Buenos días, cariño.
Buenos días.
¿Has ido ya al concesionario?
No, estoy en el dojo.
Quiero ponerme ya con la clase de hoy.
Ya, parece importante.
¿Vas a venir? Hoy comemos con Anoush.
- ¿Es hoy? - Sí.
Mira, Daniel, no está contento.
Hace mucho por nosotros, aparte de llevarse un puñetazo.
Vale, hoy será un día ligerito.
Allí estaré, tú tranquila.
¿Vale? Te quiero.
¿Robby?
Supongo que a quien madruga, Dios...
Qué sitio tan majo tienes.
¿Enseñas kárate?
¿O jardinería?
Conque esas tenemos.
¿Allanamiento?
Vengo a darte las gracias.
¿Por qué?
Porque te has llevado a los soldados más débiles.
- Eres muy amable. - "Soldados".
Son críos.
Todos hemos sido críos.
Creerás que has vencido a Johnny Lawrence.
Pero te prometo...
que esta vez no le dejaré perder.
¿Perder qué?
No es la guerra.
Claro que lo es.
La guerra nunca acaba.
La paz es la calma entre las batallas.
¿Creías que podrías atacarnos y que no habría consecuencias?
Ojalá estén listos tus alumnos.
Porque te prometo...
que los nuestros lo estarán.
Recuerdos para el Sr. Miyagi.
Está rico.
Tiene asaí fresco, col rizada orgánica y aceite de cáñamo.
¿Aceite de cáñamo? No me dejará colocada, ¿no?
Me da que no.
En teoría, equilibra la energía cinética.
Gracias por llamarme.
Echo de menos quedar contigo.
Va, ¿cuál te gusta más?
El top blanco me lo pongo mucho.
Ay, ¿qué más da? Si acabarás toda sudada.
Espera.
¿Te gusta alguien?
No me gusta nadie.
¿Es Robby?
Madre mía.
¿Cuánto hace que...?
No hemos hecho nada.
Pero casi.
¿Lo sabe Miguel?
No hay nada que saber.
Es una locura.
Me he puesto con el kárate para escapar de los dramas.
El terapeuta de mi madre dice: "No puedes huir de tus sentimientos".
Ponte el azul, que te pega con los ojos.
Vale. Ahora los zapatos.
Mi más sentido pésame.
Gracias.
¿Qué tal el funeral?
Pues como cualquier funeral.
Ya.
¿Qué tal mientras no estaba?
Bien.
El senséi Kreese es duro, pero sabe qué hace falta para ganar.
¿Quién ha tocado mis cosas?
¿Qué ha pasado aquí?
Estuve un buen rato ordenándolo todo.
Tenías facturas sin pagar y otras ahí acumuladas.
- Mi soldado interior no pudo resistirse. - Estabas como en tu casa, ¿eh?
Un amigo sacó esa foto.
CAPITÁN JOHN KREESE CAMPEÓN DE KÁRATE
Es bonita, pero tengo clase.
Poneos los gi. Vamos a entrenar en cinco minutos.
- ¿Los gi? - ¿Qué?
Sí, ¿qué pasa?
No, nada.
Creía que íbamos a entrenar al bosque.
¿Al bosque?
Creo que hay que separar a los hombres de los niños.
Y de las niñas, supongo.
¿Cómo?
Coyote Creek.
No sé si están listos.
Solo hay una forma de saberlo.
Lo estamos. Demostraremos que lo valemos.
Eso es.
Depende de Lawrence.
Si os da el visto bueno, solo si lo hace, podremos ir.
¿A qué estáis esperando? Vamos.
Dios, qué calor hace.
Me sudan partes que ni sabía que tuvieran poros.
¿En qué los he metido?
Venga, chicos. Salid de ahí, es hora de trabajar.
Pero si estamos a casi 40 grados.
¿No podemos descansar?
¿Bromeáis?
La ola de calor es un regalo.
Hoy vais a experimentar el shochu-geiko.
¿Eso no es un lagarto?
Es un ejercicio que se hace entrenando en los días más calurosos.
Consiste en ponerse al límite.
Las peleas no siempre aparecen cuando hace fresco.
¿No hay que evitar pelear?
A veces no puedes.
La pelea podría ir a ti.
Y quiero que estéis listos.
Hoy vamos a ver de qué pasta estáis hechos.
Caballeros.
Damas.
Bienvenidos a Coyote Creek.
Estáis en dos equipos.
Rojo...
y negro.
El objetivo es capturar tantas cintas del otro equipo como podáis.
Hoy, quienes tenéis en frente
no son vuestros amigos.
No son vuestros hermanos.
Son el enemigo.
El último equipo en pie…
gana.
- ¿Cómo las conseguimos? - Haced lo que sea necesario.
No hay reglas.
Usad la cabeza, es un entrenamiento.
Correcto, pero recordad:
esto es vuestra vida.
Si la perdéis...
morís.
Gente, siento llegar tarde.
Había un tráfico de cojones en la 118.
He puesto Coyote Creek en el GPS, pero no salía nada.
- ¿Qué te has hecho? - Ah, el...
¿Sabes qué?
Quería marcarme un cambio de papel a lo Halcón.
Molas.
A partir de ahora, podéis llamarme...
Raya Látigo.
Claro, Lorzas. Va contigo.
Fantástico.
Dos.
Cinco.
- Tocado. - Le toca a Demetri.
Venga, Demetri, al centro.
¿Listo?
Tres.
Perdón, Fiambre. Tienes que bloquear.
Seis.
No lo soporto.
Venga, va, arriba.
¿Podemos descansar? Este calor me está matando.
Sí.
¿Os queréis refrescar?
Está bien. Creo que puedo encargarme de eso.
¿Qué pasará si quedamos solo tú y yo?
Pues te arrancaré la cinta de la cabeza.
La cinta se va a quedar donde está.
Mierda.
Todo tuyo.
No.
Las damas primero.
Gracias.
Sin rencores.
Sin piedad.
Si no aguantáis el calor del shochu-geiko,
a lo mejor os gusta un poco más el kangeiko.
¿Hay geikos que se hagan en un espá?
No se trata del calor o el frío,
sino de adaptaros al entorno y usarlo a vuestro favor.
¿Qué veis alrededor?
Carne congelada.
No, tienes que ver más allá.
Veo las exhalaciones.
Veo los músculos moverse.
Veo un cambio de postura.
Si confiáis en el frío, agudizará vuestros sentidos.
Anticiparéis el momento antes de que ataque vuestro rival.
Siempre estaréis listos.
Poneos en círculo.
¿Era Daniel?
Sí, no va a venir.
Has llamado a Daniel LaRusso. Perdón, no puedo...
- ¿Qué coño? - Se siente, Caraculo.
Eres mi enemigo.
Van cinco muertes.
Me he ganado la medalla de honor.
Siete.
Así me gusta.
Cinco.
Venga, que pase Demetri.
Bien hecho.
Vamos allá.
O mejor me voy.
¿Listo?
Seis.
Demetri, fíjate en las señales.
Anticípate, tú puedes.
Va, concéntrate.
Venga, Demetri.
Dios, dame un segundo.
Tranquila, a la próxima lo conseguirás.
¿Te han pillado?
Sí.
Ya solo quedan Halcón y Miguel.
No puedo hacerlo.
Entre el frío, los gritos y el agujero en el calcetín...
No sé qué ha pasado, pero es muy incómodo.
Demetri.
Eres la persona más neurótica que conozco.
Siempre te pones en lo peor.
Y eso lo puedes usar en tu favor.
Te puedes anticipar.
Es como un sentido de araña.
En realidad, en los cómics lo llaman "sentido arácnido".
Demetri, da igual quién sea más rápido o más fuerte.
Lo importante es el instinto.
Usa lo que tienes aquí.
¿Podrás hacerlo?
Va, volvamos a intentarlo.
Recuerda: anticípate.
Dos.
¡Lo he conseguido!
Cinco.
Tranquilo, pasito a pasito.
Pasito a pasito, ¿vale?
Muy bien, campeón.
Buena.
¿Todo bien, papá?
Sí.
Nos vemos en casa, eso es todo por hoy.
Bien hecho.
Por fin un rival decente.
Tú te cargaste el Miyagi-Do.
Son el enemigo. Tenía que ponerlos en su sitio.
¿Tenías que cargarte el dojo y robarles la medalla?
¿Qué más te da? No seré un cagón porque a ti te guste Sam.
No soy un cagón, y esto no es por ella.
Ya, fijo que no.
¿Quieres la medalla? Pues ven a por ella.
¿Son Miguel y Halcón?
¿Eso es todo?
Esto es todo.
Acaba con él.
¡Equipo negro!
¡Sí!
Ese campeón tuyo está desarrollando un instinto asesino.
¿Sabes qué hacen las rayas látigo?
Están al acecho y esperan a la oportunidad perfecta...
¡para atacar!
¡Gana el equipo rojo!
¡Sí!
- Muy bien, Raya Látigo. - Gracias, senséi.
¿A qué ha venido eso? No te he enseñado a pelear así.
El senséi Kreese sí. Esto no es un torneo, es la vida real.
¿Y así quieres vivir?
Me gusta cómo lo has dejado.
Es muy...
hogareño y chic.
Gracias.
Oye, ¿qué te ha gustado más? ¿El calor o el frío?
Ambos tienen sus ventajas y desventajas,
pero, si tuviera que elegir, diría que…
temperatura ambiente.
No era una opción.
¿Y tú qué?
Me gusta el calor.
Pensaba que no…
Antes no.
Se ha ido.
Iba a invitarlo a algo de marisco y de carne.
- Lo llamaré. - Daniel, lo ha dejado.
Anoush ha dimitido.
- ¿Qué? - Cole le ha ofrecido un puesto mejor.
Y más dinero.
Nos iba a dejar igualarlo y le has dado plantón.
Ya, lo sé. A ver, esto tiene fácil solución.
- Lo llamaré para aclararlo. - No hablo de Anoush.
Es que no puedes cumplir las promesas.
Dijiste que podrías con todo y mira qué ha pasado.
Hoy se me ha ido de las manos, pero no volverá a pasar.
- Vendré más por aquí. - No me entiendes.
No hablo del concesionario, sino de lo nuestro.
Me despierto sola cada día desde que has abierto el dojo.
Me encargo yo sola del negocio.
Me he pasado sola todo el verano y tú estás con el kárate.
Lo siento, ¿vale?
Me he centrado en darles la oportunidad de defenderse.
Vale.
Pero, a veces, te centras en una cosa
y pierdes de vista las demás prioridades.
Sam, llaman a la puerta.
Sam.
- ¿Qué haces aquí? - No busco pelea.
Solo vengo a devolver una cosa.
- Lo sabía. - No.
No tengo que ver con lo que le pasó al dojo.
No todos somos gilipollas.
Dile a Sam que lo siento.
¿Quién era?
Nadie, se han equivocado.
Qué raro.
Bueno, me voy a dormir, que vaya día.
Sí.
Ya te digo.
Anda, Johnny.
¿Vienes a felicitarme por la victoria?
Tenemos que hablar.
¿De qué?
¿Qué les has metido en la cabeza?
Les he enseñado el camino del puño.
Lo mismo que te enseñé.
Pega primero, pega duro...
sin piedad.
Ya, ese es el problema.
¿No me digas?
Sí.
Cobra Kai debe cambiar.
Tu estilo no funcionó en su día ni tampoco ahora.
¿Y qué quieres cambiar? ¿Quieres que sea como un parvulario?
No.
Cobra Kai es para los duros.
Pero confundes la piedad con el honor.
El honor.
Te olvidas de una cosa:
en la guerra...
el otro bando no lucha con honor.
Hazme caso, lo sé de primera mano.
Alégrate de no saberlo.
No sé por qué movidas habrás pasado,
pero son buenos chavales y no deben cometer esos errores.
El error es enseñarlos a ser débiles.
Como cuando te echaste atrás cuando te retó LaRusso.
¿De eso va el nuevo Cobra Kai?
Quieres cabrearme y no funcionará. Los chicos dependen de mí.
Y tú de mí.
Todavía eres mi alumno.
Me preocupo por ti, Johnny.
Veo lo que va a pasar.
Vas a bajar la guardia.
Y te quedarás vulnerable.
Ya, eso es lo que tú crees.
Pero es mi dojo...
y yo pongo las normas.
¿Tu dojo?
¿Recuerdas quién fundó Cobra Kai?
Claro que me acuerdo.
¿Sabes qué?
Esto no funciona. Me equivoqué.
- Mira... - Se acabó.
No quiero volver a verte en el dojo...
jamás.
Subtítulos: Izia Gutiérrez Lombardero