QUIV-ER / KWIVER / FİİL. ANİ BİR HAREKETLE TİTREMEK VEYA SALLANMAK.
İSİM. ÖZELLİKLE KORKUDAN KAYNAKLI TİTREME HAREKETİ VEYA SESİ.
İSİM (ESKİMİŞ). KOBRA SÜRÜSÜ.
ENCINO HILLS, KALİFORNİYA, 1979
Hey! Burada ne öğreniyoruz?
Yumruğun Yolu'nu efendim!
Peki hangi yol bu?
Saldır, var gücünle, acımak yok efendim!
COBRA KAI GİBİ SALDIR KARATE
Şuna baksana.
Buna neden ikna oldum ki ben?
Savunduğum her şeye ters düşüyor.
Boş yere beden eğitimi dersi almak gibi.
Bir deneyelim.
Dövüşü gördün.
Miguel fena benzetti.
Pekâlâ. Bugünkü…
Kesin!
Buraya dönün.
Güzel gömlek.
-Teşekkürler. -Şakaydı. Berbat.
Sana tavsiye. Dişlerin bok gibiyse gülümseme.
Sana bakınca bile bakir gibi hissettim.
Bu dojoya baktığımda Cobra Kai kumaşı görmüyorum.
Ezikler, inekler görüyorum.
Komik şapkalı, sarkık göğüslü bir şişko.
Ama sensei olduğum kısa dönemde bazı mucizeler de gördüm.
Yani belki sizin için hâlâ umut vardır.
Ama önce durumunuzu görmem gerek. Herkes dizilsin.
Sıra olun yani.
Hayır, tek bir sıra değil.
Sıralar.
Sıra sıra durun.
Yan yana mı yani?
MUTLU YILLAR BÜYÜKANNE! SENİ SEVİYORUM.
BİR FOTOĞRAFTA ETİKETLENDİN
Ne haber? Yüzecek misiniz? Kızları mı çağıracaksın?
Yok, bugün değil.
Harika. Babanla kapışmak ister misin?
-Karate mi? -Evet, gripten bahseder gibi söyleme.
Yapma baba, sekiz yıl önceydi o.
-Uzun bir zaman dilimi değil. -Sekiz yaşındaydım.
Yapma, çeneme döner tekme atmıştın.
Bir hafta çorbayla beslenmiştim.
Komikti.
Bugün pek uygun bir gün değil. Çok ödevim var.
Tamam, anladım. Dert etme.
Çalışman gerekiyorsa çalış.
Sorun yok, değil mi?
Yok canım, iyi olur. Öfkeli tekmelerinden kaçmam gerekmez.
-Sağ ol baba. -Ne demek.
Erken saatlerde yüzlerce bisikletçi Lankershim Bulvarı'ndan inip…
Bugün seninle bisiklet dersine gelmeme ne dersin?
Gerçekten mi?
Boşu boşuna ter döktüren, anlamsız bir şeydi hani?
Evet ama düşündüm de seninle pedal çevirirsem
belki sen de
dojoya gelirsin.
-Sam istemedi demek. -Evet. Anlamıyorum.
Eskiden karateye bayılırdı ya.
Artık küçük hâlin değil. Onu giydirip numara öğretemezsin.
Evet, peki ya sen?
Ben hepsini biliyorum.
Ayrıca on yıl önce karate için ringe çıktığımızda olanları unutmayalım.
…Los Angeles'taki insanlardan sonra…
Bir vatandaş…
Duydun mu?
Gerçek dünya seni çağırıyor Antonio.
Babanla biraz karate yapmanın zamanı geldi.
Karate çok sıkıcı.
Sen orada ne yapıyorsun sanki?
O da karate sayılır.
Bunda ateş topları var.
Pekâlâ, ver şunu. Hadi Anthony, gidelim. Hadi.
-Alexa, yeni PS Vita sipariş et. -Hayır.
Hayır. Alexa, iptal et.
-Ebeveyn iptali. -PS Vita sipariş ediliyor.
Kesin şunu.
-Ne haber kraliçe? -Ne haber?
Hadi ama. Yine gevreği bitirmeyin.
Alırsan yeriz oğlum. Enerji lazım.
-Amazon kamyonu çarpacağız. -Evet, kocaman paketlere el koyacağız.
Bilirsin, Trey'in en sevdiği.
Kes be. Hadi dostum. Çantanı al da gidelim.
İşim var.
Maaşlı iş mi?
Siktir. Pantolonuna bak.
O ne öyle?
Geçici olarak. Tamam mı? LaRusso Oto'da iş buldum.
Ninja adamın yerinde mi?
-Neden? -Babam adamdan nefret ediyor.
Ona çalıştığımı öğrenince kafayı yiyecek.
Dövüş pozisyonu.
Direkt yumruk.
Hayır, komutumu bekleyin.
Hadi. Dik dur. Ayağını şöyle koy.
Solak olabilir misin?
Memeli, daha iyisi olabilir. Kilonu kullan. Hazır.
Hey Dudak.
Evet, sen, ucube dudaklı. Kim olacak?
-Pardon Bay Lawrence. -Sensei Lawrence.
Tamam.
İnsanların görünüşüyle alay etmemelisiniz.
Öyle mi?
Dudağından bahsetmemeli miyim?
Şey, evet.
Belki okulda öyle öğretiyorlar
ama gerçek dünyada kurallara uyulmasını bekleyemezsiniz.
Duydun mu Dudak? Alayı kaldıramıyorsan dişine dirsek atılınca ne yapacaksın?
Polisi arayarak.
Dostum.
-Kes şunu. -Ne?
Nazilerin savaşı kaybettiğinin farkında, değil mi?
Ondan neden korkayım ki? Duvarında yılan olduğu için mi?
Bize kötü not verebilecek bir öğretmen falan da değil.
Ona para ödüyoruz. Bize çalışıyor.
Bize zarar veremez ki.
Siktir.
Bitti mi?
-Ne? -Vur bana.
Hadi, vur bana. Şuraya vur.
Daha sert.
Bu kadar mı prenses?
Hepinize ders olsun bu.
Evet ama bırakamazsın.
Azarlandım, dayak yedim, bir de üstüne para verdim.
Kimler böyle yaşar sence? Fahişeler.
Evet ama o kadar kötü biri değil. Ona şans tanı.
Onu benim kadar tanımıyorsun.
Fahişeler de öyle der.
Hem sen yanımdayken karate öğrenmeme gerek yok.
Kimse sana bulaşmaz.
LÜKS ARAÇLAR
Tabii.
Sağ ol dostum. Tamam.
-Hey, yeni çocuk nasıl? -Harika.
Haftalardır biriken işler vardı. Envanter, etiket değişimleri.
Öğleden önce çoğunu halletti.
Seni kovup yerine onu alayım yani.
Şu yeni çocuk mu? Yok, o berbat. Motivasyon sıfır.
Her şeyi açıklamak gerekiyor. Kesin kafasını bir yere vurmuş.
Baksana, benimle biraz karate yapabilecek birini arıyorum.
İlgilenir misin?
Patronum olarak mı soruyorsun?
-Dostun olarak. -Yoğunum.
-Tamam, patronun olarak. -Hastayım.
Yapma, egzersiz olur.
Çok isterdim ama bu akşam Priya'yla egzersiz yapacağım.
Yok, Seema'yla.
Doğu Asya randevu uygulaması gecelerimi mahvediyor.
Domuzlu vindaloo'daki en acı biber gibiyim.
-Uygulama esprisi. Pardon. -Neyse.
-Çocuk böyle devam etsin. -Peki.
Tuzu az.
Benim ne zaman adımın yazdığı bir gömleğim olacak?
Gömlekleri beğendin mi?
Aşırı tuzlu.
Çocuk özel gömlek istiyor.
Ayarlarız. Ekibin parçası olduğunu gösterir.
Başka ne lazım? Kartvizit? Taşıma çantası?
Monogramlı kol düğmesi?
Şirketten Barbados'ta iki hafta tatil.
Peki, tamam, boş verin.
Sakin ol ufaklık, şaka yapıyoruz.
Anlıyorum, bir zamanlar ben de yeniydim. Fark edilmeye çalışıyorsun.
Tamam, yapman gereken şu.
Her çarşamba araçların yeri değiştirilerek envanter canlı tutulur.
Şuradaki Porsche 911 var ya? Süper, değil mi?
Patron onun camın önüne alınmasını istiyor.
Bunu yapabilir misin?
Evet. Tabii, yapabilirim.
Tamam.
Blow Pop için teşekkürler. Hiç eskimiyor.
Blow job yapıyor ya ondan.
Anladın mı? Blow Pop, blow job.
Evet, anladım.
-Sadece söylenti. -Selam millet. Domuzları kim saldı?
Ben saldım çünkü domuz cenini getirttim.
Ama şimdi gruplara ayrılın.
Bay Palmer, benim arkadaşım gelmedi.
Samantha'yı kim almak ister? Bu domuzcuğa bir grup lazım.
Hepiniz birden gönüllü olmayın.
Bize gelsin.
Teşekkürler.
Bir sandalye alayım.
Evet. Önemli değil.
Aman Tanrım.
Senin derdin ne be?
Kalabalık galeride araba mı çalıştırılır? Delirdin mi?
Ne düşünüyordun?
Başlarım böyle işe.
Sorun yok. Her şey yolunda.
Sorun yok.
Hey.
Hey, sakin ol.
-Teslim oluyorum. -Kovmanıza gerek yok. Ben bırakıyorum.
Hey, Robby. Robby, değil mi? Gel. Robby, değil mi?
Parmağını kıracaksın.
-Ne? -Yumruk yap.
Patrona yumruk atacaksan yumruğun sert olmalı.
Başparmak aşağıdan, eklemleri sık, elini dümdüz uzat.
Gördün mü? Pekâlâ, hadi. Vur.
Elime vur.
Peki. Tamam.
Daha iyi oldu.
Sana bağırdığım için üzgünüm.
Benim hatam. Olayı senden de dinlemeliydim.
Burada asabi olan tek kişi sen değilsin.
Peki, yani…
…sağ olun.
Buralardan mısın? West Valley'de mi okudun?
Hayır. North Hills'te yaşıyorum.
-Burası kadar güzel değil. -Çocukluğum Reseda'da geçti.
Öncesinde de Newark, New Jersey'de. Biraz bilirim.
Gerçekten mi?
Aileniz varlıklıdır sanıyordum.
Evet, sanırım her zaman her şey göründüğü gibi olmuyor.
Ben içeri dönüp
"ölüme ramak kala" satış etkinliği için özür dileyeyim.
Görüşürüz, olur mu?
Tamam.
Cinsiyeti ne sence?
Yani ben…
Çünkü erkekte bu kanal göbek bağının oradan çıkıyor.
Bence bizimki dişi.
Evet…
Evet, katılıyorum.
Yardım ettiğin için sağ ol bu arada.
Tabii. Yani kesin başka bir grup bulurdun.
Kavgayı kastetmiştim.
Biri o pisliklerin icabına bakmalıydı.
Ama başka kimse bakmadı.
Çok güzel döner tekme attın.
-Sağ ol. Karate dersi… -Ama süpürmeyi çok belli ettin.
Ayağını öyle kaldırınca ağırlık arka bacağa geçer.
Daha uzun sürer, daha güçsüz olur.
Vay be. İşini biliyorsun.
Sanırım senden ders almalıyım.
Bu bedavaydı, bir dahakine parayı peşin isterim.
Tabii.
Bakalım.
Muz ister misiniz? Çantama koyup duruyorlar.
Şu aptal söylenti yüzünden. Duymuşsunuzdur.
-Hayır. -Evet.
Aptal söylentiler.
Kırıcı yalanlar.
İnsanlar resmen canavar.
Evet, dert etme. Bize de pislik yapıyorlar.
Mesela bana "Cırcır" diyorlar.
Artık demiyorlar.
Sanırım haklısın. Demiyorlar.
Pekâlâ millet, dizilin.
Herkes nerede?
Krater surat? Burun halkası? Mancınık?
Bıraktılar sensei.
Ciddi misin?
İyi olmuş.
O bir testti.
Kim bırakacak, görmek istedim. Siz bırakmadınız, kazanmaya gelmişsiniz.
Evinizde iComputer karşısında oyun oynayıp şeker yiyebilirdiniz.
Sizse burada şınav çekip dövüş öğreniyorsunuz.
Dudak. Bakın. Dudak bile onlardan sağlam.
-O bırakmadı. -Bana öyle demeseniz?
-Pardon, ne? -Bana öyle demeseniz, dedim.
-Ben onları ısındırayım. -Dudak bir şey diyor.
Pardon, söyle Dudak. Yoksa dilin de mi bozuk?
Engelli çocuklardan mısın?
Doktora göre spektrumda olabilirmişim.
O ne bilmiyorum ama acilen kurtul.
Tamam mı? Tuhaf dudağından kurtul, "Dudak" demeyeyim.
-Ameliyat olamaz mısın? -Doğuştan.
Bu da ameliyatın izi.
Önceden daha mı kötüymüş? Yoksa doktor mu bok etmiş?
Çünkü bu sonraki hâliyse çok fena dostum. Dava aç.
-Konuyu değiştirebilir miyiz? -Sen karşımdayken çok zor.
Dudağı yaralı bir inek olmak istemiyorsan kaderini değiştirmelisin.
Tamam mı?
Yüzüne dövme yaptır, gözünü oy. O zaman sana "Göz Bantlı" deriz.
Yok, onu yapma. Ucubeliğin geçmez.
Harika. Cidden mi? Biri daha mı?
Gidebilirsin. Bugünlük dersimiz bitti.
-Bu kadar kötü davranmak zorunda mısınız? -Yapma Diaz. Ezik onlar.
O eziklerden bazıları dostum.
Evet, belli.
Sizin de öğrencileriniz. Dojo dolsun istiyordunuz, doldu.
Bu şekilde değil.
Evet, anlıyorum. Tamam, onlar ezik. Belki ben de eziğimdir.
Şaka mı bu? Sen de mi ağlayacaksın?
Hayır, yani…
Boş verin. Sadece…
Neler yaşadığımızı bilmiyorsunuz.
Yarın görüşürüz.
Bunu yapmana gerek yok.
Günün geri kalanında işlerini Louie halledecek, değil mi?
Evet.
Robby, dün olanlar için özür dilerim.
Yaptığım şeyin profesyonelliğe sığmadığı bildirildi.
Tamam.
Teşekkürler.
Bir de bak sana ne vereceğiz.
Resmî.
Hak ettin.
Siktir.
-Yardım lazım mı? -Hayır.
Kendim yapsam daha iyi.
Suç işlediysen cezanı çekeceksin. Zaten kameradan izliyordur.
Gerektiği gibi yapayım.
Tamam, ben gideyim o zaman.
Baksana, hâlâ kuzenimin gözüne girmek istiyor musun?
Tamam.
Daniel her akşam satış raporunun evine getirilmesini ister.
Eski kafadır, anlarsın ya.
Amanda benden istedi
ama yolumu 20 dakika uzatmak hoşuna gittiğinden.
Yine kafa mı buluyorsun?
Hayır, boş ver.
Unut gitsin.
-Sadece telafi etmeye… -Yok, olur.
Giderim.
İstiyorsan.
Tamam, zarf masamda.
Sağ ol Louie.
Sakın kaybetme. Zaten başım dertte.
Tamam.
Stevia mı?
Ben buradayken olmaz.
Bilim, cinayettir!
Samantha, neden beni parçaladın?
Hayatta bir yerlere gelebilirdim. Pastırma olabilirdim.
Şaka yaptım. Ben Miguel.
Ders notları lazımsa söyle.
Tekmeleri başlarının üstüne çıkıyor.
Ders alırsam ben de yüksek tekme atabilirim.
Bu harika tatlım.
Evet, bir de yılan vardı.
Kocaman dişleri vardı. Harikaydı.
Evet, bir de kafa bantları var. Çok havalıydı.
-Ders alabilirim, değil mi anne? -Selam tatlım.
İş nasıldı?
Bok gibi. Savalas çok canımı sıkıyor. Patronun kim olduğunu hatırlattım ona.
Johnny'nin günü iyi geçmiş, değil mi?
Anlatsana.
Evet, karate dersi alabilir miyim diye soracaktım.
Karate mi?
Şu hâline baksana. Kürdan gibi, beyaz bir veletsin.
Hem okulda zaten yeterince kavgaya karışmıyor musun?
-Sid. -Ne?
Bak, çocuk toplumdan dışlanıyor.
Bir tane bile arkadaşı yok.
Belki bu şekilde arkadaş edinir.
Arkadaş edinirmiş.
Geleceğin Bruce Lee'si olacaksın, öyle mi?
Önce bateri istedin, sonra paten.
Sihir seti ne oldu? Doug Henning olacaktın.
12 yaşında. Tam yeni şeyler deneme yaşı.
İyi, tamam. Çeki yazarım.
Alıcısına "çöp" yazarım çünkü gideceği yer orası.
-Cidden mi? -Ne "cidden"?
-Bak… -Ne "bak"?
-Bu akşam yapma. -Bu akşam mi? Ne diyorsun?
Her akşam eve geliyorum ve…
Ben sadece…
Evet.
Selam Robby.
Burada olduğumu hissettiniz mi?
-Yansımandan. -Tabii.
Doğru.
İstediğiniz satış raporu.
Satış raporu.
Evet, bu…
Evet, güzel. Çok önemli bir şey.
Bunu kimseyle paylaşmadın, değil mi?
Hayır efendim, sadece sizinle.
Güzel.
Bu hassas belgenin yanlış ellere geçmesini istemeyiz, değil mi?
Of be Louie.
Hata sende dostum.
Bir daha onun oyununa gelme.
Evet, iki kere aynı salaklık yapılmaz.
Karate yapıyordunuz. Hani yumruk?
Karate, yumruk ve tekmeden ibaret değildir, denge meselesidir.
Karateye pek benzemiyordu.
Araba tasarımları da arabaya pek benzemez.
-Nasıl yani? -Kata yapıyordum.
Karatemin temelidir.
Güzelmiş.
Kalıp birkaç şey öğrenmek ister misin?
Tabii.
Tamam.
Üç kişi daha eksildi sensei.
Ödlekler.
Hayır, benim hatam.
Cobra Kai'a katıldığınızdan beri size çok kötü davrandım.
Lakaplar taktım.
Sizi küçük düşürdüm.
Bazılarınıza vurdum.
Bunun için…
…özür dilemiyorum.
Cobra Kai'da önemli olan güçtür.
İçeride güçlü değilseniz dışarıda güçlü olamazsınız.
Şu an hepiniz güçsüzsünüz.
Bunu biliyorum…
…çünkü sizin gibiydim.
Hiç arkadaşım yoktu.
Ucube çocuktum.
Çok değil, kızlarla takılırdım ama…
Bugünkü gibi güçlü bir sensei değildim.
Tıpkı bir kobra gibi ezik derimden kurtulup
gerçek gücümü buldum.
Siz de öyle yapacaksınız.
Hoş geldin.
Eli, ne oldu?
Kaderimi değiştiriyorum.
Bekle. Dudaklı sen misin?
Kesim güzel olmuş kardeşim.
Gördünüz mü?
Ezik, inek veya ucube olmanızın önemi yok.
Önemli olan, güçlü olmanız.
Şahin.
Sıraya geç.
Bu dojoda korku yok, değil mi?
Yok sensei!
Bu dojoda acı yok, değil mi?
Yok sensei.
Bu dojoda yenilgi yok, değil mi?
Yok sensei.
Çocuklar, Yumruğun Yolu'nu öğrenmeye hazır mısınız?
Evet sensei!
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli