar de bicicleta com você,
e talvez você...
viesse ao dojô comigo.
-A Sam não quis, né? -É, não entendi.
Nossa, ela adorava caratê.
Ela não é mais sua bonequinha. Não pode vesti-la e ensinar seus truques.
Sim, mas e você?
Eu já conheço os seus truques.
E lembre o que aconteceu há dez anos,
quando você e eu fomos pro tatame treinar caratê.
...das pessoas aqui em Los Angeles.
Um morador disse...
Ouviu isso?
É o mundo real chamando você, Antônio.
Chegou a hora de você treinar caratê com seu pai.
Caratê é chato.
O que acha que está fazendo aí?
É praticamente caratê.
Este tem bolas de fogo.
Me dê isso. Vamos, Anthony. Vamos lá.
-Alexa, peça um novo PS Vita. -Não.
Não. Alexa, anule.
Anulação parental.
Encomendando PS Vita.
Parem com isso.
-E aí, rainha? -E aí, cara?
Não comam todo o cereal de novo.
Se continuar comprando, vamos comer. Temos que abastecer.
-Vamos roubar um caminhão da Amazon. -É, vamos pegar uns pacotões.
É o passatempo favorito do Trey.
Cale a boca. Vamos, cara. Pegue sua carteira. Vamos lá.
Tenho trabalho.
Tipo, um emprego?
Merda. Olhe as calças dele.
O que é isso?
É temporário. É na concessionária LaRusso.
Quer dizer, o ninja?
Por quê?
Meu pai odeia o cara.
Vai pirar quando descobrir que estou trabalhando para ele.
Posição de combate.
Soco jab.
Não, esperem até eu mandar.
Vamos. Corrija a postura. Firme os pés.
Tem certeza de que é destro?
Tetas, pode fazer melhor que isso. Use seu peso. Pronto?
Ei, Lábio.
O do lábio esquisito. Com quem acha que estou falando?
-Com licença, Sr. Lawrence. -Sensei Lawrence.
Certo.
Não devia tirar sarro da aparência física de alguém.
Ah, é mesmo?
Não devo mencionar o lábio dele?
Bom, não.
É, talvez ensinem isso na escola, mas no mundo real,
não pode esperar que as pessoas ajam direito.
Ouviu, Lábio? Se não sabe lidar com isso,
como vai lidar com um soco nos dentes?
Chamando a polícia.
Cara.
-Pare com isso. -O quê?
Ele sabe que os nazistas perderam a guerra, certo?
Por que eu deveria ter medo dele? Porque tem uma cobra na parede?
Não é um professor que pode nos dar uma nota ruim.
Estamos pagando. Ele trabalha para nós.
Ele não pode nos machucar.
Merda.
Já terminou?
-O quê? -Bata em mim.
Vá em frente, me bata. Me bata aqui.
Mais forte.
É o seu melhor, princesa?
Que seja uma lição para todos.
Sim, mas não pode desistir.
Ele gritou comigo, me bateu, e ainda dei meu dinheiro a ele.
Sabe quem vive assim? Prostitutas.
Sim, mas ele não é tão mau assim. Precisa dar uma chance a ele.
Você não o conhece como eu.
Isso é papo de prostituta.
Além disso, não preciso aprender caratê, tenho você.
Viu? Ninguém vai mexer com você.
VEÍCULOS DE LUXO LARUSSO
Claro.
Obrigado, cara. Certo.
-Ei, como vai o novato? -Ótimo.
Tínhamos um monte de coisas acumuladas. Inventários, troca de adesivos.
Ele acabou antes do almoço.
Então devo demiti-lo e dar seu emprego a ele?
Ah, esse novato? Não, ele é terrível. Muito desmotivado.
Tem que ficar explicando tudo para ele. Deve ter lesão cerebral.
Ei, estou procurando alguém para treinar um pouco de caratê.
Está interessado?
Está me pedindo como amigo ou como chefe?
Como amigo.
Estou ocupado.
Certo, como seu chefe.
-Estou doente. -Vamos. É um bom exercício.
Eu adoraria, sinceramente, mas hoje vou malhar com a Priya.
Não, é a Seema.
Esse aplicativo de namoro da Índia está acabando comigo.
Me sinto como a pimenta mais gostosa no curry de porco.
-Essa piada arrasa no aplicativo. -Tudo bem.
-Diga ao garoto para continuar assim. -Sim.
Precisa de sal.
Quando acha que terei uma dessas camisas com meu nome?
Gostou das camisas, hein?
Tem muito sal.
Ele quer uma camisa personalizada.
Temos que dar uma camisa pra ele.
Do que mais precisa? Cartões de visita? Uma sacola?
Que tal abotoaduras?
Vou reservar duas semanas pra você em Barbados.
Tudo bem, deixa pra lá.
Garoto, relaxe. Só estamos brincando.
Olhe, eu entendo. Já fui o cara novo aqui.
Está tentando tomar iniciativa.
Você precisa fazer o seguinte.
Toda quarta, alguém tem que trocar
os carros em exposição, renovar o inventário.
Vê aquele Porsche 911 ali? É uma beleza, certo?
O chefe quer colocá-lo perto da vitrine.
Pode fazer isso?
Claro. Sim, eu posso.
Está bem.
Valeu pelos pirulitos, pessoal. Sempre tão engraçado.
É porque ela faz boquete. Entendeu? Pirulito. Chupar.
Sim, entendi.
-É só um boato. -Oi, pessoal. Quem soltou os porcos?
Eu, porque pedi os fetos de porco.
Bom, reúnam seus grupos.
Sr. Palmer, meu parceiro está ausente.
Quem quer ficar com a Samantha? Esta porquinha precisa de um grupo.
Não falem todos de uma vez.
Pode ficar com a gente.
Obrigada.
Vou pegar uma cadeira.
Sim. Sem problema.
Meu Deus.
Qual é o seu problema?
Ligando um carro num salão lotado? Está louco?
O que está pensando?
Dane-se.
Está tudo bem, pessoal.
Tudo bem.
Ei.
Ei, calma. Eu me rendo.
Não precisa me demitir. Eu me demito.
Ei, Robby. É o Robby, certo? Vem cá. É Robby, né?
Vai quebrar o dedão.
-O quê? -Faça um punho.
Se vai dar um soco, precisa fechar o punho.
Passe o polegar por fora,
aperte as juntas e estenda a mão.
Está vendo? Certo, vamos lá. Manda ver.
Bata na minha mão.
Certo. Está bem.
Assim é melhor.
Desculpe pela bronca lá dentro.
Foi mal. Eu devia ter ouvido o seu lado.
Você não é o único temperamental aqui.
Tudo bem...
obrigado.
De onde você é? É daqui? Se formou em West Valley?
Não. Eu moro em North Hills.
Não é tão legal como aqui.
Eu cresci em Reseda.
Antes disso, Newark, Nova Jersey, então sei como é.
Sério?
Achei que sua família era rica.
Bem, as coisas nem sempre são o que parecem, certo?
Vou voltar lá e anunciar
o evento de vendas: "Desculpe por quase ter sido morto."
Até daqui a pouco.
Está bem.
O que você acha do sexo?
Bem, eu...
Porque no macho, esse trato se abre perto do cordão umbilical.
Acho que o nosso é fêmea.
É...
É, eu concordo.
Obrigada por me ajudar, aliás.
Tenho certeza que teria achado outro grupo.
Me refiro à luta.
Alguém tinha que cuidar daqueles babacas.
Mas ninguém fez isso.
Foi um belo chute circular.
Valeu. Estou fazendo aulas de caratê...
Mas você entregou o varrido.
Quando você levanta o pé, transfere o peso pra perna de trás.
Mais preparação, menos força.
Nossa. Você entende de caratê.
Eu deveria fazer aula com você.
Isso foi um brinde. No próximo, é dinheiro adiantado.
Claro.
Vamos ver.
Querem uma? Ficam colocando na minha bolsa.
É por causa do boato idiota que já devem ter ouvido.
-Ah, não. -Sim.
Boatos idiotas.
Mentiras ofensivas.
São uns monstros.
É, não se preocupe. São babacas com a gente também.
Me chamam de Reia, então...
Não chamam mais.
É, tem razão. Não chamam mais.
Pessoal, em formação.
Cadê todo mundo?
Cara de cratera?
Brinco de nariz? Estilingue?
Eles desistiram, sensei.
Sério?
Quer dizer, ótimo.
Aquilo foi um teste.
Queria ver quem desiste fácil. Não serão vocês.
Estamos aqui para ganhar.
Podiam estar em casa no computador, jogando videogame, comendo doce.
Mas estão aqui, fazendo flexões, aprendendo a lutar.
Olha só. Até o Lábio é mais durão que eles.
-Ele não desistiu. -Não me chame assim.
Como disse?
Não me chame assim, por favor.
-Vou fazer o aquecimento. -Não. O Lábio quer dizer algo.
Fale alto, Lábio. Ou sua língua também está ferrada?
Você é uma daquelas crianças especiais?
O médico disse que posso estar no espectro.
Não sei o que é isso, mas saia dessa. Está bem?
Se não quer esse apelido, não tenha um lábio estranho.
-Não tem cirurgia? -Nasci com lábio leporino.
Esta é a cicatriz da cirurgia.
Era pior antes disso? Ou o médico estragou tudo?
Se esse é o resultado final, é uma droga. Você deveria processar.
Podemos mudar de assunto?
É difícil com isso bem na minha frente.
Se quer ser algo além de nerd com cicatriz no lábio,
precisa mudar o roteiro.
Está bem?
Tatue o rosto ou arranque o olho. Vamos chamá-lo de "Caolho".
Não, isso não. Vai parecer uma aberração.
É sério? Outro desistente?
Vá embora. Chega de aula por hoje.
Tem que ser tão duro com eles?
Vamos, Diaz. São um bando de perdedores.
Alguns deles são meus amigos.
É, faz sentido.
E são seus alunos.
Você queria um dojô cheio e agora tem.
Não tão cheio assim.
Sim, entendi. Eles são perdedores.
Talvez eu também seja.
Está brincando? Também vai chorar?
Não...
Deixa pra lá. É que...
Você não sabe como é ser como nós.
Até amanhã.
Não precisa fazer isso.
O Louie vai cuidar do seu trabalho hoje. Não é mesmo?
É.
Robby, sinto muito pelos eventos de ontem.
Fui informado de que
o que fiz não é considerado profissional.
Está bem.
Obrigado.
Temos uma coisa pra você.
É oficial.
Você mereceu.
Merda.
-Precisa de ajuda? -Não.
É melhor eu mesmo fazer.
Fiz merda, tenho que me redimir, certo?
E ela deve estar me vendo pela câmera,
então tenho que fazer direito.
Certo. Vou deixar isso com você.
Ei.
Ainda quer impressionar meu primo?
Certo.
Ele gosta de receber o relatório de vendas impresso
na casa dele toda noite.
Ele é antiquado. Sabe?
A Amanda me pediu isso,
mas ela deve gostar do fato de ser 20 minutos fora do meu caminho.
Está de sacanagem de novo?
Não, deixa pra lá.
Esqueça.
-Só quero fazer as pazes. -Não, eu vou.
Eu faço.
Só se você quiser.
O envelope está na minha mesa.
Valeu, Louie.
E não o perca. Já estou encrencado.
Está bem.
Stévia?
Não comigo aqui.
Ciência é assassinato!
Samantha, por que me dissecou?
Eu podia ter feito algo da minha vida.
Eu podia ter sido bacon.
Estou brincando. É o Miguel.
Avise se precisar das anotações da aula de hoje.
Eles chutavam bem acima da cabeça.
Se eu fizer essas aulas, eu também consigo.
Que legal, querido.
E eles tinham uma cobra
com presas enormes, muito legal.
Também usavam bandanas, foi demais.
-Posso fazer as aulas, mãe? -Oi, querido.
Como foi o trabalho?
Uma merda. O Savalas está sendo um pé no saco.
Tive que dizer a ele quem comanda a Lorimar.
Johnny teve um dia bom. Não é, Johnny?
Diga a ele.
Sim, eu queria saber se posso fazer aula de caratê.
Caratê?
Olhe para você. É um branquelo magro.
Além disso, você já não briga o bastante na escola?
-Sid. -O quê?
O garoto é um rejeitado.
Não tem nenhum amigo.
Talvez assim ele possa fazer amigos.
Fazer amigos.
Então, quer ser o próximo Bruce Lee?
Primeiro foi uma bateria, depois patins.
O que houve com o kit de mágica? Você queria ser mágico.
Ele tem 12 anos. Eles passam por fases.
Certo. Vou fazer a droga do cheque.
Vou fazer no nome do lixo, porque é onde vai acabar.
-É sério? -O que foi?
-Não... -Não o quê?
-Não faça isso hoje, por favor. -Hoje? Por quê?
Toda noite, chego em casa e...
Eu só...
É.
Ei. Robby?
Sentiu que eu estava aqui?
-É o reflexo. -Ah, sim.
Certo.
Aqui está o relatório de vendas que pediu.
Relatório de vendas.
Sim, isso...
É uma coisa boa. Muito importante.
Não compartilhou isso com mais ninguém?
Não, senhor.
É confidencial.
Não queremos que este documento sigiloso
caia nas mãos erradas, não é?
Droga, Louie.
Nessa você vacilou, amigo.
Da próxima vez, será mais esperto.
É.
Só vai me enganar uma vez.
O caratê que estava fazendo, não tem soco?
Bem, caratê não é só soco e chute.
É mais uma questão de equilíbrio.
Isso nem parecia caratê.
Os diagramas de carros também não parecem carros, certo?
-Como assim? -Isso é kata.
É a base do meu caratê.
É legal.
Quer ficar um pouco? Aprender umas coisas?
Claro.
Está bem.
Mais três ausências, sensei.
Bando de medrosos.
Não, a culpa é minha.
Desde que entraram no Cobra Kai, tenho sido duro com vocês.
Eu xinguei vocês.
Humilhei vocês.
Bati em alguns de vocês.
E, por isso,
não peço desculpas.
O Cobra Kai tem a ver com força.
Se não for forte por dentro, não pode ser forte por fora.
Agora, vocês estão fracos.
Eu sei disso,
porque já fui vocês.
Eu não tinha amigos.
Era o garoto esquisito.
Não tão esquisito, saía com garotas...
Nem sempre fui o sensei durão que sou hoje.
Assim como uma naja, tive que largar minha pele de perdedor
para encontrar meu verdadeiro poder.
E vocês farão isso também.
Bem-vindo ao Cobra Kai.
Eli, o que aconteceu?
Estou mudando o roteiro.
Ei, é o garoto do lábio?
Belo corte, mano.
Estão vendo?
Não importa se você é um perdedor, um nerd ou uma aberração.
O que importa é que você se torne durão.
O do moicano.
Em formação.
O medo não existe neste dojô, existe?
Não, sensei!
A dor não existe neste dojô, existe?
Não, sensei.
A derrota não existe neste dojô, existe?
Não, sensei.
Turma, estão prontos para aprender o Método do Punho?
Sim, sensei!