Morgen, mein Schatz.
-Morgen, Sonnenschein. -Bist du schon im Autohaus?
Nein, ich bin im Dojo. Ich will heute den Unterricht früh vorbereiten.
Ja, das klingt wichtig.
Kommst du noch? Wir essen mit Anoush Mittag.
-Das ist heute? -Ja.
Daniel, er ist nicht glücklich.
Er tut viel für uns. Und er wurde verprügelt.
Kein Problem. Heute wird's kurz.
Ich komme. Keine Sorge.
Okay? Ich liebe dich.
Robby?
Morgenstund hat Gold…
Du hast es hier schön.
Unterrichtest du Karate…
…oder Gärtnern?
So weit ist es gekommen?
Du brichst hier ein?
Ich wollte mich bedanken.
Wofür?
Dass du uns die schwächsten Soldaten abgenommen hast.
Das war nett.
Soldaten.
Das sind Kinder.
Wir waren alle Kinder.
Du denkst, du hast Johnny Lawrence besiegt.
Aber ich sage dir…
-…jetzt lasse ich ihn nicht verlieren. -Was verlieren?
Es ist kein Krieg.
Aber sicher.
Der Krieg endet nie.
Frieden ist nur die Flaute zwischen den Kämpfen.
Dachtest du, du kannst Cobra Kai ohne Konsequenzen angreifen?
Ich hoffe, deine Schüler sind bereit.
Denn ich verspreche dir…
…unsere sind es.
Grüße an Mr. Miyagi.
Der ist gut.
Darin sind frische Acaibeeren, Bio-Grünkohl und Hanföl.
Hanföl? Davon werde ich nicht high, oder?
Sicher nicht. Es gleicht deine kinetische Energie aus.
Ich bin froh, dass du angerufen hast.
Ich habe dich vermisst.
Welches findest du besser?
-Das weiße trage ich oft. -Ist doch egal, du wirst eh schwitzen.
Warte.
Bist du verknallt?
Nein, bin ich nicht.
Ist es Robby?
Oh mein Gott.
Wie lange seid ihr schon…
Wir sind nichts.
Wären beinahe gewesen.
Weiß Miguel davon?
Es ist ja nichts.
Es ist verrückt.
Ich fing wieder mit Karate an, um dem Drama zu entfliehen.
Der Therapeut meiner Mutter sagt: "Deinem Herz entkommst du nicht."
Trag das blaue. Es passt zu deinen Augen.
Alles klar. Okay, Schuhe.
Sensei, mein Beileid.
Danke.
-Wie war die Beerdigung? -So gut wie jede Beerdigung.
Ja.
-Wie lief es, während ich weg war? -Toll.
Ich meine, Sensei Kreese ist hart, aber er weiß, wie man gewinnt.
Wo ist mein Zeug?
Was ist hier passiert?
Ich habe hier alles ein wenig organisiert.
Rechnungen waren unbezahlt, Zahlungen standen aus.
Der Soldat in mir konnte nicht widerstehen.
Fühlst dich wohl wie zu Hause?
Ein Kumpel machte das.
Toll. Ich muss unterrichten.
Zieht eure Gis an. Training beginnt in fünf Minuten.
-Gis? -Was?
-Was ist los? -Oh, nichts.
Ich dachte nur, wir trainieren heute im Wald.
Was ist im Wald?
Ich dachte, wir trennen die Jungs von den Männern.
Und die Mädchen auch.
Wie?
Coyote Creek.
Sie sind nicht bereit.
Das gilt es herauszufinden.
-Wir sind bereit. Wir wollen uns beweisen. -Genau.
Sensei Lawrence entscheidet.
Nur wenn er sein Okay gibt, ist es okay.
Okay, worauf wartet ihr? Los.
Oh Gott. Es ist so warm.
Ich schwitze, wo ich nicht mal wusste, dass ich da Poren habe.
Was tue ich ihnen an?
Okay, kommt aus dem Schatten, Zeit für Arbeit.
Mr. LaRusso, es sind 40 Grad. Lassen wir es heute ruhig angehen?
Ist das ein Witz?
Die Hitzewelle ist ein Geschenk.
Heute lernt ihr Shochu-Geiko kennen.
-Die Geico-Versicherung? -Shochu-Geiko ist eine japanische Übung,
bei der man an den heißesten Tagen trainiert.
Man bringt sich dabei ans Limit.
Man kämpft nicht immer bei angenehmen 25 Grad.
Sollen wir Kämpfe nicht meiden?
Manchmal geht es nicht.
Manchmal kommt der Kampf zu euch. Ich will, dass ihr bereit seid.
Heute sehen wir, woraus Miyagi-Do gemacht ist.
Meine Herren…
…meine Damen.
Willkommen im Coyote Creek.
Ihr seid zwei Teams.
Rot…
…und schwarz.
Ziel ist, so viele Stirnbänder wie möglich von der anderen Seite zu holen.
Heute sind die Leute euch gegenüber
nicht eure Freunde.
Sie sind nicht eure Brüder.
Sie sind der Feind.
Das Team, das am Ende steht…
-…gewinnt. -Wie kriegen wir die Stirnbänder?
Mit allen Mitteln.
Keine Regeln.
Urteilt selbst. Es ist nur eine Übung.
Richtig, aber denkt dran…
…das ist euer Leben.
Verliert ihr es…
…sterbt ihr.
Hallo, entschuldigt die Verspätung.
Der Verkehr auf der 118 war schlimm. Das Navi fand unter Coyote Creek nichts.
-Was hast du mit dir gemacht? -Oh, das…
Wissen Sie, ich hab entschieden, ich dreh den Spieß um, wie Hawk.
Respekt.
Von nun an könnt ihr mich…
…Stingray nennen.
Okay Fetti. Er ist in eurem Team.
Fantastisch.
Zwei.
Fünf.
-Erwischt. -Gut, jetzt Demetri. Los, Demetri, rein.
Bereit.
Drei.
Sorry, Meat. Du musst blocken.
Sechs.
Ich hasse das.
Okay, steh auf.
Können wir eine Pause machen? Diese Hitze ist brutal.
Ja.
Ihr wollt Abkühlung?
Gut. Ich denke, das kann ich bewerkstelligen.
Und wenn am Ende nur noch wir übrig sind?
Dann muss ich dir das Stirnband vom Kopf reißen.
Das Stirnband bleibt, wo es ist.
Oh, Scheiße.
Er gehört dir.
Nein.
Ladies first.
Danke.
Nichts für ungut.
Keine Gnade.
Ihr konntet die Hitze von Shochu-Geiko nicht ertragen,
vielleicht findet ihr Kan-Geiko besser.
Gibt es keine "Geikos" in einem Spa?
Es geht nicht um warm oder kalt.
Es geht um die Anpassung an die Umgebung und wie man sie nutzt.
Schaut euch um. Was seht ihr?
-Gefrorenes Rind? -Nicht das Fleisch, darüber hinaus.
Ich sehe, wie ihr ausatmet.
Mit den Muskeln zuckt.
Eure Haltung ändert.
Lasst ihr euch auf die Kälte ein, schärft sie eure Sinne.
Dann seht ihr den Moment voraus, wenn euer Gegner zuschlägt,
und ihr seid immer bereit.
Im Kreis aufstellen.
War das Daniel?
Ja, er kommt nicht.
Hey, hier ist Daniel LaRusso. Tut mir leid, dass ich…
-Was sollte das? -Sorry, Arschgesicht.
Heute bist du der Feind. Schon fünf Kills.
Jetzt hab ich die Medal of Honor verdient.
Sieben.
Genau das meine ich.
Fünf.
Gut. Demetri, geh rein.
Gut gemacht.
Alles klar, wird schon schiefgehen.
Buchstäblich.
Bereit?
Sechs.
Komm, Demetri. Achte auf die Zeichen.
Sieh es voraus, du schaffst das. Konzentrier dich.
Komm, Demetri.
Ach, Mensch. Nur ein Moment.
Schon gut, Miss Robinson. Nächstes Mal.
-Sie haben dich auch erwischt? -Ja.
Es sind nur noch Hawk und Miguel.
Ich schaffe es nicht.
Es ist die Kälte und das Geschrei und das Loch in meiner Socke…
Keine Ahnung, wann es geschah, aber es ist nervig.
Demetri.
Du bist die neurotischste Person, die ich kenne.
Du rechnest immer mit dem Schlimmsten.
Nutze das zu deinem Vorteil.
Indem du Dinge vorhersiehst.
-Betrachte es wie einen Spidey-Sense. -In den Comics heißt es Spider-Sense.
Es geht nicht darum, wer am schnellsten oder am stärksten ist.
Es geht um Instinkte. Darum, das zu nutzen, was hier drin ist.
Kannst du das?
Gut. Versuchen wir es noch mal.
Denk dran, sieh es voraus.
Zwei.
Geschafft!
Fünf.
Das ist okay. Kleine Schritte.
Kleine Schritte, okay?
Gut gemacht.
Schön.
Ist alles okay, Dad?
Ja.
Wir sehen uns zu Hause. Das war's für heute. Gute Arbeit.
Endlich ein würdiger Gegner.
Du hast also Miyagi-Do zerstört.
Sie sind der Feind. Wir müssen sie zurechtweisen.
Du musstest das Dojo zerstören und die Medaille stehlen?
Was kümmert's dich? Nur weil du Sam magst, muss ich nicht weich sein.
Ich bin nicht weich. Es geht nicht um sie.
Nein. Natürlich nicht.
Du willst die Medaille? Komm und hol sie dir.
Sind das Miguel und Hawk?
Mehr hast du nicht?
Mehr hab ich nicht.
Mach ihn fertig.
Team Schwarz!
Ja!
Dein Champion entwickelt wohl echte Killerinstinkte.
Die Sache bei Stachelrochen ist,
sie legen sich hin und warten auf den perfekten Moment…
…um zuzuschlagen.
Das rote Team hat soeben gewonnen!
Ja!
-Gute Arbeit, Stingray. -Danke, Sensei.
Was war das? So hab ich dich nicht kämpfen gelehrt.
Sensei Kreese zeigte es uns. Das ist das echte Leben.
Willst du etwa so leben?
Du hast es dir schön gemacht.
Es ist wie…
…ein schickes heimisches Dojo.
Danke.
Was mochtest du heute mehr, die Hitze oder die Kälte?
Beide hatten ihre Vor- und Nachteile,
aber wenn ich eine wählen müsste, würde ich sagen…
…Raumtemperatur.
Das war keine Option.
Und du?
Ich mag die Hitze.
Es war doch nichts.
Es war nichts.
Er ist weg.
Oh, ich wollte ihm Essen von Delmonico holen.
-Ich rufe ihn an. -Nein, er hat gekündigt.
Es ist offiziell.
Was?
Tom Cole hatte einen höheren Posten. Mehr Geld.
Er wollte uns eine Chance geben, aber du kamst nicht.
Ich weiß. Okay, die Lösung ist einfach.
-Ich rufe Anoush an und kläre es. -Es geht nicht um ihn.
Du hältst deine Versprechen nicht.
Du sagtest, du schaffst beides, aber jetzt?
Heute habe ich es versaut. Es passiert nicht wieder.
-Ich bin mehr im Autohaus. -Du verstehst es nicht.
Ich geht nicht ums Autohaus, sondern um uns.
Seit du Miyagi-Do eröffnet hast, wache ich alleine auf.
Ich führe das Geschäft allein.
Ich fühlte mich den ganzen Sommer allein, während du im Karate-Camp warst.
Es tut mir leid, okay?
Ich wollte den Kindern beibringen, sich zu verteidigen.
Okay.
Manchmal konzentriert man sich auf etwas und verliert alles andere aus dem Auge.
Sam, jemand ist an der Tür.
Sam.
-Was willst du? -Ich will keinen Krach.
Ich wollte nur etwas zurückgeben.
-Ich wusste es. -Nein,
ich hatte nichts mit dem Dojo zu tun.
Wir sind nicht alle Ärsche.
Sag Sam einfach, es tut mir leid.
Wer war das?
Niemand. Hat sich im Haus geirrt.
Komisch.
Ich gehe schlafen. Es war ein harter Tag.
Ja.
Stimmt.
Hey Johnny.
Willst du mir zu meinem Sieg gratulieren?
Wir müssen reden.
Worüber?
Was du den Kindern gezeigt hast, als ich weg war.
Ich zeigte ihnen den Weg der Faust.
Das Gleiche wie bei dir.
Schlag zuerst, schlag hart…
…keine Gnade.
Ja, da liegt das Problem.
Ach ja?
Ja.
Cobra Kai muss sich ändern.
Deine Lehren funktionierten weder damals noch heute.
Willst du es zu etwas Kuscheligem machen, wie einer Decke?
Nein.
Cobra Kai bleibt immer knallhart.
Aber "keine Gnade" ist was anderes als "keine Ehre".
Ehre.
Ich sag dir was.
In einem Krieg kämpft…
…die andere Seite nie mit Ehre.
Glaub mir, ich kenne mich da aus. Sei froh, dass du es nicht weißt.
Keine Ahnung, was du damals durchgemacht hast,
aber das sind gute Kinder. Sie müssen unsere Fehler nicht wiederholen.
Ein Fehler ist nur, sie Schwäche zu lehren.
Wie du, als du bei LaRussos Herausforderung gekniffen hast.
Ist das das neue Cobra Kai?
Du bringst mich nicht aus der Ruhe.
-Ich bin für die Kinder verantwortlich. -Und ich für dich.
Du bist noch mein Schüler.
Du machst mir Sorgen.
Ich weiß, was passiert.
Du wirst unvorsichtig werden.
Und verletzlich.
Klar. Vielleicht denkst du das…
…aber das ist mein Dojo…
…mit meinen Regeln.
Dein Dojo?
-Vergisst du, wer Cobra Kai gründete? -Ich habe nichts vergessen.
Weißt du was?
Sorry, ich habe mich geirrt.
-Schau… -Es ist aus.
Ich will dich nie mehr in diesem Dojo sehen.
Nie mehr.
Untertitel von: Steffi Gaedeke