Buen día, cariño.
Buen día, mi sol.
Hola, ¿ya fuiste a la agencia?
No, estoy en el dojo.
Quiero adelantarme a la clase de hoy.
Sí, eso parece ser importante.
¿Pero vendrás? Almorzaremos con Anoush.
- ¿Eso es hoy? - Sí.
Mira, Daniel, no está contento.
Hizo mucho por nosotros.
Incluso lo golpearon.
Descuida. Será un día tranquilo.
Ahí estaré. No te preocupes.
¿De acuerdo? Te amo.
¿Robby?
Supongo que al que madruga…
Está muy lindo este lugar.
¿Enseñas karate
o jardinería?
¿A esto hemos llegado?
¿Un allanamiento?
Vine a agradecerte.
¿Por qué?
Bueno, por llevarte a nuestros soldados más débiles.
Muy amable.
Soldados.
Son niños.
Todos fuimos niños.
Crees que puedes contra Johnny Lawrence.
Pero te aseguro
que esta vez no lo dejaré perder.
¿Perder qué?
No es una guerra.
Claro que sí.
Siempre es una guerra. La paz solo es la calma entre batallas.
¿Creíste que atacarías a Cobra Kai y no habría consecuencias?
Ruega que tus alumnos estén listos.
Porque te aseguro que los nuestros lo estarán.
Saludos al señor Miyagi.
Está rico.
Tiene asaí fresco, kale orgánica y aceite de cáñamo.
¿Aceite de cáñamo? Esto no me drogará, ¿verdad?
No lo creo.
Equilibra tu energía cinética.
Me alegra que hayas llamado.
Extraño pasar tiempo contigo.
¿Cuál te gusta más?
La blanca la usé muchas veces.
¿Qué importa? Igual sudarás.
Espera.
¿Te gusta alguien?
No me gusta nadie.
¿Es Robby?
Dios mío.
¿Hace cuánto que están…?
No pasó nada.
Pero casi.
¿Miguel lo sabe?
No pasó nada.
Es una locura.
Este año, volví a karate para evitar todo el drama.
El terapeuta de mamá dice: "No puedes esconderte de tu corazón".
Creo que prefiero la azul. Combina con tus ojos.
Muy bien. Ahora, el calzado.
Mis condolencias.
Gracias.
¿Qué tal el funeral?
Igual que cualquier funeral.
Sí.
¿Cómo anduvo todo aquí?
Genial.
Digo, el sensei Kreese es duro,
pero sabe cómo ganar.
¿Y mis cosas?
¿Qué diablos pasó?
Bueno, organicé un poco el lugar.
Había cosas impagas y se apilaban las facturas.
- El militar en mí no se resistió. - Te pusiste cómodo, ¿no?
La tomó un amigo.
CAMPEÓN DE KARATE 1970-72
Qué lindo. Debo dar clases.
Pónganse los gi. Comenzamos en cinco minutos.
- ¿Los gi? - ¿Qué?
¿Qué pasa?
Nada, solo pensé que iríamos al bosque a una clase especial.
¿Al bosque?
Pensé que ya era hora de convertirlos en hombres.
Y en mujeres, supongo.
¿Cómo?
En Coyote Creek.
¿Estarán listos?
Pues vayamos a averiguarlo.
- Estamos listos, sensei. Queremos ir. - Así es.
Depende del sensei Lawrence. Solo iremos cuando a él le parezca bien.
Muy bien, ¿qué esperan? Vamos.
Dios. Hace mucho calor.
Me sudan partes que no sabía que podían sudar.
¿En qué los metí?
Bien, chicos. Vengan aquí, es hora de entrenar.
Señor LaRusso, hace como 40 grados.
¿Podemos descansar hoy?
¿Bromeas?
Este calor es un regalo.
Hoy experimentarán el Shochu-Geiko.
¿Una aseguradora?
Shochu-Geiko es un ejercicio japonés
que se realiza en días calurosos.
Se trata de esforzarse al máximo.
No siempre pelearán cuando haga 20 grados.
¿No debemos evitar pelear?
A veces, no podrán.
A veces, las peleas llegan.
Y quiero que estén listos.
Hoy veremos de qué está hecho Miyagi-Do.
Caballeros…
damas.
Bienvenidos a Coyote Creek.
Los dividimos en dos equipos.
El Rojo…
y el Negro.
La meta es conseguir tantas cintas del otro equipo
como sea posible.
Hoy, los de enfrente no son sus amigos.
No son sus hermanos.
Son el enemigo.
El equipo que resista,
- gana. - ¿Cómo tomamos las cintas?
Por cualquier medio.
No hay reglas.
Sean prudentes. Es solo un ejercicio.
Sí, pero recuerden: esta es su vida.
Si la pierden…
mueren.
Chicos, disculpen que llegue tarde.
Había mucho tráfico. Puse Coyote Creek en el GPS.
Pero no encontró nada.
- ¿Qué te has hecho? - Cierto…
Sí, decidí hacer un cambio al estilo Halcón.
Mis respetos.
A partir de ahora, pueden llamarme…
Mantarraya.
Bien, Rollos. Está contigo.
Genial.
Dos.
Cinco.
- Gané. - Le toca a Demetri.
Vamos. Demetri, entra.
Preparados.
Tres.
Lo siento, Carne. Debes bloquear.
Seis.
- Odio esto. - Vamos, levántate.
¿Podemos descansar? Hace demasiado calor.
Sí.
¿Tienen calor?
Bien. Creo que puedo solucionarlo.
¿Qué pasa si solo quedamos tú y yo?
Tendré que arrancarte la cinta de la cabeza.
Sí, esta cinta se queda donde está.
Mierda.
- Es todo tuyo. - No.
Las damas primero.
Gracias.
Sin rencor.
Sin piedad.
Bien, no les gustó el calor del Shochu-Geiko,
quizá el Kan-Geiko sea más de su agrado.
¿Ningún geiko es en un spa?
No importa el calor o el frío.
Deben adaptarse al entorno y usarlo a su favor.
¿Qué ven a su alrededor?
Carne congelada.
No la carne, miren más allá.
Yo veo sus exhalaciones.
Músculos contraídos.
Los cambios de postura.
Si se apoyan en el frío, aumentará sus sentidos.
Podrán anticipar el ataque de su oponente y siempre estarán listos.
Bien, en círculo.
¿Era Daniel?
Sí, no vendrá.
Llamaste a Daniel LaRusso. En este momento…
- ¿Qué haces? - Lo siento, idiota.
Hoy somos enemigos.
Ya maté a cinco.
Me gané la Medalla de Honor.
Siete.
Eso es.
Cinco.
Muy bien. Que entre Demetri.
Buen trabajo.
Bien, no les haré nada.
Literalmente.
Preparados.
Seis.
Vamos, Demetri. Busca las señales.
Anticípate, tú puedes.
Bien, concéntrate.
Vamos, Demetri.
Está bien. Solo deme un segundo.
Bien, señorita Robinson, será la próxima.
¿También te sacaron?
Sí.
Solo quedan Halcón y Miguel.
No puedo, señor LaRusso.
Entre el frío y los gritos y el agujero en mi calcetín…
No sé cuándo pasó, pero es muy incómodo.
Demetri,
eres la persona más neurótica que conozco.
Siempre esperas lo peor.
Y podrías usarlo a tu favor.
Significa que te anticipas.
Es como un sentido de araña.
De hecho, en las historietas le dicen Sentido Arácnido.
Mira, no se trata de quién es más rápido y fuerte.
Se trata de instintos.
Y de usar lo que hay aquí.
¿Puedes hacer eso?
Bien. Intentemos otra vez.
Recuerda, anticipa.
Dos.
- ¡Lo logré! - Cinco.
Está bien. Paso a paso.
Paso a paso, ¿sí?
Buen trabajo.
Bien.
¿Todo bien, papá?
Sí, claro.
Los veré en casa. Es todo por hoy.
Buen trabajo.
Al fin, un rival digno.
Así que destrozaste el Miyagi-Do.
Son el enemigo. Los puse en su lugar.
¿Destruyendo su dojo y robando la Medalla de Honor?
¿Qué te importa?
Solo eres blando porque te gusta Sam.
No soy blando. Y no se trata de ella.
No. Claro que no.
¿Quieres la medalla? Ven por ella.
¿Son los chicos?
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Acaba con él.
¡Equipo Negro!
¡Sí!
Parece que tu campeón está desarrollando un instinto asesino.
¿Sabes? Las mantarrayas
se quedan quietas y esperan la oportunidad perfecta
para atacar.
¡Acaba de ganar el equipo Rojo!
¡Sí!
Muy bien, Mantarraya.
Gracias, sensei.
¿Qué fue eso? Yo no te enseñé a pelear así.
Fue el sensei Kreese.
Es la vida real, no un torneo.
¿Y quieres vivir así?
Te quedó muy lindo.
Parece un…
hogar-dojo elegante.
Gracias.
¿Qué te gustó más hoy, el calor o el frío?
Ambos tienen sus ventajas y desventajas,
pero si tuviera que elegir, sería… temperatura ambiente.
Eso es trampa.
¿Y tú?
Me gusta el calor.
Creí que no…
No.
Se fue.
Iba a invitarlo a Delmonico's.
- Lo llamaré. - No, Daniel, renunció.
Anoush renunció.
¿Qué?
Tom Cole le ofreció algo mejor.
Y por más dinero.
Esperaba nuestra contraoferta, pero no viniste.
Sí, lo sé. Mira, lo solucionaré rápido.
- Se lo aclararé. - No se trata de Anoush.
No puedes cumplir tus promesas.
Dijiste que lo equilibrarías y mira esto.
Bien, hoy se me complicó. No se repetirá, lo prometo.
- Vendré más seguido. - No entiendes.
No hablo de la agencia, sino de nosotros.
Desde que abriste el Miyagi-Do, me despierto sola.
He estado manejando este negocio sola.
Pasé todo el verano sintiéndome sola, y tú con el karate.
Lo siento, ¿sí?
Me concentré en darles la oportunidad de defenderse solos.
Bueno.
A veces, cuando te concentras en algo,
te olvidas de todo lo demás.
Sam, hay alguien afuera.
Sam.
- ¿Qué haces aquí? - No vine a pelear.
Solo vine a devolver algo.
- Fuiste tú. - No,
no tuve nada que ver con lo que pasó.
No todos somos idiotas.
Solo dile a Sam que lo siento.
¿Quién era?
Nadie. Se equivocaron de casa.
Qué raro.
Bueno, me voy a la cama. Fue un día largo.
Sí.
Es cierto.
Hola, Johnny.
¿Vienes a felicitarme por mi victoria?
Debemos hablar.
¿Sobre qué?
Sobre lo que les has metido en la cabeza.
Les enseñé el camino del puño.
Es lo que te enseñé a ti.
Golpear primero, fuerte…
y sin piedad.
Sí, ese es el problema.
¿En serio?
Sí.
Cobra Kai debe cambiar.
Lo que enseñaste no funcionó y ahora tampoco.
¿Qué, quieres cambiarlo por algo lindo y suave como una manta?
No.
Cobra Kai siempre será rudo.
Pero no es lo mismo sin piedad que sin honor.
Honor.
Déjame decirte algo.
En una guerra…
el otro lado nunca pelea con honor.
Créeme, lo sé, lo viví.
Alégrate de no saberlo.
Sí, no sé qué mierda te pasó en el pasado, pero son buenos chicos.
No repetirán nuestros errores.
El único error es enseñarles debilidad.
Como cuando rechazaste el desafío de LaRusso.
¿De eso se trata el nuevo Cobra Kai?
Intentas irritarme y no funcionará.
Son mi responsabilidad.
Y tú eres mi responsabilidad.
Sigues siendo mi alumno.
Me preocupas, Johnny.
Sé lo que sucederá.
Vas a bajar la guardia.
Y eso te hará vulnerable.
Sí, eso es lo que tú crees,
pero este es mi dojo.
Y yo hago las reglas.
¿Tu dojo?
¿Olvidas quién creó Cobra Kai?
No he olvidado nada.
¿Sabes qué?
Creí que funcionaría, pero no.
- Mira… - Se acabó.
No quiero volver a verte en este dojo…
nunca más.
Subtítulos: Sofía Gauthier