‪（QUIV-ER/KWIVER/动词 ‪颤抖或轻快地震动）
‪（名词 轻微的动静或声音 ‪尤其是由于恐惧引起的）
‪（名词 旧用法 一群眼镜蛇）
‪（加利福尼亚州 恩奇诺山 1979年）
‪嘿！
‪我们在这里学什么？
‪出拳之道 先生！
‪那是什么？
‪先发制人 全力出击 绝不留情！
‪（像眼镜蛇一样出击 空手道）
‪看这个
‪我怎么会让你说服我的？
‪这违背了我所相信的一切
‪就像是莫名其妙多出来的体育课
‪就试试吧
‪你看到他们打架了
‪米格尔很厉害
‪好 今天我们开始…
‪安静！
‪面朝我
‪衬衫不错
‪-谢谢 ‪-开玩笑的 丑死了
‪给你个建议 如果牙很丑 就不要笑
‪天啊 看着你 我觉得自己像个处男
‪我环顾这个道场 ‪我没看到适合眼镜蛇的人才
‪我看到的是失败者 书呆子
‪我看到戴着滑稽帽子的胖小孩 ‪还张了乳房
‪但在我做老师的这段短暂的时间内 ‪我也看到了奇迹
‪所以 也许你们是有希望的
‪首先 我要先看看你们的水平 ‪大家列队
‪意思是排队
‪不是排成一队
‪是几个队列
‪列队
‪你的意思是一排排？
‪（生日快乐 外婆！爱你）
‪（有新照片标注了你）
‪（萨姆）
‪嘿 在忙什么？你要游泳吗？
‪-你要邀请闺蜜们来吗？ ‪-今天不了
‪-很好 要不要和老爸过几招 ‪-空手道？
‪别说的像流感一样
‪别这样 爸爸 那还是八年前
‪-八年也不是很久 ‪-八年前我才八岁
‪来嘛 还记得那次 ‪你飞身一脚踢到我的下巴？
‪我喝了一个星期的汤
‪很有趣的
‪今天不了 我有很多作业要做
‪好吧 我明白 没关系
‪要好好学习 你好好学习吧
‪没关系吧？
‪没关系 你是在帮我的忙 ‪我就不必去挡住那愤怒的一脚了
‪谢谢爸爸
‪没事
‪今天早晨兰克申大道上 ‪有数百名自行车手…
‪我今天和你一起去上动感单车课 ‪怎么样？
‪真的吗？
‪我记得你说过动感单车 ‪是汗流浃背原地骑车毫无意义的课程
‪是啊 我想如果我和你一起骑车
‪也许你就可以…
‪跟我去道场
‪-萨姆不肯 是吧？ ‪-是的 我真不明白
‪她以前那么喜欢空手道
‪她不再是你的迷你版了 ‪不能再让她穿道服教她招数了
‪是啊 那你呢？
‪哦 我已经知道你所有的把戏了
‪让我们回忆一下十年前
‪你和我去练空手道的时候干了什么？
‪…‪洛杉矶的人们事后认为
‪一位居民说…
‪你听到吗？
‪现实的世界在召唤你 安东尼奥
‪是时候和你爸爸练练空手道了
‪空手道好没劲
‪那你在这里干什么？
‪你看 这根本就是空手道
‪这里有火球
‪给我 来 安东尼 我们走
‪-亚历克斯 订一台新的PS Vita ‪-不
‪不 亚历克斯 无效
‪家长不同意
‪正在订购PS Vita
‪别敲了
‪-哥们 怎么样？ ‪-怎么样 伙计？
‪拜托 别把麦片都吃了
‪你继续买 我们就继续吃 ‪我们需要填饱肚子
‪我们要去打劫亚马逊货车
‪是啊 我们要打劫那些大包裹
‪特雷最喜欢的娱乐
‪闭嘴 快点伙计 拿上包 我们走
‪我要去工作
‪你是指去上班？
‪哦 妈呀 看他的裤子
‪那是什么？
‪这只是临时工作 ‪我在拉鲁索汽车集团找到了工作
‪你是说那个忍者？
‪为什么？
‪我爸爸非常恨他
‪要是他发现我在为他工作 ‪肯定会气死
‪出拳站位
‪直拳
‪别动 等我说开始
‪来 站直了 腿站稳
‪你确定自己是右撇子？
‪乳房男 你可以做得更好 ‪你这么重 要好好利用 准备好了？
‪喂 怪唇
‪是 就是你 长着奇怪嘴唇的家伙 ‪你以为我和谁在说话？
‪-抱歉 劳伦斯先生 ‪-是劳伦斯老师
‪好吧
‪你真的不应该取笑别人的外表
‪哦 是吗？
‪所以我就不该提嘴唇的事？
‪是的
‪也许学校里就是这么教你们的 ‪但在现实世界中
‪你不能指望别人会做他们应该做的
‪你听到了吗 怪唇？ ‪如果你不能忍受别人取笑你
‪那要是别人把你牙打掉你怎么办？
‪叫警察呀
‪喂
‪-闭嘴 ‪-怎么了？
‪他应该知道纳粹战败了吧？
‪我为什么要怕他？ ‪就因为他墙上有蛇？
‪他不是那种可以给我们打低分的老师
‪我们付钱给他 他为我们服务
‪他无法真的伤害我们
‪哦 该死
‪你说完了？
‪-怎么？ ‪-打我
‪来吧 打我 就打这里
‪用劲
‪你就这些本事 小公主？
‪这是给你们所有人上的一堂课
‪是的 但是你不能放弃
‪我被骂、被打 还要给他钱
‪你知道谁这样生活？妓女
‪但他不是坏人 你给他一次机会吧
‪你不像我这样了解他
‪妓女也是这么说的
‪再说了 有你在我身边 ‪我要学空手道干嘛？
‪看到吗？没有人敢惹你
‪（拉鲁索豪华汽车）
‪当然
‪谢谢 伙计
‪-新来的小家伙干得怎么样？ ‪-哦 很好
‪我们积压了很多事儿 ‪清点库存 换贴纸
‪这小孩午饭前差不多都做好了
‪你是在说我应该炒了你 请他来做
‪哦 你说的是那个新来的？ ‪他太糟糕了 非常不自觉
‪你要不停地向他解释事情 ‪我确定他头部受过伤
‪你知道 我一直在找人 ‪和我一起练空手道
‪你感兴趣吗？
‪你是以朋友还是以老板的身份问？
‪朋友
‪我很忙
‪哦 那就以老板的身份
‪-我身体不好 ‪-别这样 这是很好的锻炼
‪老实说 我很乐意这样做 ‪但是今晚我要和普里亚一起锻炼
‪哦 不 是西玛
‪这个南亚的约会软件 ‪真的毁了我的工作日夜晚
‪我觉得自己是印度咖喱里 ‪最火的克什米尔辣椒
‪-这个笑话在软件上可是最火的 ‪-好吧 随便了
‪-叫那个小子继续好好干 ‪-好的
‪要加盐
‪你觉得我什么时候能得到 ‪有我名字的制服？
‪哦 你喜欢那制服？
‪盐放得太多了
‪这小子要属于他的制服
‪哦 是啊 我们是要给他一件 ‪表明他是我们中的一员
‪你还要什么？名片？拎袋？
‪要不要刻花押字的袖扣？
‪我给你预订两周的公司假期 ‪去巴巴多斯岛
‪好吧 就当我没说
‪嘿 小伙子 我们只是在开玩笑
‪我明白 我也曾是这里的新人
‪你想要采取主动 获得关注
‪好吧 这就是你要做的
‪每周三 都要有人把展厅的
‪这些展车换换位置 保持新鲜
‪你看到那辆保时捷911了吗？ ‪很酷吧？
‪老板一直想要把它向前 ‪移动到窗户旁边
‪你觉得可以做到吗？
‪当然 我可以
‪好吧
‪谢谢你们谁给的棒棒口香糖 ‪永远不嫌过时
‪那是因为她给人口交 懂吗？ ‪口香 口交
‪是 我懂了
‪-那只是谣言 ‪-喂 大家好 谁把猪放出来了？
‪是我 因为我预定了小胎猪
‪说真的 回到你们的组里
‪帕默先生 我的搭档不在
‪哪个组愿意接受萨曼莎？ ‪这只小猪需要加入一个组
‪不要一起举手哦
‪我们愿意
‪谢谢
‪我去拿把椅子
‪好的 没问题
‪哦 天啊
‪你什么毛病？
‪在拥挤的陈列室里发动引擎？ ‪你疯了吗？
‪你怎么想的？
‪去他妈的
‪没事 大家别紧张
‪没事了
‪喂
‪喂 放松 我投降
‪你不用开除我 我不干了
‪喂 罗比 是吗？过来 ‪你是叫罗比吧？
‪你这样拇指会断的
‪-什么？ ‪-握住拳头
‪如果你要打老板 你得握紧拳头
‪拇指收起来绕在下方
‪紧握指关节 伸直胳膊
‪你看到了吗？好了 来吧 出拳
‪打我的手
‪好了
‪这样好多了
‪很抱歉在里面朝着你喊
‪是我不好 我应该听听你怎么说
‪你不是这里唯一一个脾气暴躁的人
‪好吧
‪谢谢
‪你是哪里人？这附近的吗？ ‪你是西谷高中毕业的？
‪不 我住在北岭
‪那儿没这里好
‪我是在里西达长大的
‪在这之前住在新泽西的纽瓦克 ‪所以我了解你说的那种地方
‪真的吗？
‪我以为你是富二代
‪很多事不像表面那样 对吧？
‪我要回里面去宣布
‪搞一个“抱歉 刚刚差点撞死你” ‪补偿性特价销售活动
‪一会儿见？
‪好的
‪你怎么看性？
‪我是说…
‪因为雄性的这条通道 ‪在脐带附近是打开的
‪所以我觉得我们这个是雌性
‪是…
‪我同意
‪对了 谢谢你帮我
‪哦 我肯定你也能找到其他组
‪我说的是打架的事
‪是啊 总要有人收拾那些混蛋
‪但是其他人没有这么做
‪你的鞭腿踢得不错
‪谢谢 我在上一个很棒的空手道…
‪但是你的扫腿提前暴露了意图
‪当你这样抬起脚时 ‪重量全部都转移到你的后腿
‪预备动作越多 出腿越没力
‪哇 你很在行啊
‪我应该拜你为师
‪这次免费 下次我就要预先收费了
‪当然
‪让我们看看
‪你们要香蕉吗？ ‪一直有人不停地偷偷往我包里塞
‪就是因为那个愚蠢的谣言 ‪我确定你们已经听说过了
‪-哦 没有 ‪-是的
‪愚蠢的谣言
‪伤人的谎言
‪人们是妖怪
‪是啊 你不用担心 ‪那些家伙对我们来说也是混蛋
‪他们叫我“泻仔” 所以…
‪再也不会了
‪是啊 我想你是对的 再也不会了
‪好了 大家各就各位
‪人都去哪里了？
‪弹坑脸呢？
‪鼻环？弹弓呢？
‪老师 他们退出了
‪开玩笑吧？
‪我是说 很好
‪这是一个测试
‪我想看看谁会半途而废 不是你们
‪不入虎穴焉得虎子
‪你们本可以在家玩电脑 ‪玩游戏 吃糖果
‪而你们却在这里 做俯卧撑 学习格斗
‪你看 怪唇都比这些人坚强
‪-他没有放弃 ‪-请不要这样叫我 好吗？
‪你说什么？
‪我说 请你不要这样叫我
‪-老师 我来带他们热身 ‪-不 怪唇有话要说
‪对不起 怪唇 大点声 ‪你的舌头也有问题吗？
‪你算是那种智障小孩吗？
‪医生说我可能有自闭症谱系障碍
‪我不知道这是什么意思 ‪但快点解决 行吗？
‪如果你不想我叫你“怪唇” ‪那就不要有怪唇
‪-不能做个手术吗？ ‪-我天生是唇裂
‪这就是手术后留下的疤
‪你的意思是以前还要糟糕？ ‪还是说你的医生搞砸了？
‪因为如果这是术后的效果 那太糟了 ‪你应该去告那个医生
‪我们可以换个话题吗？
‪你以为我不想？ ‪可这就在我眼前 很难啊
‪如果你不想当一个嘴上有疤的书呆子
‪那你就得改变现状
‪知道吗？
‪脸上搞个纹身 或者挖个眼睛出来 ‪我们会叫你“眼罩”
‪不要那样做 ‪你仍然会看起来像个怪胎
‪哦 太好了 又一个放弃了
‪走开 今天没有课了
‪你真的要对他们这么苛刻吗？
‪行了 迪亚兹 他们是一群失败者
‪这些失败者中有些是我的朋友
‪是 看得出
‪而且他们是你的学生
‪你要一个满员的道场 现在你有了
‪没想要这么满
‪是 我明白 他们是失败者
‪也许我也是
‪你开玩笑吧？你现在也要哭了？
‪不 这…
‪算了 只是…
‪你不知道像我们这样是什么感受
‪明天见
‪你不用做这个
‪今天剩下的工作由路易来做 是吧？
‪是的
‪罗比 我为昨天的事感到抱歉
‪我意识到
‪我做的事非常得不专业
‪哦
‪谢谢
‪哦 我们有东西给你
‪这是正式的
‪这是你应得的
‪糟糕
‪-你要帮忙吗？ ‪-不用
‪我最好自己做
‪做错了事要付出代价 不是吗？
‪而且我肯定她在看监控
‪所以我得看起来很认真
‪好吧 那我先走了
‪喂
‪你还在想办法讨我表哥欢心吗？
‪好吧
‪丹尼尔喜欢每天晚上
‪有人把销售报表送到他家
‪他还是很老派的作风
‪阿曼达叫我去做
‪但我肯定她是因为我不顺路 ‪才故意这样搞我
‪你又是在搞我吧？
‪算了
‪当我没说
‪-我只是想弥补一下 ‪-没事 我去吧
‪我去送吧
‪不愿意别勉强
‪信封在我桌上
‪谢谢 路易
‪别弄丢了 我已经够糗的了
‪好的
‪甜叶菊？
‪有我在你就别想了
‪（有新照片标注了你）
‪科学就是谋杀
‪萨曼莎 你为什么解剖我？
‪我本来可以活得更有意义
‪我本可以是培根
‪开玩笑了 我是米格尔
‪如果你想要上课的笔记就告诉我
‪他们可以踢得超过头顶
‪如果我上了那些课 我也可以
‪太好了 宝贝
‪哦 对了 他们的标记是蛇
‪它有着巨大的毒牙 太酷了
‪哦 还有那些头带 真的太厉害了
‪-‪我可以去上课吗？妈妈 ‪-嗨 亲爱的
‪工作的事怎么样？
‪糟透了 萨瓦拉斯真讨厌
‪我得告诉他 谁才是洛里玛的老板
‪约翰尼今天很开心 对吗？
‪告诉他
‪我在想我是不是能参加空手道课
‪空手道？
‪看看你 又瘦又小的白人男孩
‪再说了 你在学校里打架没打够吗？
‪-悉德 ‪-怎么了？
‪看看 这孩子根本就与社会格格不入
‪他都没有一个朋友
‪也许他这样可以交到一些朋友
‪交朋友
‪所以你想做第二个李小龙 嗯？
‪开始是鼓 后来又是溜冰鞋
‪魔术包后来怎么样了？ ‪你要做道格·亨宁
‪他才12岁 他们经历不同的阶段 ‪尝试新的事物
‪好的 行了 我来写该死的支票
‪抬头写垃圾 ‪反正以后也是要成为垃圾的
‪-你当真的？ ‪-什么当真的？
‪-只是… ‪-只是什么？
‪-今晚不要 求你了 ‪-今晚？你在说什么？
‪我每天晚上回到家 我…
‪我只是…
‪是啊
‪你好 罗比
‪你能感应到我在这里？
‪-我看到你的身影了 ‪-这样啊
‪是啊
‪这是你要的销售报告
‪销售报告
‪是 这…
‪是啊 这是好东西 非常重要
‪你没有给其他人看吧？
‪没有 先生
‪只给你看
‪很好 我们可不想让这种敏感的资料
‪落入不法之徒手里 对吧？
‪该死的路易
‪第二次被骗 怪你自己
‪下次别再被这个家伙耍了
‪好
‪吃一堑长一智
‪你练的空手道 我怎么没看到出拳？
‪空手道不都是拳打脚踢
‪更多的在于平衡
‪可你那些看起来根本就不像是空手道
‪设计图看起来和真车也差得很远 ‪不是吗？
‪-你是什么意思？ ‪-那是“型”
‪那是我练的空手道的基础
‪很酷
‪你想留下来吗？
‪学点东西？
‪好啊
‪太好了
‪老师 又有三个没来
‪一群胆小鬼
‪不 这是我的错
‪自从你们加入眼镜蛇以来 ‪我对你们很苛刻
‪我给你们取外号
‪我羞辱你们
‪有些人我还打过
‪对此
‪我不会道歉
‪眼镜蛇讲究的是实力
‪如果你内心不强壮 外表也不会
‪现在你们都还很软弱
‪这一点我知道
‪因为我也曾经这样
‪我以前没有朋友
‪我是个怪胎
‪不那么怪 我还是会泡妞的 但是…
‪重点是 以前的我并不是 ‪你们现在牛逼的老师
‪就像是眼镜蛇 ‪我需要脱去失败者的皮
‪找到我真正的力量
‪你们也会
‪欢迎来到眼镜蛇
‪伊莱 发生什么事了？
‪我在改变现状
‪等一下 你是那个怪唇？
‪发型不错
‪你们看到了？
‪不管你们是失败者、书呆子还是怪胎
‪重要的是你们变得很牛逼
‪老鹰
‪站队
‪这个道场里没有恐惧 对吗？
‪是的 老师
‪这个道场没有疼痛 对吗？
‪是的 老师
‪这个道场没有失败 对吗？
‪是的 老师
‪学生们 你们准备好学习拳道了吗？
‪是的 老师！
‪字幕翻译：张王华