‪A FREMĂTA / VERB. ‪A TREMURA CU MIȘCĂRI RAPIDE.
‪SUBSTANTIV. MIȘCARE SAU SUNET ‪PRODUS DE FRICĂ.
‪SUBSTANTIV (ÎNV.). UN GRUP DE COBRE.
‪ENCINO HILLS, CALIFORNIA ‪1979
‪Alo!
‪Ce învățăm aici?
‪Calea Pumnului, domnule!
‪Care e Calea Pumnului?
‪Lovește primul, lovește tare și fără milă!
‪LOVEȘTE CA UN KARATEKA ‪COBRA KAI
‪Fii atent!
‪De ce m-am lăsat convins?
‪E împotriva tuturor principiilor mele.
‪E ca o oră de sport ‪în plus, absolut degeaba.
‪Hai să încercăm!
‪Ai văzut lupta. Miguel a fost tare.
‪Bun. Azi începem…
‪Liniște!
‪Fața la mine!
‪Mișto cămașă!
‪- Mulțumesc! ‪- Glumesc, e nașpa.
‪Dacă ai dinți nașpa, nu zâmbi!
‪Mă simt ca un virgin uitându-mă la tine.
‪Mă uit la voi ‪și nu văd stofă de Cobra Kai.
‪Văd ratați, văd tocilari
‪și un umflat cu șapcă și țâțe.
‪Dar, în scurta mea carieră de sensei, ‪am văzut și miracole.
‪Poate că mai există speranță pentru voi.
‪Dar vreau să vă văd nivelul. În formație!
‪Aliniați-vă!
‪Nu pe o singură linie.
‪În rânduri.
‪- Stați în rând! ‪- Adică pe mai multe rânduri?
‪LA MULȚI ANI! TE IUBESC.
‪AI FOST ETICHETATĂ
‪Ce faci? Vrei să înotăm?
‪- Inviți fetele aici? ‪- Nu azi.
‪- Super! Vrei să ne luptăm? ‪- La karate?
‪Nu trebuie s-o spui cu silă.
‪Tată, au trecut opt ani.
‪- Nu e așa de mult. ‪- Acum opt ani aveam opt ani.
‪Mai știi când m-ai lovit ‪în barbă din întoarcere?
‪Am mâncat supă o săptămână. ‪A fost amuzant.
‪Nu e momentul potrivit. Am multe teme.
‪Am înțeles. Nicio problemă.
‪Apucă-te de învățat!
‪E în regulă?
‪Cum să nu! ‪Îmi faci un serviciu, nu mai iau bătaie.
‪- Mersi, tată. ‪- N-ai de ce.
‪Sute de bicicliști au ieșit azi ‪pe bulevardul Lankershim…
‪Ce-ai zice să merg cu tine ‪la ora de spinning de azi?
‪Serios?
‪Credeam că la ora de spinning ‪se transpiră fără sens.
‪Da, dar m-am gândit să mergem amândoi
‪și poate că apoi…
‪vii cu mine la dojo.
‪- Sam n-a vrut, nu? ‪- Nu înțeleg.
‪Iubea karatele.
‪Nu mai e mică. Nu mai poți ‪s-o îmbraci și s-o înveți trucuri.
‪Nici tu nu vrei?
‪Îți știu toate trucurile.
‪Mai știi acum zece ani, când ne-am întins ‪pe saltea pentru niște karate?
‪…păreri de la oamenii din Los Angeles.
‪Un rezident a spus…
‪Ai auzit?
‪Te cheamă lumea reală, Antonio!
‪A venit vremea…
‪să faci karate cu tatăl tău.
‪E plictisitor.
‪Dar tu ce crezi că faci aici?
‪Tot un fel de karate.
‪E cu sfere de foc.
‪Dă-mi ăla! Hai, Anthony! Să mergem!
‪- Alexa, comandă noul PS Vita! ‪- Nu!
‪Nu. Alexa, anulează!
‪Părintele anulează!
‪Comand PS Vita.
‪Termină!
‪- Ce faci, păpușă? ‪- Salut!
‪Nu-mi mâncați iar cerealele!
‪Dacă le cumperi, mâncăm. ‪Tre’ să ne hrănim.
‪Atacăm un camion Amazon.
‪Trebuie să punem mâna pe niște pachete.
‪Așa se distrează Trey.
‪Taci! Hai, omule! Ia-ți poșeta!
‪Am treabă.
‪Ai serviciu?
‪Rahat! Uite ce pantaloni!
‪Ce sunt ăia?
‪E doar temporar. Am o slujbă la LaRusso.
‪Tipul ninja?
‪De ce?
‪Tata îl urăște.
‪O să o ia razna ‪când o să afle că lucrez pentru el.
‪Poziție de luptă!
‪Directă!
‪Așteptați să vă spun eu!
‪Stai drept! Ține-te tare pe picioare!
‪Sigur ești dreptaci?
‪Țâțe, poți mai mult. ‪Folosește-ți greutatea!
‪Buză!
‪Tu, cu buza ciudată. Cine altul?
‪- Mă scuzați, dle Lawrence. ‪- Sensei Lawrence.
‪Bine.
‪N-ar trebui să râdeți ‪de aspectul fizic al cuiva.
‪Serios?
‪Adică să nu pomenesc de buză?
‪Păi, nu.
‪Poate asta vă învață la școală, ‪dar în lumea reală
‪oamenii nu sunt cum ai crede tu.
‪Ai auzit, Buză? Dacă nu ții la tăvăleală,
‪ce faci când iei un cot în gură?
‪Sun la poliție.
‪Omule!
‪- Las-o baltă! ‪- Ce?
‪Știe că naziștii au pierdut războiul, nu?
‪De ce să mă tem de el? ‪Pentru că are un șarpe pe perete?
‪Doar nu e profesor și ne dă note proaste.
‪Îl plătim. Lucrează pentru noi.
‪Nu ne poate face nimic.
‪Rahat!
‪Ai terminat?
‪- Ce? ‪- Lovește-mă!
‪Hai, lovește-mă aici!
‪Mai tare.
‪Atât poți, prințesă?
‪Să vă fie învățătură de minte!
‪Da, dar nu poți renunța.
‪A țipat la mine, ‪m-a lovit și l-am și plătit.
‪Știi cine trăiește așa? Prostituatele.
‪Da, dar nu e un om rău. ‪Trebuie să-i dai o șansă.
‪Nu-l cunoști ca mine.
‪Vorbești ca o târfă.
‪N-am nevoie de karate, dacă te am pe tine.
‪Nimeni nu se pune cu tine.
‪AUTOVEHICULE DE LUX LARUSSO
‪Sigur.
‪Mersi, omule! Bine.
‪- Cum se descurcă puștiul nou? ‪- Super.
‪Rămăseserăm în urmă ‪cu inventarul și cu autocolantele.
‪A terminat cât ai clipi.
‪Înseamnă că ar trebui să-ți ia locul.
‪Puștiul ăla nou? Nu, e groaznic. ‪Nu e deloc motivat.
‪Înțelege cam greu. ‪Cred că s-a lovit la cap.
‪Tot caut pe cineva cu care să fac karate.
‪Te interesează?
‪Mă întrebi ca prieten sau ca șef?
‪- Ca prieten. ‪- Sunt ocupat.
‪Bine, ca șef.
‪- Sunt bolnav. ‪- Hai! Faci mișcare.
‪Mi-ar plăcea, ‪dar diseară fac mișcare cu Pryia.
‪Sau nu, cu Seema.
‪Aplicația de matrimoniale ‪îmi strică serile.
‪Mă simt ca un ardei iute ‪în tocana de porc.
‪- Gluma asta prinde pe aplicație. ‪- Da, bine.
‪- Zi-i puștiului că e tare. ‪- Da.
‪Le trebuie sare.
‪Când primesc ‪și eu un tricou cu numele meu?
‪Îți plac tricourile?
‪Sunt prea sărate.
‪Vrea tricou personalizat.
‪Da, trebuie să-i dăm. ‪Face parte din echipă.
‪Ce-ți mai trebuie? ‪Cărți de vizită, geantă de laptop?
‪Butoni cu monogramă?
‪Îți rezerv două săptămâni în Barbados.
‪Bine, lasă.
‪Relaxează-te! Glumim și noi.
‪Înțeleg. Și eu am fost nou.
‪Încerci să te faci remarcat.
‪Bine, uite ce trebuie să faci.
‪Miercurea trebuie mișcate mașinile, ‪ca să împrospătăm inventarul.
‪Vezi Porsche-ul ăla 911? E frumos, nu?
‪Șeful vrea să-l mute în fața ferestrei.
‪Crezi că te descurci?
‪Sigur. Da, pot s-o fac.
‪Bine.
‪Mersi pentru acadea. A fost binevenită.
‪Asta, pentru că o suge. Te-ai prins? ‪Acadea. O suge.
‪Da, m-am prins.
‪- E doar un zvon. ‪- Copii, cine a dat drumul porcilor?
‪Eu, fiindcă am comandat fetus de porc.
‪Treceți în grupuri!
‪Dle Palmer, partenerul meu lipsește.
‪Cine o primește pe Samantha? ‪Porcușorul are nevoie de grup.
‪Nu vă oferiți toți odată.
‪O luăm noi.
‪Mulțumesc!
‪- Îmi iau un scaun ‪- Da.
‪Sigur.
‪Doamne!
‪Ce naiba te-a apucat?
‪E plină sala și tu pornești mașina? ‪Ai înnebunit?
‪Ce te-a apucat?
‪La dracu’!
‪Nu-i nicio problemă.
‪E în regulă.
‪Stai!
‪Ușurel! Mă predau.
‪Nu trebuie să mă concediați. Demisionez.
‪Robby te cheamă, nu? Vino încoace!
‪Vezi să nu-ți rupi degetul!
‪- Ce? ‪- Strânge pumnul.
‪Dacă vrei să-ți pocnești șeful, ‪strânge pumnul.
‪Lasă degetul mare afară,
‪strânge pumnul și întinde mâna.
‪Vezi? Hai, lovește!
‪Lovește-mă!
‪Bine. Așa.
‪E mai bine.
‪Scuze că m-am luat de tine.
‪E vina mea. ‪Trebuia să aud și versiunea ta.
‪Nu ești singurul cu toane de-aici.
‪Bine…
‪Mulțumesc!
‪Ești din zonă? Ai învățat la West Valley?
‪Nu. Locuiesc în North Hills.
‪Nu e așa de frumos ca aici.
‪Am crescut în Reseda.
‪Am stat și în Newark, New Jersey, ‪deci știu cum e.
‪Serios?
‪Credeam că sunteți de bani gata.
‪Lucrurile nu sunt mereu așa cum par, nu?
‪Intru să anunț evenimentul de vânzări ‪pe care era să-l anulezi.
‪Vii și tu?
‪Ce părere aveți de sex?
‪Păi…
‪La masculi, tractul ăsta ‪se deschide lângă cordonul ombilical.
‪Cred că asta e femelă.
‪Da…
‪Da, ai dreptate.
‪Apropo, mulțumesc pentru ajutor.
‪Da. Sigur găseai alt grup.
‪Vorbeam de bătaie.
‪Cineva trebuia să se ocupe ‪de cretinii ăia.
‪Dar n-au făcut-o.
‪Ai lovit frumos cu piciorul.
‪- Da, iau lecții de karate… ‪- Dar l-ai secerat prea lent.
‪Când ridici piciorul, ‪greutatea se duce în spate.
‪Mai mult avânt, mai puțină forță.
‪Tare! Văd că te pricepi.
‪Mai bine iau lecții de la tine.
‪Asta a fost gratis. ‪Data viitoare mă plătești.
‪Desigur.
‪Să vedem…
‪Vreți banane? Le tot găsesc prin geantă.
‪Din cauza zvonului ăluia ‪pe care sigur îl știți.
‪- Nu… ‪- Da.
‪Zvonuri prostești.
‪Minciuni răutăcioase.
‪Oamenii sunt monștri.
‪Stai liniștită. ‪Ăia sunt nesimțiți și cu noi.
‪Mie-mi spun „Reea”, deci…
‪Nu-ți mai spun.
‪Ai dreptate. Nu-mi mai spun.
‪Haideți, în formație!
‪Unde sunt toți?
‪Față de crater?
‪Inel în nas? Praștie?
‪Au renunțat, sensei.
‪Pe bune?
‪Adică e bine.
‪A fost un test.
‪Am vrut să văd cine renunță. Nu voi.
‪Voi vreți să câștigați. Bine.
‪Ați putea fi acasă jucându-vă la computer ‪sau mâncând bomboane.
‪Dar faceți flotări și învățați să bateți.
‪Până și Buză e mai dur decât ei.
‪- Nu renunță. ‪- Nu-mi mai spuneți așa.
‪Poftim?
‪Nu-mi mai spuneți așa.
‪- Fac eu încălzirea. ‪- Buză vrea să spună ceva.
‪Vorbește tare! ‪Sau ți s-a împleticit limba?
‪Ai dizabilități?
‪Medicul mi-a zis că-s la limită.
‪Nu știu ce vrei să spui, ‪dar termină cu prostiile.
‪Dacă nu vrei să-ți spun așa, ‪scapă de ea.
‪- Nu te poți opera? ‪- Am avut buză de iepure.
‪E cicatricea de la operație.
‪A fost și mai rău? ‪Sau medicul a dat-o-n bară?
‪Dacă atât a putut, e nasol. ‪Dă-l în judecată!
‪Putem schimba subiectul?
‪Aș vrea, dar o văd tot timpul.
‪Ca să nu mai fii un tocilar cu cicatrice,
‪schimbă-ți atitudinea.
‪Bine?
‪Fă-ți un tatuaj sau scoate-ți un ochi. ‪Îți vom spune „Petic”.
‪Nu face asta! Tot ciudat o să arăți.
‪Încă unul care a renunțat?
‪Pleacă! Azi nu mai avem antrenament.
‪Trebuie să fiți așa de dur?
‪Zău așa, Diaz! Sunt niște ratați.
‪Unii sunt prietenii mei.
‪Nu mă mir.
‪Și sunt elevii dv.
‪Parcă ați vrut un dojo plin.
‪Nu așa.
‪Bine, înțeleg. Sunt ratați.
‪Poate sunt și eu.
‪- Pe bune? Acum plângi și tu? ‪- Nu…
‪Lăsați. Doar că…
‪Nu știți cum e să fii ca noi.
‪Pe mâine!
‪Nu trebuie să faci asta.
‪Îți face Louie treaba pe ziua de azi. ‪Nu-i așa?
‪Da.
‪Robby, îmi pare rău pentru ziua de ieri.
‪Mi s-a spus că acțiunile mele ‪au fost lipsite de profesionalism.
‪Bine.
‪Mulțumesc!
‪Avem ceva pentru tine.
‪E oficial.
‪Îl meriți.
‪Rahat!
‪- Ai nevoie de ajutor ? ‪- Nu.
‪Trebuie s-o fac singur
‪Am greșit, plătesc, nu?
‪Sigur ea mă vede pe cameră, ‪așa că trebuie să fiu serios.
‪Bine. Te las în pace.
‪Auzi? ‪Mai vrei să-l impresionezi pe vărul meu?
‪În regulă.
‪Daniel vrea să primească o copie ‪a raportului acasă, în fiecare seară.
‪E de modă veche. Știi?
‪Amanda mi-a zis mie, dar vrea doar ‪să fac un ocol de 20 de minute.
‪Iar faci mișto de mine?
‪Nu, lasă.
‪Las-o baltă!
‪- Voiam să mă revanșez. ‪- Da, mă duc.
‪O fac.
‪Doar dacă vrei.
‪Plicul e pe biroul meu.
‪Mersi, Louie!
‪Nu-l pierde! Am suficiente probleme.
‪Bine.
‪Stevia?
‪În niciun caz.
‪Știința e crimă. ‪Samantha, de ce m-ai disecat?
‪Puteam deveni ceva în viață.
‪Puteam fi șuncă.
‪Glumesc. Sunt Miguel.
‪Zi-mi dacă vrei notițele de azi.
‪Și loveau mult deasupra capului.
‪- Dacă iau lecții, lovesc și eu așa. ‪- Super, scumpule!
‪Da, și era acolo un șarpe
‪cu niște colți uriași. Era tare.
‪Aveau și niște bandane mișto.
‪- Pot să mă duc, da, mamă? ‪- Bună!
‪Cum a fost la muncă?
‪Ca dracu’. Savalas mă scoate din minți.
‪I-am arătat eu cine conduce Lorimar!
‪Johnny a avut o zi bună. Nu?
‪Spune-i!
‪Mă întrebam ‪dacă pot face cursuri de karate.
‪Karate?
‪Uită-te și tu ce slab și firav ești!
‪În plus, nu te bați destul la școală?
‪- Sid. ‪- Ce? Puștiul e un rebut social.
‪N-are niciun prieten.
‪Poate că așa își va face prieteni.
‪Ce să spun!
‪Vrei să fii următorul Bruce Lee?
‪Mai întâi ai vrut tobe, apoi role.
‪Unde e trusa de magie? ‪Voiai să fii Doug Henning.
‪Are 12 ani. Sunt etape. ‪Încearcă lucruri noi.
‪Bine, o să-i scriu un cec.
‪Îl scriu pentru gunoi, acolo o să ajungă.
‪- Pe bune? ‪- Cum adică?
‪- Doar… ‪- Doar ce?
‪- Nu în seara asta, te rog. ‪- Ce tot spui?
‪În fiecare seară vin acasă și…
‪Eu doar…
‪Da.
‪Tu ești, Robby?
‪Ați simțit că sunt aici?
‪- Reflexia. ‪- Da.
‪Bine.
‪- Poftim raportul de vânzări! ‪- Raportul.
‪Da, ăsta…
‪Da, e foarte important.
‪- Nu l-ai arătat nimănui, nu? ‪- Nu, domnule.
‪Doar dv.
‪Bine. Nu vrem ca un material secret ‪să încapă pe mâini nepotrivite.
‪La naiba, Louie!
‪E vina ta, omule.
‪Data viitoare, fii mai isteț.
‪Da.
‪M-a mai păcălit.
‪Făceați karate. Nu loviți și cu pumnul?
‪Karate nu înseamnă doar lovituri, ‪ci, mai degrabă, echilibru.
‪Nu părea că faceți karate.
‪Nici schițele nu arată a mașini, nu?
‪- Cum adică? ‪- Făceam kata. E fundația pentru karate.
‪E tare.
‪Vrei să mai rămâi?
‪Să înveți ceva?
‪Sigur.
‪Bine.
‪Încă trei absenți.
‪Niște fătălăi.
‪Nu, e vina mea.
‪De când ați venit la Cobra Kai, ‪am fost dur cu voi.
‪V-am poreclit.
‪V-am umilit.
‪Pe unii v-am lovit.
‪Pentru asta…
‪nu-mi cer scuze.
‪Cobra Kai înseamnă putere.
‪Dacă nu ești puternic la interior, ‪nu poți fi nici la exterior.
‪Acum, toți sunteți slabi.
‪Știu asta…
‪căci am fost la fel.
‪Nu aveam prieteni.
‪Eram copilul ciudat.
‪Nu așa de ciudat, tot aveam gagici.
‪Ideea e că nu am fost mereu ‪așa de șmecher.
‪Ca o cobră, am renunțat la pielea de ratat
‪ca să-mi găsesc puterea.
‪Veți face la fel.
‪Bun venit la Cobra Kai!
‪Eli, ce s-a întâmplat?
‪Îmi schimb atitudinea.
‪Tu ești puștiul cu buza?
‪Mișto freză, omule!
‪Vedeți?
‪Nu contează dacă ești ratat, ‪tocilar sau ciudat.
‪Tot ce contează e să devii șmecher.
‪Hawk!
‪În formație!
‪Frica nu există în acest dojo, nu?
‪Nu, sensei!
‪Durerea nu există în acest dojo, nu?
‪Nu, sensei.
‪Înfrângerea nu există în acest dojo, nu?
‪Nu, sensei.
‪Clasă, sunteți gata ‪să învățați Calea Pumnului?
‪Da, sensei!