QUIVER. VERB. DARRA ELLER SKAKA SNABBT.
SUBSTANTIV. DARRANDE RÖRELSE ELLER LJUD, SÄRSKILT PÅ GRUND AV RÄDSLA.
SUBSTANTIV (FÖRÅLDRAT). EN GRUPP KOBROR.
ENCINO HILLS I KALIFORNIEN 1979
Vad studerar vi här?
Nävens väg, sir!
Och vad är det?
Slå först, slå hårt, ingen nåd, sir!
Kolla in.
Varför lät jag dig övertala mig?
Det går emot allt jag står för.
Det är som gympa utan anledning.
Vi ger det en chans.
Du såg slagsmålet.
Miguel spöade honom.
Okej. Idag börjar vi…
Tysta!
Vänd er hitåt.
Snygg skjorta.
-Tack. -Jag skojar. Den suger.
Ett råd: le inte om du har fula tänder.
Jag känner mig som en oskuld bara av att titta på dig.
Jag ser inget Cobra Kai-material i dojon.
Jag ser nollor, nördar,
en fet unge med en ful hatt och tuttar…
Men under min korta tid som sensei har jag också sett mirakel.
Så det kanske finns hopp för er ändå.
Men först måste jag se vad ni kan. Fall in, allihop.
Det betyder på rad.
Nej, inte på led.
På linje.
Stå på linje.
Menar du rader?
GRATTIS MORMOR!!! ÄLSKAR DIG.
DU HAR TAGGATS I EN BILD
Hej, läget? Tänker du bada?
-Är dina vänner på väg? -Nej, inte idag.
-Toppen. Vill du sparra med farsgubben? -Karate?
Du behöver inte säga det som om du är allergisk.
Kom igen, det var för åtta år sen.
-Åtta år är inte så länge. -För åtta år sen var jag åtta.
Kom igen. Minns du när du sparkade mig i hakan?
Jag var tvungen att äta soppa i en vecka.
Det var roligt.
Det passar inte idag. Jag har mycket läxor.
Okej. Ingen fara.
Plugga på.
Är det okej?
Ja. Du gör mig en tjänst. Jag behöver inte blockera din hårda fot.
Tack, pappa.
Visst.
Hundratals cyklister rullade nerför Lankershim Boulevard tidigt i morse…
Vad sägs om att jag kommer med på spinning idag?
Verkligen?
Var inte spinning en svettig, meningslös cykeltur till ingenstans?
Ja, men jag tänkte att om jag cyklar med dig,
kanske du vill…
…vara i dojon med mig?
-Sam sa nej, va? -Jag fattar inte.
Hon älskade karate.
Hon är inte din lilla kopia som du kan klä upp och lära trick längre.
Ja, men du, då?
Jag kan redan dina trick.
Och kom ihåg vad som hände för tio år sen när du och jag tränade lite karate.
…eftertanke bland folk här i Los Angeles.
En boende sa…
Hör du det?
Det är den riktiga världen som kallar på dig, Antonio.
Det är dags för dig att träna lite karate med farsan.
Karate är tråkigt.
Och vad tror du att det där är?
Det är samma sak.
Den här har eldkulor.
Okej, ge hit. Kom igen, Anthony. Nu går vi.
-Alexa, beställ ny PS Vita. -Nej.
Nej. Alexa, häv det.
Föräldrakontroll.
Beställer PS Vita.
Sluta.
-Läget, sessan? -Tjabba.
Kom igen. Ät inte upp flingorna igen.
Sluta köpa dem då. Vi behöver bränsle.
Vi ska råna en budbil.
Ja, vi ska få tag på nåt stort och hårt.
Låter som Treys hobby.
Håll tyst. Kom igen. Ta handväskan och kom.
Jag måste jobba.
Har du ett jobb?
Jävlar. Kolla in byxorna.
Vad är det där?
Det är tillfälligt. Okej? Jag fick jobb på LaRusso Auto.
Menar du ninjakillen?
Varför?
Farsan hatar honom.
Han blir galen när han får veta att jag jobbar för honom.
Stridspositioner.
Jabb.
Nej, vänta tills jag säger till.
Kom igen. Stå rakt. Plantera fötterna där.
Säker på att du är högerhänt?
Du kan bättre, Tuttlisa. Använd din vikt. Redo?
Du, Läppen.
Ja, du. Med den läbbiga läppen. Vem tror du jag pratar med?
-Ursäkta mig, mr Lawrence. -Sensei Lawrence.
Okej…
Du borde inte göra narr av nåns utseende.
Jaså?
Så jag borde inte nämna läppen?
Precis.
Det är kanske vad skolan lär ut, men i verkligheten
kan man inte förvänta sig att folk beter sig.
Hör du det, Läppen? Om du inte tål att bli retad,
hur ska du tåla en armbåge i tänderna?
Genom att ringa polisen?
Du.
-Lägg av. -Vadå?
Han inser väl att nazisterna förlorade kriget?
Varför skulle jag vara rädd för honom? För att han har en orm på väggen?
Det är inte som att han är en lärare som kan ge oss dåligt betyg.
Vi betalar honom. Han jobbar för oss.
Det är inte som att han kan skada oss.
Helvete.
Är du klar?
-Va… -Slå mig.
Kom igen, slå mig. Precis här.
Hårdare.
Är det allt, lillan?
Låt det vara en läxa för er alla.
Ja, men du kan inte sluta.
Han skrek på mig, spöade mig och tog mina pengar.
Vet du vilka som lever så? Horor.
Han är inte så hemsk. Du måste ge honom en chans.
Du känner honom inte som jag.
Så säger horor.
Dessutom behöver jag inte karate när jag har dig.
Ser du? Ingen jävlas med dig.
LYXFORDON
Visst.
Tack. Okej.
-Hur är den nya grabben? -Toppen.
Allting hade hopat sig i flera veckor. Inventering, nya prislappar.
Han fixade det mesta före lunch.
Så du säger att jag borde ge honom ditt jobb.
Jaha, du menar honom. Nej, han är hemsk. Helt omotiverad.
Man måste förklara allt flera gånger. Han är säkert hjärnskadad.
Jag har letat efter nån att träna karate med.
Intresserad?
Frågar du mig som din vän eller chef?
-Som din vän. -Jag är upptagen.
Okej, som din chef.
-Jag är sjuk. -Kom igen. Det är bra träning.
Jag skulle gärna göra det, men ikväll tränar jag med Priya.
Eller nej, Seema.
Den här sydasiatiska dejtingappen förstör mina kvällar.
Jag känner mig som den hetaste pepparn i vindaloon.
-Alla i appen gillar den. Förlåt. -Ja ja.
-Säg åt grabben att fortsätta så. -Ja.
Mer salt.
När tror du att jag kan få en skjorta med mitt namn på?
Så du gillar skjortorna?
Det är för salt.
Grabben vill ha en egen skjorta.
Ja, vi måste ge honom en. Då är man en del av laget.
Vad mer behöver du? Visitkort? Tygkasse?
Manschettknappar med dina initialer?
Jag ger dig två veckor på företagets boende i Barbados.
Okej, glöm det.
Ta det lugnt. Vi jävlas bara.
Jag fattar. Jag brukade vara den nya killen.
Du försöker ta initiativ och bli märkt.
Okej, det här borde du göra.
Varje onsdag måste nån rotera bilarna i lokalen, flytta om lite.
Ser du Porschen där borta? Vilken skönhet, va?
Chefen vill ha den framför fönstren. Tror du att du klarar det?
Visst. Jag klarar det.
Okej.
Tack för slickepinnen. Det blir aldrig tjatigt.
Det är för att hon suger av folk. Fattar du? Som en slickepinne.
Ja, jag fattar.
-Det är bara ett rykte. -Hej, allihop. Vem släppte ut grisarna?
Jag, för jag beställde grisfoster.
Men seriöst, gå ihop i grupp.
Mr Palmer, min partner är inte här.
Vem vill ha Samantha? Den här lilla grisen behöver en grupp.
Inte alla på en gång.
Vi tar henne.
Tack.
Jag ska ta en stol.
Visst. Inga problem.
Herregud.
Vad fan är det med dig?
Att starta en bil i en packad visningslokal? Är du galen?
Hur tänkte du?
Åt helvete med det här.
Det är okej. Allt är okej.
Det är okej.
Du.
Du. Ta det lugnt. Jag ger mig.
-Du behöver inte sparka mig. Jag slutar. -Robby. Du heter väl Robby? Kom hit.
Du bryter tummen sådär.
-Va? -Knyt näven.
Om du ska slå din chef, måste du göra en knytnäve.
Tummen runt utsidan, pressa knogarna, sträck ut handen rakt.
Ser du? Okej, kom igen. Slå mig.
Slå min hand.
Okej. Så ja.
Det var bättre.
Förlåt att jag skällde ut dig.
Det är mitt fel. Jag borde ha hört din version.
Du är inte den enda som kan tappa humöret här.
Okej, så…
Tack.
Är du härifrån? Gick du på West Valley?
Nej. Jag bor i North Hills.
Det är inte lika fint som här.
Jag växte upp i Reseda.
Före det i Newark i New Jersey, så jag vet hur det är.
Vänta. Verkligen?
Jag trodde din familj var rik.
Jag antar att saker inte alltid är som de ser ut, va?
Jag tänker gå in och anordna "förlåt för att ni nästan dog"-rean.
Ses om en stund?
Okej.
Vad tror ni om könet?
Jag…
För hos hanar öppnas det här systemet nära navelsträngen.
Så jag tror att det är en hona.
Ja…
Ja, jag instämmer.
Tack för hjälpen, förresten.
Visst. Du hade nog hittat en annan grupp.
Jag menade slagsmålet.
Nån måste ta hand om skitstövlarna.
Men ingen annan gjorde det.
Det var en fin rundspark.
Tack. Jag tar grymma karatelektioner…
Men du telegraferade svepningen.
När man lyfter foten sådär flyttas vikten till det bakre benet.
Mer sats, mindre kraft.
Wow. Du kan dina saker.
Jag borde ta lektioner av dig.
Den var gratis. Nästa kräver förskottsbetalning.
Självklart.
Få se.
Vill ni ha en banan? Folk smyger in dem i min väska.
Det är på grund av det dumma ryktet som ni säkert har hört.
-Åh, nej. -Jo.
Dumma rykten.
Skadliga lögner.
Folk är monster.
Oroa dig inte. De är skitstövlar mot oss också.
De kallar mig "Diarré", så…
Inte nu längre.
Du har nog rätt. Inte nu längre.
Fall in, allihop.
Var är alla?
Kraterfejs?
Näsringen? Slangbellan?
De slutade, sensei.
På riktigt?
Jag menar, bra.
Det var ett test.
Jag ville se vilka fegisarna var. Inte ni.
Ni är här för att vinna.
Ni kunde vara hemma och spela iComputer eller videospel, äta godis…
Istället är ni här och gör armhävningar och lär er slåss.
Läppen. Titta. Till och med Läppen är tuffare.
-Han är ingen fegis. -Kalla mig inte det.
-Ursäkta, vadå? -Kalla mig inte det.
-Jag ska värma upp dem. -Nej. Läppen vill säga nåt.
Tala högre, Läppen. Eller är din tunga också trasig?
Är du utvecklingsstörd?
Läkaren sa att jag kan vara autistisk.
Jag vet inte vad det är, men sluta vara det. Okej?
Och ha inte en så ful läpp, då.
-Kan du inte opereras? -Jag föddes med spalt.
Det är operationsärret.
Menar du att det var värre? Eller klantade läkaren sig?
För det suger om det här är efterbilden. Du borde stämma honom.
Kan vi byta samtalsämne nu?
Det är svårt när det är rakt framför mig.
Om du vill vara nåt annat än en nörd med ett ärr,
måste du vända på steken.
Okej?
Skaffa en ansiktstatuering eller gröp ut ögat. Vi kallar dig "Patch".
Nej, förresten. Du ser ut som ett miffo ändå.
Toppen. På riktigt? En till fegis?
Stick. Inga fler lektioner idag.
Var inte så hård mot dem.
Kom igen, Diaz. De är en bunt nollor.
Några av nollorna är mina vänner.
Det låter rimligt.
Och de är dina elever.
Du ville ju ha en full dojo.
Inte full med det här.
Ja, jag fattar. Okej, de är nollor.
Jag kanske också är det.
Skojar du? Ska du också lipa nu?
Nej, det…
Glöm det. Det är bara…
Du vet bara inte hur det är.
Vi ses imorgon.
Du måste inte göra det.
Louie kommer att göra ditt jobb resten av dagen. Eller hur?
Ja.
Robby, jag är ledsen för igår.
Jag har fått veta att det jag gjorde inte var professionellt.
Okej.
Tack.
Och vi har nåt åt dig.
Det är officiellt.
Du förtjänar det.
Fan.
-Behöver du hjälp? -Nej.
Bäst att göra det själv.
Man måste sona sina brott.
Och hon kamerabevakar mig säkert, så det måste se äkta ut.
Okej. Kört hårt.
Du.
Vill du ställa dig in hos min kusin?
Okej.
Daniel vill få hem en kopia av dagsavslutet varje kväll.
Han är gammaldags av sig.
Amanda bad mig, men säkert bara för att det är en lång omväg för mig.
Jävlas du med mig igen?
Nej, glöm det.
Bara glöm det.
-Jag försöker bara gottgöra… -Okej.
Jag gör det.
Bara om du vill.
Okej, det är på mitt skrivbord.
Tack, Louie.
Och tappa det inte. Jag är redan i trubbel här.
Okej.
Stevia?
Inte på min vakt.
Vetenskap är mord! Samantha, varför dissekerade du mig?
Jag kunde ha blivit nåt.
Jag kunde ha blivit bacon.
Skojade bara. Det är Miguel.
Säg till om du behöver anteckningar från idag.
De kunde sparka högt ovanför sina huvuden.
Om jag börjar, kan jag lätt göra det.
Vad kul, raring.
Ja, och de hade en orm med enorma huggtänder. Den var så cool.
De hade pannband, och det var så tufft.
-Får jag börja, mamma? -Hej, älskling.
-Hur var det på jobbet? -Skit. Savalas är en riktig plåga.
Jag måste berätta vem som är chef.
Johnny hade en bra dag. Eller hur?
Berätta.
Jo, jag undrade om jag får gå på karate.
Karate?
Titta på dig. Du är en tanig vit grabb.
Och får du inte tillräckligt med stryk i skolan?
-Sid. -Vad?
Grabben är utfryst.
Han har inte en enda vän.
Han kanske kan få vänner på det här viset.
"Få vänner."
Så du vill bli nästa Bruce Lee?
Först var det trummor, sen rullskridskor.
Vad hände med trollerilådan? Du skulle bli Doug Henning.
Han är 12. Det är faser. Han provar nya saker.
Okej. Jag skriver den jävla checken,
med "skräp" som mottagare, för det är vad det är.
-Allvarligt? -Vadå?
-Bara… -Bara vadå?
-Bara inte ikväll. -Ikväll? Vad pratar du om?
Varje kväll kommer jag hem och…
Jag bara…
Ja.
Hej. Robby?
Kände du att jag var här?
-Spegelbild. -Jaha.
Förstås.
Här är dagsavslutet du bad om.
Dagsavslut.
Ja, det…
Det här är bra grejer. Väldigt viktigt.
Du delade inte det med nån annan, va?
Nej, sir.
Bara för dig.
Bra. Vi vill inte att detta känsliga material
faller i fel händer, eller hur?
Helvete, Louie.
Den var ditt fel.
Du tar honom nästa gång.
Ja. Jag får skylla mig själv.
Din karate, varför slår du inte?
Karate är inte bara slag och sparkar. Det handlar mer om balans.
Det såg inte ens ut som karate.
Ritningar ser inte ut som bilar heller, eller hur?
-Vad menar du? -Det var kata.
Det är grunden till min karate.
Det är coolt.
Vill du hänga kvar?
Lära dig lite?
Visst.
Okej.
Tre till borta, sensei.
Vilka mesar.
Nej, det är mitt fel.
Jag har varit hård mot er sen ni gick med i Cobra Kai.
Jag har kallat er saker.
Jag har förödmjukat er.
Slagit några.
Och för det…
…ber jag inte om ursäkt.
Cobra Kai handlar om styrka.
Om du inte är stark på insidan, kan du inte vara det på utsidan.
Och just nu är ni svaga.
Och jag vet det…
…för att jag var som ni.
Jag hade inga vänner.
Jag var skolans kuf.
Inte så kufisk, jag fick brudar och allt, men…
Poängen är att jag inte alltid var lika cool som nu.
Precis som en kobra, måste jag ömsa mitt förlorarskinn
för att hitta min sanna kraft.
Det ska ni också.
Välkommen till Cobra Kai.
Eli, vad hände?
Jag vänder på steken.
Vänta. Är du han med läppen?
Snygg frisyr, mannen.
Ser ni det?
Det spelar ingen roll om du är en nolla, en nörd eller ett miffo.
Allt som spelar roll är att bli grym.
Hawk.
Fall in.
Rädsla finns inte i den här dojon, eller hur?
Nej, sensei!
Smärta finns inte i den här dojon, eller hur?
Nej, sensei.
Nederlag finns inte i den här dojon, eller hur?
Nej, sensei.
Är ni redo att lära er nävens väg?
Ja, sensei!
Undertexter: Borgir Ahlström