QUIVER ['kwv] глаг. колыхаться; дрожать мелкой дрожью.
QUIVER ['kwv] сущ. дрожь; трепет.
QUIVER ['kwv] сущ. (устар.) колония кобр.
ЭНСИНО ХИЛЛС, КАЛИФОРНИЯ 1979 ГОД
Что мы здесь изучаем?
Путь кулака, сэр!
И что это за путь?
Бей первым, бей сильно, никакой пощады, сэр!
ЖАЛЬ, КАК «КОБРА КАЙ», КАРАТЕ
Зацени, чувак.
И как я дал себя уговорить?
Это противоречит всем моим принципам.
Это как лишний урок физкультуры, просто так.
Давай просто попробуем.
Ты видел драку.
Мигель их сделал.
Так. Сегодня мы начинаем…
Молчать!
Лицом ко мне.
Хорошая рубашка.
- Спасибо. - Шучу, отстойная.
Небольшой совет. С таким зубами не улыбайся.
При виде тебя ощущаю себя девственником.
Смотрю вокруг и не вижу в этом додзё кадров для «Кобра Кай».
Вижу лузеров, ботанов,
толстяка в кепке с торчащими сиськами.
Но хотя я стал сэнсэем недавно, я уже повидал чудеса.
Так что, возможно, для вас еще не всё потеряно.
Но сначала надо посмотреть ваш уровень. Постройтесь!
Встаньте в линию.
Нет, не выстраивайтесь в очередь.
В линии.
Встаньте в линии.
Хотите сказать, типа в ряды?
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ БАБУЛЯ! ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
ВАС ОТМЕТИЛИ НА ФОТО
Что делаешь? Будешь купаться?
- Пригласишь девчонок? - Нет, не сегодня.
Хочешь устроить спарринг со стариком?
Карате?
Ты так говоришь, будто это грипп.
Пап, да это было лет восемь назад.
- Это не так уж много. - Мне тогда было восемь.
Помнишь, как ты в прыжке врезала мне по челюсти?
Мне пришлось неделю питаться супом.
Весело же было.
Сегодня не лучший день. У меня много домашки.
Ладно, понимаю. Не парься.
Тебе надо засесть за учебники.
Всё нормально?
Да мне же лучше. Не придется блокировать эту неистовую ногу.
Спасибо, папа.
Хорошо.
Сегодня утром сотни велосипедистов проехали по бульвару Лэнкершим…
Что скажешь, если я сегодня схожу с тобой на велотренажеры?
Правда?
Ты же говорил, велотренажер — это тупая поездка в никуда?
Да, но я подумал, что покатаюсь с тобой,
а потом, может, ты бы…
…пошла бы со мной в додзё.
- Сэм отказалась? - Да.
Не понимаю. Она же любила карате.
Она уже выросла. Нельзя одеть ее в кимоно и учить приемам.
Да, но ты-то как?
Я знаю все твои приемы.
И кстати, мы десять лет назад
уже немножко позанимались карате.
…эта мысль посетила жителей Лос-Анджелеса.
Один из жителей…
Ты слышал?
Реальный мир зовет тебя, Антонио.
Пришло время позаниматься с папой карате.
Карате — это скучно.
А что ты тут делаешь?
Это же почти карате.
У этого файерболы.
Так, давай его мне. Идем, Энтони. Давай.
- Алекса, закажи новую PS Vita. - Нет.
Нет. Алекса, отмени.
Родительская отмена.
Заказываю PS Vita.
Перестаньте.
- Чё как, королева? - Чё как?
Не съешьте опять все мои хлопья.
Ты покупаешь, мы их едим. Надо заправиться.
Грабанем «Амазон».
Приберем к рукам старые добрые посылочки.
Трей любит такие дела.
Заткнись.
Бери сумку, чувак. Пошли.
У меня работа.
Как это, работа?
Ты глянь на его штаны.
Это что за фигня?
Это временно.
Подхалтуриваю в «ЛаРуссо Авто».
В смысле, у чувака-ниндзя?
Зачем?
Отец его ненавидит.
Когда он узнает, что я на него работаю, ему крышу сорвет.
В боевую стойку.
Прямой удар.
Нет, по моей команде.
Давай. Стой прямо. Ноги поставь сюда.
Ты точно правша?
Сиськи, ты способен на большее. Используй лишний вес.
Слышь, Губа.
Да, ты, со странной губой. А кто еще?
- Простите, мистер Лоуренс. - Сэнсэй Лоуренс.
Ладно.
Нельзя смеяться над внешностью человека.
Ах вот как?
Так мне не замечать его губу?
Ну… да.
Может, этому вас учат в школе,
но не надейся, что в реальном мире люди соблюдают правила.
Слыхал, Губа? Если боишься насмешек,
как ты выдержишь удар в зубы?
Я вызову полицию.
Чувак.
- Уймись уже. - Что?
Он ведь понимает, что нацисты проиграли войну?
Почему я должен его бояться? Потому что у него на стене змея?
Это же не учитель, который может поставить плохую оценку.
Мы ему платим. Он на нас работает.
Он же не может реально нас бить.
Вот чёрт.
Ты закончил?
- Что? - Ударь меня.
Давай, ударь меня. Прямо сюда.
Сильнее.
И это всё, принцесса?
Это всем вам урок.
Да, но ты не можешь уйти.
На меня наорали, меня избили, а потом я ему отдал свои деньги.
Знаешь, у кого такая жизнь? У шлюх.
Да, но он не такой плохой чувак. Дай ему шанс.
Ты его еще не знаешь.
Так шлюхи говорят.
И потом, мне не нужно карате, у меня есть ты.
К тебе никто не полезет.
ЛАРУССО РОСКОШНЫЕ АВТО
Конечно.
Спасибо, чувак. Хорошо.
- Как новый парень справляется? - Отлично.
Столько всего накопилось. Инвентаризация, замена стикеров.
Почти всё успел до обеда.
Значит, мне надо отдать ему твою работу.
А, тот новый парень? Нет, он ужасен. Никакой мотивации.
Всё ему приходится объяснять. У него точно беда с головой.
Слушай, я ищу, с кем позаниматься карате.
Тебе интересно?
Спрашиваешь как друг или как босс?
Как друг.
Я занят.
Ладно, как твой босс.
- Я болен. - Давай. Хороший спорт.
Я бы с радостью, но сегодня вечером я занимаюсь спортом с Прией.
Или нет, с Симой.
С этим сайтом знакомств все вечера заняты.
Я там как острый кашмирский перец в карри.
- Эта шутка отлично заходит. - Ладно.
- Скажи парню, так держать. - Да.
Недосолен.
Когда мне дадут такую футболку с моим именем?
Что, любишь футболки?
Слишком соленый.
Он хочет именную футболку.
Да, надо дать ему майку. Ведь ты же в команде.
Что тебе еще надо? Визитки? Корпоративную эко-сумку?
Может, запонки с инициалами?
Номер в корпоративном отеле на Барбадосе.
Ладно, проехали.
Расслабься, мы просто прикалываемся.
Я тебя понимаю. Сам был новеньким.
Хочешь, чтобы тебя заметили.
Ладно, сделай вот что.
По средам мы переставляем машины в шоуруме,
обновляем парк.
Видишь тот «Порш 911»? Правда, красава?
Босс хотел переставить его перед окнами.
Как ты, справишься?
Конечно. Да, я справлюсь.
Хорошо.
Спасибо за леденцы. Никогда не надоедают.
Это потому что она отсасывает.
Врубаешься? Сосет член, как леденец.
Да, ясно.
- Да ну, сплетни. - Привет. Кто выпустил свиней?
Это я, заказал эмбрионы свиней.
Итак, разбейтесь на группы.
Мистер Палмер, я без напарника.
Кто хочет принять Саманту? Этому поросеночку нужна группа.
Не все сразу.
Иди к нам.
Спасибо.
Схожу за стулом.
Да, не вопрос.
Боже мой.
Что за чёрт? Ты что это?
Заводить машину в шоуруме, полном людей? Ты с ума сошел?
О чём ты думал?
Пошло оно всё!
Всё хорошо. Ничего страшного.
Всё хорошо.
Послушай.
Полегче. Я сдаюсь.
Не надо меня выгонять. Я ухожу.
Слушай, Робби. Иди сюда.
Ты же Робби? Ты так сломаешь большой палец.
- Что? - Сожми кулак.
Если хочешь врезать боссу, крепко сожми кулак.
Большой палец снаружи,
сожми костяшки, вытяни руку. Видишь?
Теперь давай, мочи.
Ударь по руке.
Ладно. Хорошо.
Так-то лучше.
Прости, что наорал там на тебя.
Я неправ. Надо было тебя выслушать.
Ты тут не один такой вспыльчивый.
Ну ладно…
…спасибо.
Ты откуда? Местный? Учился в Западной долине?
Нет. Я живу в Норт Хиллс.
Не так мило, как здесь.
Я вырос в Ресиде.
До этого был Ньюарк, Нью-Джерси, так что я понимаю.
Что, правда?
Я думал, вы из богатой семьи.
Ну да. Не всегда всё так, как кажется.
Пойду объявлю распродажу
«простите, что мы вас чуть не убили».
Подождешь минуту?
Хорошо.
Как думаешь, какого он пола?
Я это, я не…
Потому что у самцов
этот канал начинается рядом с пуповиной.
Так что думаю, у нас самка.
Да…
Да, согласен.
Кстати, спасибо, что выручил меня.
Да. Уверен, ты нашла бы другую группу.
Я про драку.
Надо было кому-то угомонить этих козлов.
Но это сделал только ты.
Классно ты их раскидал.
Спасибо. Я беру крутые уроки…
Но ты был предсказуем.
Когда так поднимаешь ногу, ты переносишь вес назад.
Замах сильнее, силы меньше.
Ого. Я вижу, ты разбираешься.
Надо бы мне у тебя брать уроки.
Это был бонус. Следующий урок будет платный.
Конечно.
Посмотрим.
Хотите банан? Мне их подкладывают в рюкзак.
Это из-за идиотских слухов, наверняка, вы слышали.
- Нет. - Да.
Идиотские слухи.
Оскорбительная ложь.
Люди — это чудовища.
Да ты не парься. Эти козлы над нами тоже издеваются.
Меня они называют «Понос» и…
Больше нет.
Кажется, ты права. Больше нет.
Так, всем построиться.
Где все?
Где прыщавый?
Кольцо в носу? Рогатка?
Ушли, сэнсэй.
Что, серьезно?
Ну и хорошо.
Это была проверка.
Хотел увидеть, кто сдастся. Это не вы.
Вы победители.
Могли бы сидеть дома, играть в видеоигры,
поедая конфеты.
Но вы здесь, качаетесь, учитесь драться.
Смотрите. Даже Губа сильнее этих ребят.
- Не ушел. - Можно так меня не звать?
Что, прости?
Я прошу так меня не называть.
- Я проведу разминку. - Нет, Губа хочет сказать.
Говори, Губа. Или у тебя с языком тоже беда?
Ты из этих «особенных» деток?
Врач говорит, может быть аутизм.
Не знаю, что это, но быстро кончай с этим. Ладно?
Не будет этого, не буду звать тебя «Губой».
- Операция? - Была заячья губа.
Это шрам от операции.
То есть было еще хуже? Или просто врач облажался?
Такой результат — отстой. Ты должен подать в суд.
- Можно просто сменить тему? - Да, но это у меня перед глазами.
Не хочешь быть ботаном со шрамом на губе,
надо резко измениться.
Ясно?
Тату на лице или выбей глаз. Будем звать тебя «Повязкой».
Нет, не надо. Всё равно будешь уродом.
Ну отлично. Еще один сдался?
Уходи. На сегодня урок окончен.
Можно с ними помягче?
Да брось ты, Диас. Это кучка лузеров.
Некоторые из них — мои друзья.
Ну да, логично.
И они ваши ученики.
У вас полное додзё, как вы хотели.
Полное, да не теми.
Да, понятно. Ладно, они лузеры.
Может, и я лузер.
Серьезно? Тоже сейчас заплачешь?
Нет, это…
Неважно. Просто это…
Вы не знаете, как нам живется.
До завтра.
Не надо это делать.
Сегодня твою работу выполняет Луи. Так?
Да.
Робби, прости меня за вчерашнее.
Мне сообщили, что я повел себя непрофессионально.
Ладно.
Спасибо.
У нас тут кое-что для тебя.
Всё официально.
Ты ее заслужил.
Чёрт.
- Тебе помочь? - Нет.
Лучше я сам.
Сам облажался – сам отдувайся.
И она наверняка смотрит в камеры, так что лучше честно.
Ладно. Не буду мешать.
Слышишь.
Хочешь понравиться моему кузену?
Хорошо.
Каждый вечер Дэниэлу привозят домой бумажные отчеты о продажах.
Такой вот он старомодный.
Аманда поручила мне, но ей просто приятно,
что я сделаю лишний крюк.
Опять надо мной стебешься?
Нет, забудь.
Просто забудь.
- Хотел загладить вину… - Нет, я поеду.
Я сделаю.
Если сам хочешь.
Конверт у меня на столе.
Спасибо, Луи.
Только не потеряй. Я и так уже попал.
Ладно.
Стевия?
Не при мне.
Биологи — убийцы!
Саманта, зачем ты меня расчленила?
Я мог достичь чего-то в жизни.
Мог бы стать беконом.
Шучу. Это Мигель.
Пиши, если нужны записи с урока.
И они задирают ногу для удара выше головы.
Если буду брать уроки, то и я смогу так же.
Здорово, милый.
И да, у них там такая змея
с огромными клыками,так круто.
А еще у них эти повязки на голове, такие офигенные.
- Можно мне пойти? - Привет, милый.
Как работа?
Хреново. Савалас — это такой геморрой.
Пришлось объяснять, кто тут босс.
У Джонни был хороший день. Да, Джонни?
Расскажи ему.
Да, хотел спросить, можно ли мне учиться карате.
Карате?
Посмотри на себя. Ты мелкий тощий белый пацан.
Кроме того, тебе что, и так мало драк в школе?
- Сид. - Что?
Слушай, парень в школе — изгой.
У него совсем нет друзей.
Ну, может, так он может завести друзей.
Завести друзей.
Хочешь стать следующим Брюсом Ли?
Сначала были барабаны, потом ролики.
А набор фокусника? Дагом Хеннингом не стал.
Ему 12. Такой возраст. Они пробуют новое.
Ладно. Выпишу я чёртов чек.
Деньги на ветер, на этом всё и закончится.
- Серьезно? - Что?
- Просто… - Просто что?
- Только не сегодня, прошу. - Сегодня? О чём ты?
Каждый вечер прихожу домой…
Просто я…
Да.
Привет. Робби.
Вы почувствовали, что я здесь?
- Отражение. - Ну да.
Точно.
Это отчет, что вы просили.
Отчет о продажах.
Ну да, это…
Это здорово. Очень важно.
Ты ведь никому его не показывал, нет?
Нет, сэр.
Это лично вам.
Хорошо. Нельзя, чтобы секретные материалы
попали не в те руки, правда?
Чёртов Луи.
Это тебе, дружище.
Ты тоже обдури этого болвана.
Да.
Те же грабли, да?
В этом карате, что вы сейчас занимались, нет ударов?
Карате — это не только прыжки и удары.
Тут, скорее, дело в равновесии.
Это даже и не похоже на карате.
Вообще-то, чертежи тоже не похожи на машины, да?
- В каком смысле? - Это ката.
Она лежит в основе моего карате.
Круто.
Хочешь остаться?
Поучиться?
Конечно.
Хорошо.
Нет еще троих, сэнсэй.
Вот слабаки.
Нет, это моя вина.
Когда вы пришли в «Кобра Кай», я был с вами жесток.
Давал вам клички.
Унижал вас.
Кое-кого и ударил.
И за это…
…я не извиняюсь.
«Кобра Кай» — для сильных.
Если внутри ты слаб, то и снаружи не будешь сильным.
А сейчас все вы слабы.
Я это знаю,
я был таким же.
У меня не было друзей.
Я был чудиком.
Не совсем, я зависал с девчонками, но…
В общем, я не всегда был крутым сэнсэем.
Подобно кобре, я сбросил кожу лузера,
чтобы обрести силу.
И с вами будет так же.
Добро пожаловать.
Илай, что случилось?
Резкие перемены.
Стой. Ты парень с губой?
Крутая прическа, братан.
Вот видите?
Неважно, кто ты, лузер, ботан или урод.
Важно только одно: стань крутым перцем.
Ястреб.
Иди в строй.
Ведь в этом додзё нет места страху?
Нет, сэнсэй!
Ведь в этом додзё нет места боли?
Нет, сэнсэй.
Ведь в этом додзё не бывает поражений?
Нет, сэнсэй.
Класс, вы готовы изучать Путь кулака?
Да, сэнсэй!
Перевод субтитров: Анна Иваницкая