‪QUIV-ER / KWIVER / ĐỘNG TỪ. RUN HAY RUNG ‪VỚI CỬ ĐỘNG NHANH NHẸ
‪DANH TỪ. CỬ ĐỘNG HAY ÂM THANH RUN, ‪ĐẶC BIỆT DO SỢ GÂY RA
‪DANH TỪ (CŨ). MỘT ĐÀN RẮN HỔ MANG.
‪ĐỒI ENCINO, CALIFORNIA ‪1979
‪Ta học gì ở đây?
‪Cách đi quyền, thưa thầy!
‪Và đó là cách gì?
‪Đánh trước, đánh mạnh, không nhân từ!
‪ĐÁNH NHƯ COBRA KAI KARATE
‪Xem này cậu.
‪Sao tớ lại để cậu dụ dỗ nhỉ?
‪Vụ này ngược hết mọi thứ tớ ủng hộ.
‪Giống vô cớ học thêm thể dục.
‪Cứ thử học đi.
‪Cậu đã xem rồi.
‪Miguel cừ lắm.
‪Rồi. Hôm nay ta bắt đầu...
‪Trật tự!
‪Mặt hướng trước.
‪Áo đẹp đấy.
‪- Cảm ơn ạ. ‪- Tôi đùa. Tệ lắm.
‪Lời khuyên. Nếu niềng răng, đừng cười.
‪Chỉ nhìn cậu cũng khiến tôi ‪thấy như trinh nữ.
‪Nhìn quanh võ đường, ‪tôi không thấy chất Cobra Kai.
‪Tôi thấy bọn kém cỏi, mọt sách,
‪thấy cậu béo đội mũ dở hơi, tí lòi ra.
‪Tuy làm sư phụ một thời gian ngắn, ‪tôi đã thấy một số phép lạ.
‪Nên có lẽ vẫn còn hy vọng cho các bạn.
‪Đầu tiên, phải xem các bạn ở đâu. ‪Mọi người vào hàng nào.
‪Nghĩa là xếp hàng.
‪Không, không phải đường thẳng.
‪Thành dãy.
‪Đứng vào dãy.
‪Ý là hàng lối ạ?
‪CHÚC MỪNG SINH NHẬT BÀ!!! ‪YÊU BÀ.
‪BẠN ĐƯỢC GẮN THẺ MỘT ẢNH
‪Này, sao vậy? Con định bơi à?
‪- Mời các bạn tới chứ? ‪- Hôm nay không ạ.
‪- Tuyệt. Muốn đấu với bố không? ‪- Karate ạ?
‪Ừ, đừng nói cứ như là cảm cúm.
‪Thôi nào, bố, phải cỡ tám năm rồi.
‪- Tám năm đâu có lâu lắm. ‪- Tám năm trước, con tám tuổi.
‪Này. Nhớ lần con đá trúng hàm bố không?
‪Xong rồi bố phải ăn súp cả tuần.
‪Hài thật.
‪Hôm nay không được ạ. ‪Con có vô số bài tập.
‪Được rồi, bố hiểu. Không đổ mồ hôi.
‪Phải học chứ. Con học bài đi.
‪Có sao không bố?
‪Không sao. Con tha cho bố mà. ‪Bố không phải cản cái chân giận dữ đó.
‪Cảm ơn bố.
‪Được rồi.
‪Sáng sớm nay hàng trăm người ‪đi xe đạp trên Đại lộ Lankershim...
‪Em nghĩ sao nếu hôm nay ‪anh tới lớp đạp xe trong nhà với em?
‪Thật à?
‪Tưởng anh bảo đó là ‪chuyến đi mệt nhọc vô nghĩa chả tới đâu?
‪Ừ, nhưng anh nghĩ nếu đi xe đạp với em,
‪và rồi có lẽ em sẽ...
‪tới võ đường với anh.
‪- Sam từ chối à? ‪- Ừ, anh chả hiểu.
‪Trước nó thích karate lắm.
‪Nó đâu còn là bản sao của anh. ‪Đâu thể cứ mặc đồ võ cho con rồi dạy.
‪Nhưng còn em thì sao?
‪Em biết mọi trò của anh.
‪Và hãy nhớ việc xảy ra mười năm trước ‪khi anh với em lên thảm tập karate.
‪...suy nghĩ lại từ những người ‪ở Los Angeles.
‪Một người dân nói...
‪Con nghe không?
‪Đó là thế giới thực đang kêu gọi con, ‪Antonio.
‪Đã đến lúc tập chút karate với bố.
‪Karate chán lắm.
‪Thế con nghĩ con đang làm gì?
‪Thực tế nó là karate.
‪Cái này có cầu lửa.
‪Rồi, đưa đây. Nào, Anthony. Đi nào.
‪- Alexa, đặt mua máy PS Vita mới. ‪- Không.
‪Không. Alexa, hủy lệnh.
‪Phụ huynh hủy lệnh.
‪Đang đặt mua PS Vita.
‪Thôi đi.
‪- Sao thế, nữ hoàng? ‪- Sao?
‪Đừng ăn hết ngũ cốc nữa.
‪Cứ mua thì bọn tôi sẽ ăn. ‪Phải nạp nhiên liệu.
‪Ta sẽ cướp xe Amazon.
‪- Ừ, mình sẽ trộm vài gói hàng to cũ kỹ. ‪- Như trò tiêu khiển yêu thích của Trey.
‪Im đi. Thôi trang điểm nhanh lên. Đi thôi.
‪Tôi còn đi làm.
‪Sao, công việc à?
‪Chết tiệt. Nhìn quần cậu ta.
‪Cái gì vậy?
‪Chỉ là tạm thời thôi. ‪Tôi làm ở ô tô LaRusso.
‪Chỗ ông ninja à?
‪- Tại sao? ‪- Bố tôi ghét chú ấy.
‪Khi bố biết tôi làm việc cho chú ấy, ‪bố sẽ tức điên.
‪Tư thế tấn công.
‪Đấm thẳng.
‪Không, đợi tôi hô đã.
‪Nào. Đứng thẳng. Đứng vững vào.
‪Có chắc thuận tay phải chứ?
‪Ti, cậu có thể làm tốt hơn. ‪Dùng sức nặng. Sẵn sàng?
‪Này, Môi.
‪Cậu đấy, môi dị. Nghĩ tôi nói ai?
‪- Xin lỗi, thầy Lawrence. ‪- Sư phụ Lawrence.
‪Được rồi.
‪Thực sự thầy không nên trêu chọc ‪vẻ ngoài của ai đó.
‪Ồ, vậy sao?
‪Không được nhắc tới môi cậu ta à?
‪À, vâng.
‪Ừ, có thể trường họ dạy thế, nhưng ở đời,
‪chả thể mong người ta làm điều nên làm.
‪Nghe chưa, môi? ‪Nếu không chịu được vụ bị trêu,
‪làm sao cậu xử lý vụ khuỷu tay vào răng.
‪Em sẽ gọi cảnh sát.
‪Anh bạn.
‪- Thôi đi. ‪- Sao?
‪Thầy phải biết bọn Phát xít thua rồi chứ?
‪Sao tớ phải sợ thầy? ‪Vì thầy có con rắn trên tường à?
‪Thầy đâu phải giáo viên cho mình điểm kém.
‪Mình trả tiền cho thầy. Thầy làm cho mình.
‪Thầy đâu thể làm hại mình.
‪Chết tiệt.
‪Nói hết chưa?
‪- Sao? ‪- Đánh đi.
‪Nào, đánh đi. Đánh tôi ngay đây.
‪Mạnh hơn.
‪Thế thôi à, công chúa?
‪Đó là bài học cho tất cả.
‪Ừ, mà cậu đừng bỏ.
‪Tớ bị mắng, bị đánh, ‪rồi đưa tiền cho ông ta.
‪Biết ai sống như thế chứ? Gái điếm.
‪Ừ, mà thầy không tệ vậy. ‪Phải cho thầy cơ hội.
‪Cậu không hiểu thầy bằng tớ.
‪Nói kiểu gái điếm.
‪Với cả, tớ chả cần học karate khi có cậu.
‪Thấy chưa? Chả ai dám chọc cậu.
‪LARUSSO ‪Ô TÔ SANG TRỌNG
‪Được.
‪Cảm ơn anh bạn. Được.
‪- Này, thằng nhóc mới thế nào? ‪- Tuyệt.
‪Ta có hàng đống đồ tồn kho. ‪Phải kiểm kê, thay nhãn dán.
‪Nó làm xong trước giờ ăn trưa.
‪Vậy tôi nên đuổi anh và giao việc cho nó.
‪Thằng cu mới à? Không, tệ lắm. ‪Chả có động lực gì.
‪Cứ phải giải thích cho nó. ‪Chắc chắn đầu nó có vấn đề.
‪Này, tôi đang tìm một người ‪để tập karate cùng.
‪Anh hứng thú không?
‪Anh hỏi như một người bạn hay là sếp tôi?
‪Như người bạn.
‪Tôi bận.
‪Được, như là sếp.
‪- Tôi bị ốm. ‪- Thôi nào. Tập nó tốt mà.
‪Tôi rất muốn tập, thật đấy, ‪nhưng tối nay tôi tập với Priya.
‪Ồ không, Seema.
‪App hẹn hò Nam Á này ‪hủy hoại các buổi tối của tôi.
‪Tôi thấy như ớt cay nhất của Kashmir ‪trong cà ri lợn.
‪- Câu pha trò trên app. Xin lỗi. ‪- Ừ, thôi kệ.
‪- Bảo thằng bé tiếp tục làm tốt. ‪- Ừ.
‪Cần thêm muối.
‪Anh nghĩ khi nào em mới có áo ‪có gắn tên ở trên?
‪Cậu thích áo hả?
‪Quá nhiều muối.
‪Cậu này muốn áo có tên riêng.
‪Ừ, phải cho cậu ta áo. ‪Nghĩa là cậu cùng hội.
‪Còn cần gì nữa? Danh thiếp? Túi đựng đồ?
‪Khuy măng sét chữ lồng nhé?
‪Tôi đặt hai tuần nghỉ chia sẻ ‪ở Barbados cho.
‪Được rồi, quên nó đi.
‪Này, thoải mái đi. ‪Chúng tôi chỉ trêu thôi.
‪Này, tôi hiểu mà. ‪Tôi từng là người mới ở đây.
‪Cậu cố chủ động, để được chú ý.
‪Được rồi, đây là điều cậu cần làm.
‪Cứ thứ Tư, có người phải đổi xe ‪ở phòng trưng bày, để luôn mới mẻ.
‪Cậu thấy chiếc Porsche 911 chứ? ‪Đẹp, phải không?
‪Sếp muốn đưa nó lên trước chỗ cửa sổ.
‪Cậu làm được không?
‪Có, em làm được.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn kẹo mút Blow Pop. ‪Chả bao giờ chán.
‪Đó là vì cậu ấy làm nghề thổi kèn. ‪Hiểu chưa? Kẹo mút. Thổi kèn.
‪Ừ, tớ hiểu rồi.
‪- Đồn thôi mà. ‪- Chào mọi người. Ai thả lợn hả?
‪Tôi, vì tôi đặt mua bào thai lợn.
‪Nhưng thật đấy, về nhóm đi.
‪Thầy Palmer, bạn nhóm em vắng mặt.
‪Ai muốn nhận Samantha? ‪Chú lợn con này cần một nhóm.
‪Đừng cùng nhận một lúc.
‪Bọn em nhận.
‪Cảm ơn.
‪Tớ sẽ đi lấy ghế.
‪Ừ. Không sao.
‪Trời ơi.
‪Cậu bị sao thế hả?
‪Nổ máy ở phòng trưng bày đông người? ‪Mất trí rồi à?
‪Cậu nghĩ gì vậy?
‪Dẹp đi.
‪Không sao. Mọi việc ổn.
‪Không sao.
‪Này.
‪Này, bình tĩnh nào. Tôi đầu hàng.
‪Chú chả cần đuổi. Cháu nghỉ.
‪Là Robby nhỉ? Lại đây. ‪Phải không? Là Robby à?
‪Cậu sẽ gãy ngón tay cái đấy.
‪- Sao? ‪- Nắm tay lại.
‪Nếu định đấm sếp, cậu phải nắm cho chặt.
‪Ngón cái vòng ra ngoài ở dưới,
‪bóp chặt nắm đấm, duỗi thẳng tay ra.
‪Thấy chưa? Được rồi, nào. Đấm đi.
‪Đấm vào tay tôi.
‪Được. Được rồi.
‪Tốt hơn rồi.
‪Xin lỗi vì mắng cậu trong kia. ‪Lỗi ở tôi. Lẽ ra tôi nên nghe giải thích.
‪Cậu không phải là người duy nhất ‪nóng tính ở đây.
‪Được rồi, à...
‪cảm ơn chú.
‪Cậu từ đâu tới? Ở gần không? ‪Cậu tốt nghiệp West Valley à?
‪Không. Cháu sống ở North Hills.
‪Không đẹp như chỗ này.
‪Tôi lớn lên ở Reseda.
‪Trước đó, Newark, New Jersey, ‪nên tôi hiểu đôi chút đấy.
‪Khoan. Thật ạ?
‪Cháu tưởng nhà chú vốn đã giàu.
‪Trông vậy mà không phải ‪lúc nào cũng vậy, nhỉ?
‪Tôi sẽ quay vào
‪báo sự kiện bán hàng ‪"xin lỗi vì suýt giết bạn".
‪Tí gặp cậu nhé?
‪Được rồi.
‪Cậu nghĩ gì về giới tính?
‪Ý là, tớ...
‪Vì ở con đực, đường này mở ra gần dây rốn.
‪- Nên tớ nghĩ đây là con cái. ‪- Ừ...
‪Ừ, tớ đồng ý.
‪Nhân tiện, cảm ơn đã giúp tớ.
‪Ừ. Mà cũng sẽ có nhóm khác nhận cậu thôi.
‪Về vụ đánh nhau cơ.
‪Ừ. Phải có người chăm sóc lũ khốn đó.
‪Nhưng không ai làm cả.
‪Cú đá vòng cầu rất đẹp.
‪Cảm ơn. Tớ đang học karate siêu hay...
‪Nhưng cậu để lộ cú quét.
‪Nhấc chân như thế, ‪trọng lượng dồn về chân sau.
‪Càng lùi lại thì càng yếu.
‪Chà. Cậu thông thạo đấy.
‪Có lẽ tớ nên học cậu.
‪Đó là miễn phí. ‪Lần sau thì phải tiền trước.
‪Tất nhiên.
‪Xem nào.
‪Ăn chuối không? Có kẻ cứ nhét vào túi tớ.
‪Vì tin đồn ngu ngốc ‪mà chắc các cậu đã nghe rồi.
‪- Ôi không. ‪- Có.
‪Tin đồn ngu ngốc.
‪Lời nói dối cay độc.
‪Con người là quái vật.
‪Ừ, đừng lo. ‪Bọn chúng cũng khốn nạn với bọn tớ.
‪Chúng gọi tớ là "Chảy", nên...
‪Thôi rồi.
‪Ừ, chắc cậu đúng. Thôi rồi.
‪Rồi, mọi người vào hàng.
‪Mọi người đâu?
‪Mặt hố?
‪Khuyên mũi? Súng cao su?
‪Họ bỏ rồi, Sư phụ.
‪Thật chứ?
‪Thế thì tốt.
‪Đó là kiểm tra.
‪Tôi muốn xem ai bỏ cuộc. ‪Không phải các bạn.
‪Các bạn vẫn theo để học. Được.
‪Các bạn có thể ở nhà chơi iComputer, ‪chơi điện tử, ăn kẹo.
‪Nhưng, các bạn ở đây, ‪chống đẩy, học chiến đấu.
‪Môi. Đây. Môi còn hơn cả bọn họ nữa.
‪- Không bỏ học. ‪- Thầy đừng gọi vậy được không?
‪- Xin lỗi, sao? ‪- Em bảo đừng gọi thế nữa.
‪- Con sẽ cho khởi động. ‪- Không. Môi có điều muốn nói.
‪Xin lỗi, nói đi, Môi. ‪Hay là lưỡi cậu cũng bị sao?
‪Cậu là trẻ khiếm khuyết à?
‪Bác sĩ nói có thể em bị tự kỷ.
‪Tôi không biết đó là gì, ‪nhưng thôi ngay. Nhé?
‪Không muốn tôi gọi là "Môi", ‪thì môi đừng có dị.
‪- Không mổ được à? ‪- Em bị sứt môi bẩm sinh.
‪Đây là vết sẹo do phẫu thuật.
‪Ý cậu là trước đó còn tệ hơn? ‪Hay bác sĩ mổ hỏng?
‪Vì nếu đây là sau khi mổ, ‪thì tệ quá. Cậu nên kiện.
‪Đổi chủ đề được không ạ?
‪Tôi muốn chứ! Mà khó khi nó sờ sờ ra.
‪Nếu muốn làm gì hơn mọt sách ‪với sẹo trên môi,
‪thì phải đổi đời.
‪Nhé?
‪Đi xăm mặt hoặc móc mắt ra. ‪Gọi cậu là "Băng Mắt" nhé?
‪Không, chớ làm thế. ‪Cậu vẫn như kẻ quái dị.
‪Tuyệt, thật à? Lại bỏ à?
‪Đi đi. Hôm nay không học nữa.
‪- Thầy cứ phải khắt khe vậy à? ‪- Thôi nào, Diaz. Đó là đám kém cỏi.
‪Vài người là bạn con đấy.
‪Đám bỏ học.
‪Họ là môn sinh của thầy.
‪Thầy muốn võ đường chật kín, thì đó.
‪Không kín kiểu đó.
‪Rồi, con hiểu. Vâng, họ kém cỏi.
‪Có lẽ con cũng kém.
‪Đùa tôi à? Giờ cậu định khóc à?
‪Không, chỉ...
‪Không sao. Chỉ là...
‪Thầy đâu hiểu như bọn con là thế nào.
‪Hẹn mai gặp lại.
‪Cháu không cần làm nữa.
‪Louie sẽ lo việc của cháu ‪cho đến hết ngày. Nhỉ?
‪Phải.
‪Robby, tôi rất tiếc về việc hôm qua.
‪Tôi nhận ra rằng ‪điều tôi làm không được chuyên nghiệp.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn.
‪Và có thứ này cho cháu.
‪Chính thức rồi.
‪Cháu xứng đáng mà.
‪Chết tiệt.
‪- Anh cần giúp không? ‪- Không.
‪Tôi tự làm còn hơn.
‪Gây ra tội thì phải chịu, nhỉ?
‪Và chắc chị ấy đang soi camera, ‪nên phải làm cho hợp lý.
‪Được rồi. Tôi để anh làm vậy.
‪Này.
‪Cậu vẫn cố ghi điểm với anh tôi à?
‪Được rồi.
‪Daniel thích nhận bản cứng ‪báo cáo bán hàng
‪chuyển tới nhà mỗi tối.
‪Anh ấy cổ điển vậy. Hiểu không?
‪Amanda bảo tôi làm,
‪nhưng tôi chắc chị ấy chỉ muốn ‪tôi phải đi thêm 20 phút.
‪Lại đùa tôi à?
‪Không, đừng để ý.
‪Thôi quên đi.
‪- Chỉ muốn chuộc lỗi... ‪- Không, tôi sẽ đi.
‪Tôi sẽ làm.
‪Chỉ khi cậu muốn.
‪Rồi, phong bì trên bàn tôi.
‪Cảm ơn, Louie.
‪Chớ để mất. Tôi gặp đủ rắc rối rồi.
‪Được rồi.
‪Đường cỏ ngọt Stevia?
‪Tôi ở đây thì không.
‪Khoa học là giết người!
‪Samantha, sao lại mổ xẻ tôi?
‪Còn sống thì tôi có thể đi đâu đó.
‪Có thể là thịt hun khói.
‪Đùa thôi. Miguel đây.
‪Cậu cần ghi chú ở lớp hôm nay thì bảo.
‪Và họ có thể đá vượt quá đầu.
‪Nếu con học ở đó, ‪con hoàn toàn có thể làm được.
‪Tuyệt quá, con yêu.
‪Và họ có con rắn,
‪nó có răng nanh to, rất oách.
‪Họ còn đeo mấy cái băng đô trông rất ngầu.
‪- Con đi học nhé mẹ? ‪- Chào anh yêu.
‪Công việc thế nào?
‪Chết tiệt. ‪Savalas đúng là cái nhọt sau mông.
‪Anh phải nói rõ ai điều hành Lorimar.
‪Hôm nay Johnny rất vui vẻ. Phải không?
‪Nói đi.
‪Vâng, cho con đi học karate được không ạ?
‪Karate à?
‪Nhìn con kìa. ‪Con là cậu bé da trắng gầy gò bé nhỏ.
‪Hơn nữa, con đánh nhau ở trường chưa đủ à?
‪- Sid. ‪- Sao?
‪Con đã bị mọi người ghét bỏ.
‪Nó không có bạn.
‪Có lẽ đây là cách để nó kết bạn.
‪Kết bạn.
‪Con định làm Lý Tiểu Long nữa hả?
‪Đầu tiên là bộ trống, sau là giày trượt.
‪Đồ nghề ảo thuật sao rồi? ‪Tưởng con sẽ là Doug Henning.
‪Nó 12 tuổi. Đang thay đổi nhiều. ‪Thử những thứ mới.
‪Được rồi. Anh sẽ viết séc.
‪Anh sẽ biến nó thành rác ‪vì rồi nó sẽ ra bãi rác.
‪- Thật à? ‪- Thật gì?
‪- Chỉ... ‪- Chỉ gì?
‪- Tối nay đừng thế. ‪- Tối nay? Em nói gì vậy?
‪Tối nào, anh về và anh...
‪Em chỉ...
‪Phải rồi.
‪Chào. Robby.
‪Chú cảm nhận được cháu à?
‪- Ảnh phản chiếu. ‪- Dạ.
‪Phải.
‪- Đây là báo cáo bán hàng chú cần. ‪- Báo cáo bán hàng.
‪Ừ, cái này...
‪Ừ, cái này tốt. Rất quan trọng.
‪Cậu không cho ai xem, phải không?
‪Vâng ạ.
‪Chỉ chú xem.
‪Tốt. Ta không muốn thứ nhạy cảm này
‪rơi vào tay kẻ xấu, phải không?
‪Chết tiệt, Louie.
‪Cái này lỗi ở cậu.
‪Lần sau thì phải khôn hơn nhé.
‪Vâng.
‪Lừa được một lần nhỉ?
‪Karate mà chú thi triển, sao không có đấm?
‪Karate không chỉ toàn đấm đá.
‪Nó thực sự là về sự cân bằng.
‪Thế thậm chí không giống karate.
‪Bản thiết kế cũng chả giống cái xe, nhỉ?
‪- Ý chú là sao? ‪- Đó là kata.
‪Đó là nền tảng karate của tôi.
‪Hay đấy.
‪Cậu muốn tới đây không? Học vài chiêu?
‪Có ạ.
‪Được rồi.
‪Lại ba người vắng, sư phụ.
‪Một lũ hèn nhát.
‪Không, lỗi của tôi.
‪Từ khi các bạn nhập học Cobra Kai, ‪tôi đã làm khó các bạn.
‪Tôi đặt biệt danh.
‪Tôi làm nhục các bạn.
‪Tôi đánh vài bạn.
‪Với điều đó,
‪tôi không xin lỗi.
‪Cobra Kai là sức mạnh.
‪Nếu không mạnh ở trong, ‪bạn không thể mạnh ở bên ngoài.
‪Và giờ, tất cả đều yếu.
‪Và tôi hiểu
‪vì tôi từng là các bạn.
‪Tôi từng không có bạn.
‪Từng là đứa dị.
‪Không quá dị, tôi cũng cặp với gái, mà...
‪Ý là chả phải lúc nào ‪tôi cũng ngầu như giờ.
‪Giống rắn hổ mang, ‪tôi phải lột bộ da kém cỏi
‪để tìm sức mạnh thực sự.
‪Và các bạn cũng vậy.
‪Chào mừng đến Cobra Kai.
‪Eli, chuyện gì vậy?
‪Em đổi đời.
‪Này. Cậu là đứa môi dị à?
‪Tóc đẹp đấy.
‪Thấy chưa?
‪Không cần biết bạn kém cỏi ‪hay là mọt sách hay quái vật.
‪Điều quan trọng là bạn trở nên mạnh mẽ.
‪Chim ưng.
‪Vào hàng.
‪Không có nỗi sợ ‪ở võ đường này, đúng không?
‪Đúng, sư phụ!
‪Không có đau đớn ‪ở võ đường này, đúng không?
‪Đúng, sư phụ!
‪Không có thất bại ‪ở võ đường này, đúng không?
‪Đúng, sư phụ!
‪Cả lớp, sẵn sàng học cách đi quyền chưa?
‪Dạ, sư phụ!
‪Biên dịch: Trần Khánh Hưng