Dobré ráno, miláčku.
- Dobré ráno, zlato. - Už jsi šel do prodejny?
Ne, jsem v dódžó.
Chci si ještě rychle projít dnešní lekci.
To zní důležitě.
A dorazíš pak? Máme oběd s Anoushem.
- Dneska? - Jo.
Je nespokojený, Danieli.
Moc nám pomáhá. A to nemluvím o té ráně do žaludku.
Tak jo, trochu to tady zkrátím.
Budu tam, neboj.
Miluju tě.
Robby?
Je pravda, že ranní ptáče dál…
Hezky jste si to vyzdobili.
Učíš karate…
nebo zahradničení?
Takže se nebojíš ničeho.
Ani vloupání.
Jdu ti jen poděkovat.
Za co?
Žes nás zbavil našich nejslabších vojáků.
To bylo laskavé.
Vojáci.
Jsou to děti.
To jsme bývali všichni.
Možná si myslíš, že jsi na Johnnyho Lawrence vyzrál.
Ale slibuju,
že teď už ho prohrát nenechám.
Prohrát?
Tohle není válka.
Ale je.
Válka nikdy nekončí.
Mír je jen klid mezi bitvami.
Myslel sis, že můžeš Cobra Kai jen tak beztrestně napadnout?
Jen aby tví studenti byli připravení.
Slibuju ti totiž,
že naši budou.
Že zdravím pana Mijagiho.
Je dobrý.
Je v tom čerstvá acai, organická kapusta a konopný olej.
Konopný olej? Ale nebudu po tom sjetá?
Myslím, že ne. Má to vyvážit kinetickou energii.
Jsem ráda, že ses stavila.
Chybí mi naše společný akce.
Co se ti líbí víc?
- Hodně jsem nosila ten bílý top. - Není to jedno? Stejně se zpotíš.
Počkej.
Jsi zabouchnutá?
Nejsem.
Do Robbyho?
Panebože.
Jak dlouho už jste…
Ještě nejsme.
Skoro jsme byli.
Ví to Miguel?
Není co.
Je to šílený.
Po loňském roce jsem se vrátila ke karate, abych měla klid.
Mámin terapeut vždycky říká: „Svýmu srdci neutečeš.“
Vezmi si ten modrý. Jde ti k očím.
Tak jo. A teď boty.
Sensei, upřímnou soustrast.
Díky.
Jaký byl pohřeb?
Tak dobrý, jaký pohřeb může být.
Jo.
Jak to probíhalo tady?
Skvěle.
Sensei Kreese je tvrdý,
ale ví, jak dosáhnout vítězství.
Kdo mi vzal věci?
Co se tady stalo?
Trochu jsem to tady přerovnal.
Byly tu nezaplacené účty, založené faktury.
- Jako bývalý voják jsem neodolal. - Zabydluješ se tu, co?
Fotil to můj kamarád.
KPT. JOHN KREESE KARATE ŠAMPION 1970–1972
Hezký. Ale mně začíná lekce.
Vezměte si kimona. Trénink začíná za pět minut.
- Kimona? - Cože?
Co se stalo?
Nic se nestalo. Neměli jsme jít na speciální trénink do lesa?
Proč do lesa?
Chtěl jsem oddělit muže od kluků.
Pro holky to platí taky.
Jak?
Coyote Creek.
Nevím, zda není brzy.
Existuje způsob, jak to zjistit.
Není brzy, sensei. Dokážeme to.
Přesně.
Sensei Lawrence rozhodne.
Půjdeme, jen když bude souhlasit.
Tak na co čekáme? Jdeme.
Panebože, to je vedro.
Potím se i tam, kde jsem nevěděl, že to jde.
Do čeho jsem je zatáhl?
Tak dobrá.
Ven ze stínu. Jde se do práce.
Pane LaRusso, je skoro 40 stupňů.
Nestačil by lehčí trénink?
Cože?
Horké počasí je dar.
Dnes si vyzkoušíte šoču geiko.
Jako to pojištění?
Je to japonské cvičení, jež se praktikuje v nejteplejších dnech roku.
Sáhnete si na hranice svých možností.
Ne vždy se bojuje při 24 stupních a lehkém vánku.
Nemáme se boji vyhýbat?
Někdy to nejde.
Přijde den, kdy se mu nevyhnete.
A já chci, abyste byli připraveni.
Dnes se uvidí, co v Mijagi-Do vydržíme.
Pánové,
dámy.
Toto je Coyote Creek.
Jste rozděleni do dvou týmů.
Červení…
a černí.
Cílem je získat co nejvíc čelenek
od druhého týmu.
Naproti vám dnes
nestojí vaši přátelé.
Ani vaši bratři.
Jsou to nepřátelé.
Tým s posledním neporaženým…
vyhraje.
Jak se čelenky sbírají?
Jakýmkoliv způsobem.
Bez pravidel.
Způsob je jen na vás. Je to trénink.
Ano, ale nezapomeňte,
že tohle je váš život.
Kdo ji ztratí…
zemře.
Promiňte, že jdu pozdě.
Dálnice byla zasekaná. Dal jsem Coyote Creek do navigace.
Nenašla to.
- Co se ti stalo? - Jo, tohle…
Rozhodl jsem se po Jestřábově vzoru trochu změnit styl.
Respekt.
A od této chvíle mi můžete říkat…
Rejnok.
Tak jo, Pupkáči. Je ve vašem týmu.
No super.
Dva.
Pět.
- Mám tě. - Na řadě je Demetri.
Tak pojď, Demetri.
Připravit.
Tři.
Promiň, Kuře. Musíš to blokovat.
Šest.
- Tohle nesnáším. - Tak vstávej.
Nedáme si přestávku? To vedro je šílený.
Jo.
Chcete si odpočinout?
Dobře, zařídím to.
Co se stane, když zbudeme jen my dva?
Budu ti tu čelenku muset servat z hlavy.
Tak s tím nepočítej.
Sakra.
Je tvůj.
Ne.
Dáma první.
Díky.
Neber si to osobně.
Nemáme slitování.
Když jste nesnesli horko šoču geiko,
možná vám bude víc vyhovovat kangeiko.
Existuje i lázeňský „geiko“?
Nejde o horko nebo o chlad.
Jde o to, přizpůsobit se prostředí a využít ho ve svůj prospěch.
Co vidíte kolem sebe?
Mražené hovězí.
Nemyslím maso. Přemýšlej jinak.
Vidím vydechovanou páru.
Třesoucí se sval.
Přešlapování na místě.
Když se chladu otevřete, zbystří vám smysly.
A lépe odhadnete moment,
kdy se nepřítel chystá udeřit. A budete vždy připraveni.
Do kruhu.
To byl Daniel?
Jo, nepřijde.
Dovolali jste se Danielu LaRussovi. Bohužel nemůžu…
- Co blbneš? - Promiň, Hovnivále.
Teď jsi nepřítel.
To je pět zabitých.
Medaili cti mám zaslouženě.
Sedm.
To je přesně ono.
Pět.
Teď to zkusí Demetri.
Výborně.
Z toho zase nic nebude.
Doslova.
Připravit.
Šest.
No tak, Demetri. Hledej znamení.
Zkus předvídat. Dokážeš to.
Soustřeď se.
No tak, Demetri.
Nespěchejte na mě tak, sakra.
Nevadí, slečno Robinsonová. Příště je dostanete.
Tebe taky vyřadili?
Jo.
Zbývají asi Jestřáb s Miguelem.
Nezvládnu to, pane LaRusso.
Je mi zima, pořád se tu křičí a mám díru v ponožce…
Nevím odkdy, ale fakt mi to vadí.
Demetri.
Ty jsi největší neurotik, co znám.
Očekáváš vždy to nejhorší.
Ale můžeš to využít ve svůj prospěch.
Znamená to, že předvídáš.
Je to jako šestý smysl.
V komiksech se tomu říká pavoučí smysl.
Demetri, nejde o to, kdo je nejsilnější a nejrychlejší. Důležité jsou instinkty.
Chceme používat tohle.
Půjde to, co?
Dobře, zkusíme to znovu.
Nezapomeň předvídat.
Dva.
- Šlo to! - Pět.
To nic. Hezky postupně.
Krok za krokem.
Pěkný, šéfe.
Hezky.
Všechno v pořádku?
Jo.
Uvidíme se doma. Pro dnešek končíme.
Šlo vám to.
Konečně pořádný soupeř.
To tys zdemoloval Mijagi-Do.
Jsou to nepřátelé. Musel jsem je srovnat.
Proto jsi jim poničil dódžó a ukradl medaili cti?
Proč to vadí?
Nevyměknu kvůli tomu, že máš rád Sam.
Nejsem měkkej. A s ní to nesouvisí.
Jasně že ne.
Chceš tu medaili? Tak si pro ni pojď.
Miguel a Jestřáb?
Víc neumíš?
Stačí mi to.
Dodělej ho.
Černí!
Jo!
Zdá se, že ten tvůj šampion v sobě objevil zabijáka.
Rejnoci totiž, abyste věděli,
čekají skrytě na vhodnou příležitost…
k útoku!
Červený tým vyhrál!
Jo!
Výborně, Rejnoku.
Díky, sensei.
Co to mělo být? Takový způsob boje jsem tě neučil.
To nás učil sensei Kreese.
Tohle není turnaj, ale život.
A takhle ho chceš žít?
Máš to tu fakt krásný.
Má to v sobě…
domácí dódžó eleganci.
Díky.
Co ti vyhovovalo víc? Horko, nebo zima?
Obojí má svoje plusy a mínusy,
ale kdybych si měla vybrat, řekla bych…
pokojovou teplotu.
Neplatná varianta.
Co ty?
Mám rád horko.
Nechtěl jsi.
Nechtěl.
Odešel.
Chtěl jsem mu koupit masovou specialitu.
- Zavolám mu. - Skončil, Danieli.
- Dal výpověď. - Cože?
Tom Cole mu nabídl vyšší pozici.
Lepší peníze.
Čekal na naši protinabídku, ale ty ses na něj vykašlal.
Jo, já vím. To se dá snadno napravit.
- Zavolám mu a zařídím to. - Nejde o Anoushe.
Ale o to, že nedržíš sliby.
Řekl jsi, že to zvládneš, a takhle to dopadlo.
Dnes mi to uteklo, ale slibuju, že už se to nestane.
- Budu tady trávit víc času. - Nerozumíš mi, Danieli.
Nemluvím o prodejně, mluvím o nás dvou.
Od chvíle, co sis otevřel dódžó, se probouzím v prázdné posteli.
O podnik se starám sama.
Celé léto se potýkám se samotou, zatímco ty jsi na karate táboře.
Omlouvám se.
Chtěl jsem ty děti naučit se bránit.
Jasně.
Když se někdy soustředíš jen na jednu věc,
ztratíš ze zřetele to, na čem záleží.
Sam, někdo je u dveří.
Sam.
- Co tady děláš? - Nechci se hádat.
Přišel jsem něco vrátit.
- Já to věděl. - Ne,
s tím vaším dódžó nemám nic společného.
Nejsme všichni kreténi.
Řekni Sam, že se omlouvám.
Kdo to byl?
Nikdo. Spletl si dům.
Zvláštní.
Jdu spát. Byl to pernej den.
Jo.
Byl.
Ahoj, Johnny.
Jdeš mi gratulovat k vítězství?
Musíme si promluvit.
O čem?
O tom, co mým žákům v mé nepřítomnosti cpeš do hlavy.
Učil jsem je cestu pěsti.
Jako jsem ji učil i tebe.
Udeř první, udeř tvrdě…
bez slitování.
A v tom je právě ta potíž.
Potíž?
Jo.
Cobra Kai se musí změnit.
Tvoje metody nefungují, jako nefungovaly tenkrát.
Chceš z kobry udělat něco roztomilého a měkkého jako je peřina?
Ne.
Cobra Kai si vždycky cení tvrdosti.
Ale nemít slitování neznamená nemít čest.
Čest.
Něco ti povím.
Když jsi ve válce…
druhá strana nikdy nebojuje čestně.
Věř mi. Já to zažil.
Buď rád, že ty ne.
Jo, nevím, jaký svinstvo jsi zažil,
ale tyhle dobré děti
nepotřebují opakovat naše chyby.
Jediná chyba je učit je slabosti.
Jako když jsi nepřijal LaRussoovu výzvu.
Tohle má být nová Cobra Kai?
Chceš mě vyprovokovat, ale marně. Jsem za svoje žáky zodpovědný.
A já zase za tebe.
Jsi pořád můj žák.
Bojím se o tebe, Johnny.
Vím, co se stane.
Polevíš v opatrnosti.
A odhalíš svoji slabinu.
To si možná myslíš…
ale tohle je moje dódžó…
a moje pravidla.
Tvoje dódžó?
Nevíš už, kdo založil Cobra Kai?
Moc dobře.
Víš co?
Mýlil jsem, když jsem myslel, že to půjde.
- Poslyš… - Je konec.
V tomhle dódžó už tě nechci vidět…
nikdy.
Překlad titulků: Iva Krombholzová