Huomenta, kulta.
Huomenta, päivänsäde. -Oletko jo töissä?
Ei, olen dojolla.
Halusin suunnitella päivän oppitunnin.
Kuulostaa tärkeältä.
Meillä on lounastapaaminen Anoushin kanssa.
Onko se tänään? -On.
Hän ei ole tyytyväinen.
Hän on raatanut eteemme. Ja häntä on myös lyöty.
Ilman muuta. Tämä on kevyt päivä.
Tulen kyllä.
Olet rakas.
Robby?
Varhainen lintu nappaa madon.
Söötti paikka sinulla.
Opetatko karatea -
vai puutarhanhoitoa?
Tähänkö on tultu?
Murtohommiin?
Tulin vain kiittämään.
Mistä?
Veit heikoimmat sotilaamme.
Ystävällistä.
Sotilaat.
He ovat lapsia. -Olimme kaikki kerran lapsia.
Uskot ehkä päihittäneesi Johnny Lawrencen.
Mutta tällä kertaa -
en anna hänen hävitä.
Hävitä mitä?
Tämä ei ole sota.
Kyllä on.
Sota ei lopu koskaan.
Rauha on vain tauko taistelujen välillä.
Luulitko voivasi käydä Cobra Kain kimppuun noin vain?
Toivottavasti oppilaasi ovat valmiita. Lupaan,
että meidän ovat.
Terveisiä hra Miyagille.
Tämä on hyvää.
Acai-marjoja, luomulehtikaalia ja reilun kaupan hamppuöljyä.
Hamppua? Ei kai tästä tule pilveen?
En usko. Se tasapainottaa kineettisen energian.
Kiva, kun soitit.
Oli ikävä sinua.
Kummasta pidät enemmän?
Olen pitänyt valkoista usein.
Onko sen väliä? Hikoilet kumminkin.
Hetki.
Oletko ihastunut?
En ole.
Robbyko?
Voi luoja.
Kauanko te olette…
Emme ole.
Mutta melkein.
Tietääkö Miguel?
Ei ole mitä tietää.
Hullu juttu.
Palasin karaten pariin saadakseni olla rauhassa.
Äitini terapeutti sanoo, ettei sydämeltään pääse piiloon.
Pane sininen. Se sopii silmiisi.
Selvä. Entä kengät?
Sensei, osanottoni.
Kiitos.
Miten hautajaiset menivät? -Niin hyvin kuin yleensä.
Miten täällä meni? -Hyvin.
Sensei Kreese on kova, mutta hän tietää, miten voitetaan.
Kuka siirsi kamojani?
Mitä täällä tapahtui?
Järjestelin vähän.
Oli maksamattomia laskuja.
Sotilas minussa ei sietänyt sitä. -Olet kuin kotonasi.
Ystäväni otti tuon.
KAPTEENI JOHN KREESE 1970–72 KARATEMESTARI
Kiva. Menen pitämään tuntia.
Pukeutukaa. Viisi minuuttia alkuun.
Pukeutukaa mihin? -Mitä?
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Luulin, että tunti pidetään metsässä.
Miksi metsässä?
On aika erottaa pojat miehistä.
Ja tytöt myös. -Miten?
Coyote Creek.
Ovatko he valmiita?
Se selviää yhdellä tavalla.
Olemme valmiita. Haluamme todistaa sen.
Sensei Lawrence päättää.
Se käy vain, jos hänelle sopii.
Mitä tässä jahkaillaan? Menoksi.
Onpa täällä kuuma.
Hikoilen täysin uusista paikoista.
Mihin olen sotkenut heidät?
Pois puun alta. Aika tehdä töitä.
Hellettä on melkein 40 astetta. Voidaanko ottaa iisisti?
Pilailetko?
Lämpöaalto on lahja.
Koette tänään shochu-geikon.
Kuten autovakuutus?
Japanilainen harjoitus,
jossa treenataan vuoden kuumimpina päivinä.
Siinä haetaan omia rajoja.
Aina ei tapella mukavissa lämpötiloissa.
Piti välttää tappelemista.
Joskus ei voi.
Joskus taistelu tulee väkisin. Haluan, että olette valmiita.
Tänään katsotaan, mistä Miyagi-do on tehty.
Hyvät herrat -
ja naiset.
Tervetuloa Coyote Creekiin.
Teidät jaettiin kahteen ryhmään.
Punaiseen -
ja mustaan.
Päämääränä on saada mahdollisimman monta vastustajan nauhaa.
Edessänne ei seiso ystäviä.
He eivät ole veljiä.
He ovat vihollisia.
Viimeinen joukkue -
voittaa. -Miten otamme nauhat?
Keinolla millä hyvänsä.
Ei sääntöjä.
Oman harkinnan mukaan. Tämä on harjoitus.
Aivan, mutta muistakaa, että tämä on elämä.
Kun sen menettää,
kuolee.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Kauhea ruuhka. Panin Coyote Creekin navigaattoriin.
Sitä ei löytynyt.
Mitä olet tehnyt itsellesi?
Ajattelin, että muutan itseäni kuten Haukka.
Kunnioitusta.
Tästä lähtien nimeni on -
Rausku.
Hyvä on, Läski. Ota sinä hänet.
Hienoa.
Kaksi.
Viisi.
Sain sinut. -Demetrin vuoro.
Demetri, antaa mennä.
Valmiina.
Kolme.
Anteeksi. Blokkaisit sen.
Kuusi.
Inhoan tätä.
Nouse ylös.
Voisimmeko pitää tauon? Kuumuus on kauhea.
Haluatte jäähdytellä.
Ehkä se onnistuu.
Mitä, jos lopuksi on vain me kaksi?
Joudun kai repimään nauhan päästäsi.
Nauha pysyy siinä, missä on.
Voi paska.
Pidä hyvänäsi.
Ei.
Naiset ensin.
Kiitos.
Ei muistella pahalla. -Ei sääliä.
Ette pitäneet shochu-geikon kuumuudesta.
Ehkä kan-geiko sopii paremmin.
Eikö ole kylpylä-geikoja?
Kyse ei ole lämpötilasta.
Pitää sopeutua ympäristöön ja käyttää sitä edukseen.
Mitä näette ympärillänne?
Pakastelihaa.
Katso sen ohi.
Näen uloshengityksen.
Lihaksen nykimisen.
Asennon muutoksen.
Kun nojautuu kylmyyteen, aistit korostuvat.
Voi ennakoida vihollisen liikkeen. Siten on aina valmis.
Asemiin.
Oliko se Daniel?
Hän ei tule.
Soitit Daniel LaRussolle. En nyt pääse puhelimeen…
Mitä hittoa? -Anteeksi, persläpi.
Olet vihollinen.
Viisi tappoa.
Taisin ansaita kunniamitalini.
Seitsemän.
Niin sitä pitää.
Viisi.
Selvä. Demetrin vuoro.
Hyvin tehty.
Nyhjäistään tyhjästä.
Kirjaimellisesti.
Valmiina.
Kuusi.
Tarkkaile merkkejä.
Ennakoi.
Keskity.
Anna mennä. -Mene itse. Hetkinen.
Ei hätää. Ensi kerralla paremmin.
Saatiinko sinutkin?
Joo. Haukka ja Miguel ovat jäljellä.
En pysty siihen.
On kylmä, täällä huudetaan ja sukassa on reikä.
En tiedä mistä, mutta se on tosi epämukava.
Demetri,
olet neuroottisin tuntemani ihminen.
Odotat aina pahinta.
Käytä sitä hyväksi.
Osaat ennakoida.
Se on kuin hämisvaisto.
Sarjakuvissa se oli hämähäkkivaisto.
Ei ole kyse siitä, kuka on nopein tai vahvin.
On kyse vaistoista.
Käytä tätä.
Onnistuuko se?
Hyvä on. Yritetään uudelleen.
Muista ennakoida.
Kaksi.
Tein sen!
Viisi.
Ei se mitään. Pikkuhiljaa.
Pikkuhiljaa.
Hyvin tehty.
Kiva.
Onko kaikki hyvin?
On.
Nähdään kotona. Siinä kaikki tältä erää.
Hyvin tehty.
Arvoiseni vastustaja.
Sinä sotkit Miyagi-don.
He ovat vihollisia. Heitä piti läksyttää.
Eli piti sotkea dojo ja varastaa kunniamitali?
Mitä väliä?
Ei minun tarvitse pehmoilla koska tykkäät Samista.
En ole pehmo. Eikä kyse ole hänestä.
Ei varmaan.
Haluatko mitalin? Tule ottamaan.
Miguel vai Haukka?
Siinäkö kaikki?
Siinä kaikki.
Lopeta hänet.
Musta tiimi!
Mestarisi on kehittänyt tappajan vaiston.
Rauskuissa on se, että ne odottavat piilossa tilaisuutta -
iskeä!
Punainen joukkue voitti.
Hyvin tehty, Rausku.
Kiitos, sensei.
Mitä tuo oli? En minä opettanut noin.
Sensei Kreese opetti.
Tämä ei ole turnaus, vaan elämää.
Haluatko elää noin?
Olet sisustanut kivasti.
Tosi -
kotidojo-chic.
Kiitos.
Kummasta pidit enemmän, kuumasta vai kylmästä?
Molemmissa on etunsa, mutta jos pitäisi valita,
niin huoneenlämpö.
Se ei ollut vaihtoehto.
Entä sinä?
Pidän kuumasta.
Ei pitänyt.
Ei niin.
Hän lähti.
Aioin tarjota hänelle Delmonicossa.
Soitan hänelle. -Hän erosi.
Otti lopputilin.
Mitä?
Tom Cole tarjosi paremman tittelin. Enemmän rahaa.
Anoush odotti meiltä tarjousta, mutta sinua ei näkynyt.
Tämä on helppo korjata.
Soitan hänelle. -Kyse ei ole Anoushista.
Kyse on siitä, ettet pidä lupauksiasi.
Sanoit voivasi tasapainotella. Miten kävi?
Tänään kävi näin. En tee sitä toiste.
Tulen tänne useammin. -Et nyt ymmärrä.
En puhu autokaupasta vaan meistä.
Miyagi-don avaamisesta asti olen herännyt yksin.
Olen hoitanut yrityksemme yksin.
Olen ollut koko kesän yksin, kun sinä olet karateleirillä.
Olen pahoillani.
Olen keskittynyt opettamaan nuorille itsepuolustusta.
Joskus kun keskityt yhteen, et ota mitään muuta huomioon.
Sam, joku on ovella.
Sam.
Mitä teet täällä? -En tullut tappelemaan.
Tulin palauttamaan jotain.
Tiesin, että otit sen. -Minä en tehnyt mitään dojollesi.
Emme ole kaikki nilkkejä.
Sano Samille, että pyysin anteeksi.
Kuka se oli?
Ei kukaan. Väärä talo.
Outoa.
Menen nukkumaan. Aikamoinen päivä.
Niin oli.
Hei, Johnny.
Tulitko onnittelemaan voitosta?
Pitää puhua.
Mistä?
Siitä, mitä olet nuorille opettanut.
Opetin vain nyrkin tien.
Saman kuin sinulle.
Iske ensin, iske lujaa,
ei sääliä.
Siinä se meneekin pieleen.
Niinkö?
Niin.
Cobra Kain on muututtava.
Opetuksesi eivät toimineet silloin eivätkä nyt.
Haluatko muuttaa kaiken pehmoiseksi?
En.
Cobra Kaissa ollaan kovia.
Säälimättömyys ja kunniattomuus ovat eri asioita.
Kunnia.
Minäpä kerron jotain.
Sodassa -
vastustajalla ei ole kunniaa.
Olen kokenut sen itse.
Ole iloinen, ettet tiedä.
En tiedä, mitä jouduit kokemaan,
mutta näiden nuorten ei tarvitse tehdä samoja virheitä.
Ainoa virhe on opettaa heikkoutta.
Kuten kun peräännyit LaRusson haasteesta.
Onko uusi Cobra Kai sellainen?
Yrität suututtaa minut. Ei onnistu.
Olen vastuussa oppilaista.
Minä olen vastuussa sinusta.
Olet yhä oppilaani.
Olen huolissani sinusta.
Tiedän, mitä tapahtuu.
Et ole varuillasi.
Se tekee sinusta haavoittuvan.
Ehkä luulet niin.
Tämä on minun dojoni.
Minä määrään.
Sinunko?
Unohditko, kuka perusti Cobra Kain?
En ole unohtanut mitään.
Tiedätkö mitä?
Luulin, että tämä toimisi.
Tämä oli tässä.
En halua nähdä sinua täällä.
En koskaan.
Tekstitys: Aino Tolme