‪（顫抖，動詞：抖動 ‪以輕微快速的動作振動）
‪（名詞：因害怕而引起的 ‪抖動動作或聲音）
‪（名詞，過時：一群眼鏡蛇）
‪（1979年，加州西諾山）
‪我們練的是什麼？
‪拳法，師父！
‪那我們的練拳法則是什麼？
‪先發制人、拳力出擊 ‪絕不留情，師父！
‪（眼鏡蛇道館，像眼鏡蛇一樣出擊）
‪喂，你看
‪我怎麼會被你拖來這裡？
‪這徹底違反了我的價值觀
‪沒事幹嘛要上額外的體育課
‪就試試看嘛
‪你也看到那場架
‪米格超猛的
‪好，今天我們要開始…
‪住嘴！
‪面向前方
‪上衣真酷
‪-謝謝 ‪-開玩笑的，難看死了
‪送你一句忠告，有滿口爛牙就別笑
‪媽呀，我看你一臉就是處男樣
‪環顧這間道館 ‪我看到的不是眼鏡蛇學徒
‪我只看到一群廢物、死宅
‪還有一個戴醜帽的巨乳死胖子
‪但在我當師父的這短短的時間裡 ‪我也看到了一些奇蹟
‪所以也許你們還有救
‪但我得先知道你們程度在哪 ‪大家列隊
‪就是排好隊的意思
‪不是排成一隊
‪排成好幾隊
‪趕快排好隊
‪你是說排成行嗎？
‪（外婆生日快樂，我愛妳）
‪（妳被標記在一張照片中）
‪妳在幹嘛？要游泳嗎？
‪-妳打算邀朋友過來嗎？ ‪-今天沒有
‪-很好，要跟老爸練拳嗎？ ‪-空手道？
‪對，沒必要語氣那麼不甘願
‪爸，拜託，那是八年前的事
‪-八年沒那麼久 ‪-八年前我才八歲
‪別這樣，記得妳空翻旋踢 ‪擊中我的下顎嗎？
‪我一整週只能喝湯
‪很好笑
‪今天不方便，我有很多功課要做
‪好吧，知道了，不要緊
‪該讀書就要讀書
‪沒關係吧？
‪當然沒關係，妳這麼做是在幫我 ‪省得我要擋開妳的狂暴飛踢
‪謝了，老爸
‪好
‪今早上百名單車騎士 ‪在蘭克辛大道上騎行…
‪我今天跟妳去上飛輪課如何？
‪真的嗎？
‪你不是說上飛輪課沒有意義 ‪只會狂流汗，卻哪裡都不去了？
‪是沒錯，但我想說如果我陪妳上飛輪
‪也許妳就會願意…
‪跟我一起進道館
‪-小莎不肯陪你？ ‪-對，我搞不懂
‪她以前超愛空手道
‪她不是你的小跟班了 ‪不能給她穿道服，教她招數
‪是啊，那妳呢？
‪我早就摸透你的招數了
‪記得我們十年前踏上墊子練空手道
‪結果發生了什麼事嗎？
‪…洛杉磯當地人後來才想到的
‪一位居民說…
‪聽到沒有？
‪安東尼，真實的世界在呼喚你
‪是時候該跟你老爸練空手道了
‪空手道超無聊的
‪你看你在玩什麼
‪那說穿了就是空手道
‪這個有火球
‪好，給我，安東尼，跟我走吧，快點
‪-語音助手，購買新的PS Vita ‪-不行
‪不行，語音助手，覆蓋指令
‪家長覆蓋指令
‪正在訂購PS Vita
‪別鬧了
‪-怎樣，小天后 ‪-老兄
‪不要又把麥片吃光
‪你買我們就吃，要補充能量
‪我們要劫一輛亞馬遜貨車
‪對，我們要搶走一堆包裹
‪你也知道這是崔最愛的消遣
‪閉嘴，好了，包包拿著，跟我們走
‪我要上班
‪你是說工作嗎？
‪哇，看他的褲子
‪那是什麼鬼？
‪只是暫時的 ‪我在拉盧索汽車找到一份工作
‪那個忍者大叔？
‪去那裡幹嘛？
‪我爸對他恨之入骨
‪他發現我替他做事，一定會氣炸
‪預備姿勢
‪刺拳
‪不行，等我下指令才開始
‪身體打直，腳放那裡
‪你慣用手真的是右手嗎？
‪大奶，你沒這麼弱吧？ ‪善用身上的肥肉，好了嗎？
‪喂，怪唇
‪就是你，怪唇男 ‪你以為我在跟誰說話？
‪-不好意思，勞倫斯先生 ‪-勞倫斯師父
‪好
‪你不該取笑別人的外表
‪是這樣的嗎？
‪所以我完全不能提到他的嘴唇嗎？
‪對啊
‪也許學校是這樣教你們的 ‪但在現實生活中
‪你不能指望大家安分守己
‪怪唇，聽到沒？別人笑你你就受不了
‪那人家用手肘打你下巴要怎麼辦？
‪這時候就要報警啊
‪老兄
‪-別鬧了 ‪-幹嘛？
‪他知道納粹戰敗了吧？
‪我怕他幹嘛？ ‪牆上放條蛇就很了不起嗎？
‪他又不是老師，不能把我們當掉
‪是我們付錢給他，我們是他的老闆
‪他又不能真的傷害我們
‪慘了
‪你講完了嗎？
‪-什麼？ ‪-打我
‪來吧，打我，瞄準這裡
‪用力點
‪就這點力氣嗎？小公主
‪記取這個教訓
‪但是你不能退出
‪我被罵被打，最後還把我的錢拿給他
‪知道誰才會做這種事嗎？妓女
‪但他其實是好人，給他一個機會
‪你只是不夠了解他
‪妓女也都這樣說
‪再說，我有你罩就不用學空手道了
‪看吧，沒人敢惹你了
‪（拉盧索高檔汽車）
‪沒問題
‪謝了，好
‪-新來的工讀生表現如何？ ‪-很棒
‪我們積了一堆雜事還沒做 ‪盤點存貨、更換性能標籤
‪那小子中午前就幾乎搞定了
‪所以我應該開除你，把你的工作給他
‪你是說那個新來的？ ‪沒有，他超廢的，超級懶散
‪同樣的事情要解釋好幾遍 ‪他肯定傷過腦袋
‪我想找人跟我練空手道
‪你有興趣嗎？
‪你是以朋友還是老闆的身分問我？
‪朋友的身分
‪我很忙
‪好吧，老闆的身分
‪-我生病了 ‪-別這樣，這是很好的運動
‪我很想跟你練 ‪但我今晚要跟普瑞雅運動
‪不對，是希瑪
‪這個南亞交友軟體 ‪讓我平日晚上超有搞頭
‪我感覺自己像是印度咖哩裡面 ‪最辣的喀什米爾辣椒
‪-抱歉，那笑話在軟體上大受好評 ‪-好，隨便
‪-叫那孩子繼續保持下去 ‪-好
‪不夠鹹
‪我什麼時候可以有繡名字的襯衫？
‪你喜歡我們的襯衫？
‪太鹹了
‪這小子想要有專屬的襯衫
‪那是一定要的 ‪這表示你是我們的一分子
‪你還要什麼？名片？帆布袋？
‪你專屬的姓名縮寫袖扣？
‪我讓你去公司在巴貝多的 ‪分時公寓度假兩週
‪好吧，算了
‪小伙子，別生氣，我們只是鬧著玩的
‪我瞭，我以前也是公司菜鳥
‪你很積極主動，想引起注意
‪好吧，聽好了
‪展示間每週三都要換車
‪這樣才有新鮮感
‪看那輛保時捷911，很美吧？
‪老闆一直想要把那輛車移到窗邊
‪你能搞定嗎？
‪當然可以，交給我
‪好
‪多謝你們的棒棒糖 ‪這玩笑真是歷久不衰
‪因為她會舔肉棒，懂嗎？ ‪舔棒棒糖、舔肉棒
‪對，我懂
‪-那只是謠言 ‪-各位同學，誰把豬放出來了？
‪是我，因為我叫了一堆豬胚胎
‪不開玩笑了，按照組別坐好
‪帕默老師，我的組員沒來
‪誰自願跟莎曼珊一組？ ‪這隻小豬缺組員
‪不要這麼冷漠
‪我們自願
‪謝謝
‪我去拿張椅子
‪好，沒問題
‪我的天啊
‪你是怎麼搞的？
‪在滿是客人的展示廳發動車子？ ‪你瘋了嗎？
‪你在想什麼？
‪去你的
‪別擔心，不要緊
‪沒事的
‪嘿
‪別衝動，我投降
‪你不用開除我，我不幹了
‪羅比，是羅比嗎？ ‪過來，你叫羅比，對吧？
‪你那樣會弄斷大拇指
‪-什麼？ ‪-握拳
‪要揍老闆就要握緊拳頭
‪拇指放下面，扣在拳頭外
‪指節收緊，手往前伸
‪看到沒有？好，來吧
‪打我的手
‪好，很好
‪好多了
‪抱歉剛才在裡面罵你
‪是我不對，我應該先聽你解釋
‪這裡不只有你血氣方剛
‪好吧…
‪謝了
‪你是哪裡人？住附近嗎？ ‪西谷高中畢業？
‪不是，我住在北山
‪環境比不上這裡
‪我在里西達長大
‪之前還住過新澤西州的紐瓦克 ‪所以我懂你的意思
‪等等，真的嗎？
‪我以為你家本來就很有錢
‪看來事情不能只看表面，對吧？
‪我要回去宣布優惠活動
‪向客人賠罪，因為我們差點撞死大家
‪等會兒見？
‪好
‪你覺得性別是什麼？
‪我…
‪公豬的消化道在臍帶附近
‪所以這應該是母豬
‪對
‪對，我同意
‪對了，感謝你幫我忙
‪這沒什麼，肯定有別人想跟妳一組
‪我是說那場架
‪總要有人教訓那些混球
‪但是都沒有人站出來
‪你的旋踢踢得很好
‪謝謝，我最近在練空手道…
‪但是你露餡了
‪當你像那樣抬腳，重心會移到後腳
‪收尾拖太久，力道也會減弱
‪天啊，妳真瞭
‪我應該向妳拜師才對
‪這次算你免費，下次可要先付錢
‪當然了
‪我看看
‪想吃香蕉嗎？大家一直 ‪偷偷把香蕉塞進我包包裡
‪因為那個荒謬的謠言，你們一定聽過
‪-沒有 ‪-有
‪荒謬的謠言
‪傷人的謊言
‪那些人真沒良心
‪對，別放在心上，他們也愛欺負我們
‪他們都叫我“瀉仔”，所以…
‪現在不會了
‪妳說得沒錯，現在不會了
‪好了，大家列隊
‪大家都跑哪去了？
‪豆花臉？
‪鼻環妹？彈弓仔？
‪師父，他們退出了
‪真的嗎？
‪也好
‪那是考驗
‪我想看看誰會放棄，像你們就不會
‪你們會貫徹到底
‪你們可以在家裡玩電腦 ‪打電動、吃糖果
‪但你們卻來這裡伏地挺身 ‪學習怎麼打鬥
‪怪唇，大家看 ‪連怪唇都比其他人堅強
‪-他沒放棄 ‪-可以不要叫我怪唇嗎？
‪你說什麼？
‪我希望你不要叫我怪唇
‪-師父，我帶其他人暖身 ‪-不用，怪唇有話要說
‪怪唇，大聲點 ‪還是你舌頭也壞掉了？
‪你是那種有身心障礙的孩子嗎？
‪醫生說我可能有自閉症譜系障礙
‪我不知道那是什麼 ‪趕快離開那個譜系，好嗎？
‪不想要我叫你“怪唇”，就不要有怪唇
‪-不能動手術嗎？ ‪-我天生唇裂
‪這是動手術後留下的疤痕
‪所以動手術前更醜？ ‪還是被醫生搞砸了？
‪動完手術還長這樣，你應該告醫院
‪可以換個話題嗎？
‪我也想，但你的怪唇 ‪就在我面前實在很難
‪不想當一個唇上有疤痕的宅男
‪就要改造自己
‪懂嗎？
‪在臉上刺青，或者把眼珠挖出來
‪我們就叫你獨眼龍
‪算了，不要挖眼珠，獨眼龍也很怪
‪好樣的，又有人放棄了？
‪走開，今天沒課了
‪你非要對大家這麼嚴苛嗎？
‪拜託，迪亞茲，他們只是一群廢物
‪那群廢物之中，有些人是我的朋友
‪想也知道
‪而且他們是你的學徒
‪是你自己想要一個滿是學徒的道館
‪但我不想要那種學徒
‪好，我懂，他們是廢物
‪也許我也是廢物
‪不會吧？連你也要哭了？
‪沒有，只是…
‪算了，只是…
‪你無法體會我們的心情
‪明天見
‪你不必整理了
‪路易今天要替你完成工作，是不是？
‪對
‪羅比，昨天的事情很抱歉
‪我意識到我的行為非常不專業
‪好
‪謝謝
‪而且我們有東西要給你
‪你是我們的一員了
‪這是你應得的
‪該死的
‪-需要幫忙嗎？ ‪-不用
‪我最好自己來
‪做錯事就要承擔後果，對吧？
‪而且她一定正在用監視器看我
‪所以我得做給她看
‪好吧，那就交給你了
‪嘿
‪你還想要討好我表哥嗎？
‪好
‪丹尼爾喜歡有人每天晚上 ‪把銷售報告送到他家
‪他很老派
‪亞曼達要我負責
‪但我很確定她只是想讓我繞路20分鐘
‪你又在耍我嗎？
‪算了
‪當我沒說
‪-我只是想要賠罪… ‪-好，我去
‪交給我
‪我可沒逼你喔
‪好吧，信封在我桌上
‪謝了，路易
‪別搞丟了，我已經麻煩夠多了
‪好
‪代糖？
‪門都沒有
‪科學是謀殺！
‪莎曼珊，妳為什麼要把我剖開？
‪我原本大有前途
‪我原本可以變成培根
‪開玩笑的，我是米格
‪需要今天的筆記再跟我說
‪而且他們踢得到高於頭部的地方
‪要是我上課就肯定辦得到
‪太棒了，兒子
‪而且那邊還有一條蛇
‪有大大的尖牙，超酷的
‪他們還戴頭巾，超帥的
‪-媽，我可以去上課嗎？ ‪-嗨，親愛的
‪工作順利嗎？
‪爛透了，沙瓦拉有夠難搞的
‪我得提醒他誰是電視台老闆
‪強尼今天過得很開心，對不對？
‪跟他說
‪好，我在想，我可不可以練空手道？
‪空手道？
‪瞧你這個樣子，你是個瘦巴巴的白人
‪再說你在學校 ‪不是已經很常打架了嗎？
‪-西德 ‪-幹嘛？
‪這孩子就是個邊緣人
‪他一個朋友也沒有
‪也許他會因此交到朋友
‪交朋友
‪你想當下一個李小龍，是吧？
‪一下想打鼓、一下想溜冰
‪之前的魔術道具呢？ ‪你不是想要跟道格亨寧一樣？
‪他才12歲 ‪本來就會改變興趣跟嘗試新東西
‪好吧，該死的，要我開支票我就開
‪收款人寫垃圾桶 ‪反正這筆錢花了跟丟掉一樣
‪-拜託 ‪-拜託什麼？
‪-不要… ‪-不要怎樣？
‪-今晚別來這套 ‪-今晚？妳在說什麼？
‪我每天晚上回家…
‪我只是…
‪是啊
‪嘿，羅比
‪你感應到我來了？
‪倒影
‪對，想也知道
‪這是你要的銷售報告
‪銷售報告
‪對，這個…
‪這個很棒，非常重要
‪你沒有給別人看吧？
‪沒有
‪只給你看的
‪那就好，這種敏感文件
‪落到有心人士手上就不好了，對吧？
‪可惡，路易
‪這次你只能怪自己了
‪下次要扳回一城
‪好
‪不能一直受騙
‪你剛才在練的空手道 ‪怎麼都沒有出拳？
‪空手道不只是踢踢打打
‪其實要練的是平衡
‪那看起來根本不像空手道
‪藍圖看起來也不像汽車，不是嗎？
‪-什麼意思？ ‪-那是型
‪我練的空手道的基礎
‪真酷
‪想留下來嗎？
‪學點東西？
‪好啊
‪好極了
‪師父，又有三個人沒來
‪一群弱雞
‪不對，是我的錯
‪自從你們加入眼鏡蛇 ‪我對你們非常嚴苛
‪我取笑你們
‪羞辱你們
‪甚至打了一些同學
‪為此
‪我不道歉
‪眼鏡蛇要堅強
‪內心不夠堅強，外在也會不堪一擊
‪現在你們都很弱
‪我很清楚
‪因為我曾跟你們一樣
‪我以前也沒朋友
‪也是個怪咖
‪其實沒那麼怪 ‪我把到的妹都很正，可是…
‪重點是我不是一直都這麼猛
‪就像一條眼鏡蛇，我必須脫胎換骨
‪找到自己真實的力量
‪你們有一天也會的
‪歡迎來到眼鏡蛇道館
‪伊萊，你怎麼了？
‪我要改造自己
‪等等，你是那個怪唇男嗎？
‪老兄，髮型超炫的
‪看到沒有？
‪你是廢物、死宅或怪咖都無所謂
‪重點是要變成狠角色
‪老鷹
‪列隊
‪恐懼不存在於這間道館，是不是？
‪是，師父！
‪痛苦不存在於這間道館，是不是？
‪是，師父
‪挫敗不存在於這間道館，是不是？
‪是，師父
‪同學們，準備好練拳了嗎？
‪是，師父！
‪字幕翻譯：鄭思齊