Bonjour, mon cœur.
Bonjour, chérie.
Tu es déjà au magasin ?
Non, je suis au dojo.
Je prends de l'avance sur la leçon du jour.
Oui, ça doit être important.
Tu viens après ? On a un déjeuner avec Anoush.
- Aujourd'hui ? - Oui.
Daniel, il n'est pas content.
Il fait beaucoup pour nous. Il a même pris des coups.
Ma journée n'est pas très chargée.
J'y serai. Ne t'en fais pas.
D'accord ? Je t'aime.
Robby ?
Tu arrives tôt…
C'est mignon, ici.
Tu enseignes le karaté…
ou le jardinage ?
On en est là ?
Entrée par effraction ?
Je venais te remercier.
De quoi ?
D'avoir récupéré nos soldats les plus faibles.
C'est gentil.
Soldats ?
Ce sont des gosses.
On l'a tous été.
Tu penses avoir vaincu Johnny Lawrence.
Mais je te promets…
de ne plus le laisser perdre.
Perdre quoi ?
C'est pas la guerre.
Mais si.
Ça ne finit jamais.
La paix n'est qu'une accalmie entre les combats.
Tu pensais t'en prendre à Cobra Kai sans en subir les conséquences ?
Espérons que tes élèves soient prêts.
Je te le promets…
les nôtres le seront.
Mes hommages à M. Miyagi.
C'est bon.
Il y a des baies d'açaï, du chou kale et de l'huile de chanvre.
Du chanvre ? Ça ne va pas me faire planer ?
Je ne crois pas.
Ça équilibre l'énergie cinétique.
Ça me fait plaisir que tu m'aies appelée.
Ça me manque de traîner avec toi.
Tu préfères lequel ?
Je porte souvent le haut blanc.
Quelle importance ? Tu vas suer dedans.
Attends.
Il y a un garçon ?
Mais non.
C'est Robby ?
Mon Dieu.
Depuis quand vous…
On n'a rien fait.
On a failli.
Miguel le sait ?
Il n'y a rien à savoir.
C'est dingue.
Dire que je m'étais remise au karaté pour m'éloigner de tout ça.
Comme dit le psy de ma mère : "On n'échappe pas à ses sentiments."
Mets le bleu, il est assorti à tes yeux.
Bien. On passe aux chaussures.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Ça a été ?
Comme un enterrement.
Ouais.
Tout s'est bien passé, ici ?
Très bien.
Sensei Kreese est sévère, mais il sait ce qu'il faut pour gagner.
Qui a tout déplacé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai rangé le bureau.
Les factures impayées s'accumulaient.
Le militaire en moi n'a pas pu résister.
Tu fais comme chez toi, hein ?
Un ami a pris cette photo.
Chouette. J'ai un cours à donner.
Tout le monde en tenue. Entraînement dans cinq minutes.
- En tenue ? - Quoi ?
Un souci ?
Aucun souci.
Je croyais qu'on allait dans les bois pour un cours spécial.
Dans les bois ?
C'est le moment de séparer les hommes des garçons.
Et des filles, j'imagine.
Comment ça ?
Coyote Creek.
Ils sont pas prêts.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
On est prêts. On veut faire nos preuves.
C'est vrai.
À votre sensei de décider.
On ira uniquement s'il est d'accord.
Vous attendez quoi ? Allons-y.
Mon Dieu. Il fait si chaud.
Je sue à des endroits où je ne pensais pas avoir de pores.
Dans quoi je les embarque ?
Bien.
Levez-vous, il est temps de s'y mettre.
M. LaRusso, il fait genre 100 degrés.
- On peut y aller doucement ? - Tu plaisantes ?
Cette canicule est un cadeau.
Aujourd'hui, vous allez découvrir le Shochu-Geiko.
C'est une assurance ?
Le Shochu-Geiko est un exercice japonais où on s'entraîne par forte chaleur.
Il s'agit de repousser ses limites.
Les combats ne se présentent pas toujours par temps doux.
On n'est pas censés se battre.
Parfois, pas le choix.
Le combat peut venir à vous.
Et je veux que vous soyez prêts.
Voyons de quoi est fait Miyagi-Do.
Messieurs.
Mesdames.
Bienvenue à Coyote Creek.
Vous avez été répartis en équipes.
Les rouges…
et les noirs.
Le but est de récupérer le plus de bandeaux possible
dans l'autre équipe.
Aujourd'hui, les gens en face de vous
ne sont pas vos amis.
Ce ne sont pas vos frères.
Mais vos ennemis.
La dernière équipe en lice…
gagne.
- Comment on prend les bandeaux ? - Par tous les moyens.
Pas de règles.
Faites preuve de bon sens. C'est un exercice.
Exact, mais rappelez-vous :
ça, c'est votre vie.
Vous le perdez…
vous mourrez.
Pardon pour le retard.
Le trafic était pourri. J'ai tapé "Coyote Creek" dans le GPS.
Il a rien trouvé.
- C'est quoi, ce look ? - Oh, ça…
J'ai décidé de changer de style, comme l'aigle.
Respect.
À partir de maintenant, vous pouvez m'appeler…
"la raie".
C'est ça, Bouboule. Il est avec toi.
Génial.
Deux.
Cinq.
- Je t'ai eu. - Au tour de Demetri.
Allez, Demetri. Au milieu.
En position.
Trois.
Désolé, vieux. Tu dois bloquer.
Six.
Je déteste ce truc.
Allez, relève-toi.
On peut faire une pause ? La chaleur est rude.
Oui.
De la fraîcheur ?
Je dois pouvoir vous trouver ça.
Et s'il ne reste plus que toi et moi ?
Je devrai t'arracher ton bandeau.
Ce bandeau ne bougera pas.
Merde.
Il est à toi.
Non.
Honneur aux dames.
Merci.
Sans rancune.
Pas de pitié.
Vous ne supportez pas la chaleur du Shochu-Geiko,
vous préférerez peut-être le Kangeiko.
Il n'y a pas de "geiko" dans un spa ?
C'est pas une question de température.
Il s'agit de s'adapter à son environnement et d'en tirer parti.
Qu'est-ce que vous voyez ?
Du bœuf congelé.
Non, oubliez la viande.
Je vois un souffle.
La contraction d'un muscle.
Un changement de position.
En vous imprégnant du froid, vos sens seront plus forts.
Vous anticiperez le moment avant que votre adversaire ne frappe.
Vous serez toujours prêts.
Bien, en cercle.
C'est Daniel ?
Oui, il ne viendra pas.
Ici Daniel LaRusso.
Je suis absent…
- À quoi tu joues ? - Désolé, tocard. Tu es l'ennemi.
Ça fait cinq morts.
J'ai bien mérité ma médaille.
Sept.
C'est ça.
Cinq.
Bien, au tour de Demetri.
Bien joué.
Allez, finissons-en.
Littéralement.
En position.
Six.
Allez, Demetri. Repère les signes.
Tu peux y arriver.
Concentre-toi.
Allez, Demetri.
Laissez-moi une seconde.
Tu feras mieux la prochaine fois.
Ils t'ont eue ?
Ouais.
Il ne reste que l'aigle et Miguel.
Je n'y arriverai pas.
Entre le froid, les cris et le trou dans ma chaussette…
Je sais pas d'où il vient, mais il me gêne.
Demetri…
Tu es la personne la plus névrosée que je connaisse.
Tu imagines toujours le pire.
Mais ça peut jouer en ta faveur.
Ça veut dire que tu anticipes. Comme le sixième sens de Spider-Man.
Ça s'appelle le "sens d'araignée".
Il s'agit pas d'être le plus rapide ou le plus fort.
Il faut de l'instinct.
Se servir de sa tête.
Tu peux faire ça ?
Bien. Réessayons.
N'oublie pas, anticipe.
Deux.
J'ai réussi !
Cinq.
C'est pas grave. Il faut y aller petit à petit.
Bravo, champion.
Super.
Tout va bien, papa ?
Oui.
On se voit à la maison. C'est tout pour aujourd'hui.
Beau travail.
Enfin un bon adversaire.
C'est toi qui as vandalisé Miyagi-Do.
C'est l'ennemi. J'ai dû les remettre à leur place.
En saccageant leur dojo et en volant la médaille d'honneur ?
Et alors ?
Je dois jouer les lavettes parce que tu aimes Sam ?
Je suis pas une lavette. Et c'est pas la question.
Ouais, c'est ça.
Tu veux la médaille ? Viens la chercher.
C'est Miguel ?
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Achève-le.
Équipe noire !
Ouais !
On dirait que ton champion a un vrai instinct de tueur.
La technique des raies,
c'est de se cacher et d'attendre l'occasion…
de frapper !
L'équipe rouge a gagné !
Ouais !
Bien joué, la raie.
Merci, sensei.
C'était quoi, ça ? C'est pas comme ça qu'on se bat.
Selon sensei Kreese, si.
C'est la vraie vie, pas un tournoi.
C'est la vie que tu veux ?
Sympa, la déco.
Ça fait très…
"dojo chic".
Merci.
Tu as préféré quoi, la chaleur ou le froid ?
Les deux ont leurs avantages et inconvénients,
mais si je devais choisir, je dirais…
tempéré.
C'est pas possible.
Et toi ?
J'aime la chaleur.
On devrait pas.
Non.
Il est parti.
J'allais l'inviter au restaurant.
- Je l'appelle. - Non, il a démissionné.
Il a donné son préavis.
Quoi ?
Tom Cole lui a offert un poste.
Mieux payé.
Il voulait nous laisser une chance, tu n'es pas venu.
Oui, je sais. Je peux tout arranger.
- Je vais appeler Anoush. - Il s'agit pas de ça.
Tu es incapable de tenir tes promesses.
Tu disais pouvoir tout gérer. Regarde le résultat.
Je me suis laissé emporter. Ça n'arrivera plus.
- Je serai là plus souvent. - Tu ne comprends pas.
Je ne parle pas du concessionnaire, mais de nous.
Depuis l'ouverture du dojo, je me réveille dans un lit vide.
Je dirige cette entreprise seule.
J'ai passé l'été toute seule pendant que tu donnais des cours.
Je suis désolé, d'accord ?
Je voulais juste donner à ces gamins une chance de se défendre.
D'accord.
Parfois, quand on se concentre sur une chose,
on oublie ce qui est vraiment important.
Sam, il y a quelqu'un.
Sam ?
- Que fais-tu ici ? - Je viens pas me battre.
Je suis juste venu rendre quelque chose.
- C'était toi. - Non.
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
On n'est pas tous pareils.
Dis à Sam que je suis désolé.
C'était qui ?
Personne. C'était une erreur.
Bizarre.
Bon, je vais me coucher. Dure journée.
Oui.
C'est clair.
Salut, Johnny.
Tu viens me féliciter pour ma victoire ?
Il faut qu'on parle.
De quoi ?
De ce que tu apprends aux élèves dans mon dos.
Je leur apprends la voie du poing.
Comme à toi autrefois.
Frapper le premier, fort…
Sans pitié.
C'est là qu'est le problème.
Ah oui ?
Oui.
Cobra Kai doit changer.
Ton enseignement ne marche pas plus qu'à l'époque.
Tu veux le remplacer par un enseignement douillet comme un cocon ?
Non.
Cobra Kai, c'est pour les durs.
Mais sans pitié ne veut pas dire sans honneur.
L'honneur…
Je vais te dire un truc.
En temps de guerre…
l'ennemi ne se bat jamais avec honneur.
Crois-moi, je l'ai vécu.
Pas toi, tu as de la chance.
Je sais pas ce que tu as vécu là-bas, mais ce sont de bons gamins.
Ils n'ont pas à revivre nos erreurs.
L'erreur, c'est de leur apprendre à être faibles.
Comme toi quand tu t'es défilé face à LaRusso.
C'est ça, le nouveau Cobra Kai ?
Tu veux m'énerver, ça marchera pas.
Je suis responsable d'eux.
Et je suis responsable de toi.
Tu es toujours mon élève.
Je m'inquiète pour toi.
Je sais ce qui va se passer. Tu vas baisser ta garde.
Ça va te rendre vulnérable.
Crois ce que tu veux…
mais c'est mon dojo.
Et mes règles.
Ton dojo ?
Tu as oublié qui a créé Cobra Kai ?
Je n'ai rien oublié.
Tu sais quoi ?
J'ai cru à tort que ça marcherait.
- Écoute… - C'est fini.
Je ne veux plus te voir dans ce dojo.
Plus jamais.
Sous-titres : Marie Valerio