Dobro jutro, dragi.
Dobro jutro, sunašce.
Već si otišao u salon?
Ne, u dojou sam.
Htio sam što prije započeti današnji sat.
Da, to zvuči važno.
Još uvijek dolaziš? Imamo ručak s Anoushom.
-To je danas? -Da.
Daniele, nije sretan.
Mnogo je učinio za nas. Da ne spominjem udarac u trbuh.
Nema problema. Danas je lagan dan.
Doći ću. Bez brige.
U redu? Volim te.
Robby?
Tko rano rani, dvije sreće...
Simpatično ti je ovo mjesto.
Podučavaš li karate...
ili vrtlarstvo?
Dakle, došli smo do ovoga?
Provaljivanje?
Došao sam ti zahvaliti.
Zahvaliti za što?
Što si uzeo najslabije vojnike iz naših redova.
-Ljubazno od tebe. -Vojnici.
To su djeca.
Jednom smo svi bili djeca.
Možda misliš da si nadmudrio Johnnyja Lawrencea.
Ali pazi što ti kažem,
ovaj put neću dopustiti da izgubi.
Izgubi što?
Ovo nije rat.
Naravno da jest.
Rat nikada ne završava.
Mir je samo zatišje između bitaka.
Mislio si da možeš napasti Cobra Kai
i da neće biti posljedica?
Nadaj se da su ti učenici spremni.
Jer možeš računati na to da će naši biti.
Pozdravi g. Miyagija.
Dobro je.
Svježi acai, organski kelj, i ulje konoplje iz slobodne trgovine.
Ulje konoplje? Neću valjda biti napušena od njega?
Nećeš. Trebalo bi uravnotežiti tvoju kinetičku energiju.
Stvarno mi je drago što si nazvala.
Nedostaje mi naše druženje.
Pa, koja ti se više sviđa?
-Često nosim bijeli top. -Nema veze. Ionako ćeš se oznojiti.
Čekaj. Jesi li se zaljubila?
Nisam se zaljubila.
U Robbyja?
O, moj Bože.
Koliko dugo ste...
Nismo.
Zamalo.
Zna li Miguel?
Nema se što znati.
Ludilo.
Nakon onog lani vratila sam se karateu da pobjegnem od drame.
Mamin terapeut uvijek kaže: „Ne možeš se sakriti od srca.”
Mislim da trebaš obući plavu. Ide ti uz oči.
Dobro. Sad, tenisice.
Moja sućut, sensei.
Hvala.
Kako je prošao sprovod?
Sprovod kao sprovod.
Da.
-Kako je bilo ovdje dok me nije bilo? -Sjajno.
Mislim, sensei Kreese je strog,
no zna što treba za pobjedu.
Tko mi je sklonio stvari?
Koji je ovo vrag?
Uložio sam malo vremena da organiziram ured.
Računi su bili neplaćeni, fakture nesređene.
Vojnik u meni nije mogao odoljeti.
Baš si se odomaćio, je li?
Prijatelj me snimio.
SATNIK J. KREESE 1970 - 72 KARATE PRVAK
Da, lijepo. Žurim se na sat.
Obucite kimono. Trening je za pet minuta.
-Kimono? -Što?
-Da, što nije u redu? -Sve je u redu.
Ne idemo li danas u šumu na poseban trening?
Što ima u šumi?
Mislio sam da je vrijeme da odvojimo muškarce od dječaka.
I djevojaka.
Kako?
Coyote Creek.
Ne znam jesu li spremni.
Samo je jedan način da doznamo.
Spremni smo, sensei. Želimo se dokazati.
Tako je.
Odlučuje sensei Lawrence.
Ako on kaže da je to u redu, onda i samo onda je u redu.
Dobro, što čekate? Idemo.
O, Bože. Tako je vruće.
Znojim se na mjestima na kojima nisam ni znao da imam pore.
U što sam ih to uvalio?
Sklonite se od drveta. Vrijeme je za posao.
G. LaRusso, 38 stupnjeva je.
Možemo li lagano danas?
Šališ se?
Ovaj toplinski val je dar.
Danas ćete vježbati shochu-geiko.
-Osiguranje automobila? -Shochu-geiko je japanska vježba.
Trenira se tijekom najtoplijih dana.
Do granice izdržljivosti.
Nećete se uvijek boriti na 24 stupnja uz povjetarac.
Ne izbjegavamo li borbe?
Ponekad ne možete.
Nekada će borba doći vama.
Želim biti siguran da ste spremni.
Danas ćemo vidjeti od čega je Miyagi-do sazdan.
Gospodo,
dame.
Dobro došli u Coyote Creek.
Podijeljeni ste u dva tima.
Crveni...
i crni.
Cilj je osvojiti što više traka za glavu
od suparničkog tima.
Danas, ljudi preko puta vas
vam nisu prijatelji.
Nisu vaša braća.
Oni su neprijatelj.
Tim koji preostane, pobjeđuje.
-Kako da osvojimo trake? -Na bilo koji način.
Nema pravila.
Procijenite sami. Ovo je samo vježba.
Točno, no zapamtite,
u pitanju je vaš život.
Izgubiš li...
umireš.
Ispričavam se što kasnim.
Promet na cesti 118 je katastrofa. Unio sam Coyote Creek u navigaciju.
Ništa nije izašlo.
-Što si učinio od sebe? -O, ovo...
Da, znate,
Odlučio sam promijeniti imidž, po uzoru na Irokezu.
S poštovanjem.
Od sada me možete zvati...
Raža.
Dobro, Bucko. On je u tvom timu.
Sjajno.
Dva.
Pet.
-Jesam te. -Demetri je na redu.
Hajde. Demetri, ulazi.
Pripremi se.
Tri.
Oprosti, Mesni. Moraš blokirati.
Šest.
Mrzim ovo.
Dobro, hajde, ustani.
Možemo li, molim te, napraviti pauzu? Ova vrućina je brutalna.
Da.
Želite se ohladiti?
U redu. Mislim da vam mogu pomoći.
Što ako na kraju ostanemo samo ti i ja?
Onda ću ti morati strgnuti traku s glave.
Ova traka ostaje gdje jest.
O, sranje.
Tvoj je.
Ne.
Dame imaju prednost.
Hvala.
Nema ljutnje.
Bez milosti.
Niste mogli podnijeti vrućinu shochu-geika,
možda će vam se više svidjeti kangeiko.
Ima li neki „geiko” u spa centru?
Nije stvar u vrućini ili hladnoći.
Treba se prilagoditi okruženju i iskoristiti ga.
Pogledajte oko sebe, što vidite?
Smrznuto meso.
Ne, ne meso, osim toga.
Vidim dah.
Trzanje mišića.
Promjenu stava.
Ako se prepustite hladnoći, izoštrit će vam osjetila.
Predvidjet ćete protivnikov napad i uvijek ćete biti spremni.
Napravite krug.
To je Daniel?
Da, neće doći.
Dobili ste Daniela LaRussoa. Žao mi je što se ne...
-Koji ti je? -Oprosti, Dupeglavče.
Danas si neprijatelj. Pet žrtava.
Mislim da sam zaradio Medalju časti.
Sedam.
O tome govorim.
Pet.
U redu. Ubacimo Demetrija unutra.
Odlično.
Dobro. Sve ili ništa.
Doslovno.
Pripremi se.
Šest.
Hajde, Demetri. Traži znakove.
Predvidi, možeš ti to.
Fokusiraj se.
Hajde, Demetri.
Hajte vi. Dajte mi trenutak.
U redu je, sredit ćeš ih drugi put.
I tebe su izbacili?
Da.
Ostali su samo Irokeza i Miguel.
Ne mogu ja to, g. LaRusso.
Između hladnoće, vikanja i rupe na čarapi...
Ne znam kad se to dogodilo, ali jako je neugodno.
Demetri,
ti si najneurotičnija osoba koju poznajem.
Uvijek očekuješ najgore.
Ali to možeš iskoristiti u svoju korist.
To znači da predviđaš.
Shvati to kao paukovo čulo.
Zapravo, u stripu ga zovu čulo pauka.
Nije važno tko je najbrži i najjači.
Radi se o instinktima.
Iskoristi ono što imaš unutra.
Možeš li?
Dobro. Pokušajmo ponovno.
Zapamti, predviđaj.
Dva.
Uspio sam!
Pet.
U redu je. Idemo malim koracima.
Mali koraci, je li tako?
Bravo, stari.
Lijepo.
Tata, sve u redu?
Da.
Vidimo se kod kuće. To je sve za danas.
Bravo.
Napokon, dostojan protivnik.
Znači, ti si demolirao Miyagi-do.
Neprijatelji su. Morao sam ih naučiti pameti.
Pa si im demolirao dojo i ukrao Medalju časti?
Što te briga?
Ne moram biti mlakonja jer se tebi sviđa Sam.
Nisam mlakonja. I nije riječ o njoj.
Naravno da jest.
Želiš medalju tako jako? Dođi i uzmi je.
To su Miguel i Irokeza?
To je sve što znaš?
To je sve što znam.
Dokrajči ga.
Crni tim!
To!
Izgleda da taj tvoj prvak razvija pravi ubilački instinkt.
Znaš, fora kod raža je,
što leže i čekaju savršenu priliku...
da napadnu!
Crveni tim je upravo pobijedio!
To!
Bravo, Ražo.
Hvala, sensei.
Što je to bilo? Nisam te učio tako da se boriš.
Sensei Kreese nas je naučio. Ovo nije turnir, nego stvarni život.
Zar tako želiš živjeti?
Lijepo si uredio ovo mjesto.
Baš je...
domaći dojo šik.
Hvala.
Pa, što ti se danas više svidjelo, vrućina ili hladnoća?
I jedno i drugo imaju prednosti i mana,
no ako moram izabrati jedno, rekla bih...
sobna temperatura.
To nije bila opcija.
A tebi?
Sviđa mi se vrućina.
Mislila sam da nećemo.
Nećemo.
Otišao je.
Htio sam ga častiti večerom kod Delmonica.
-Zvat ću ga na mobitel. -Dao je otkaz.
Anoush je dao otkaz.
-Što? -Tom Cole mu je ponudio bolju poziciju.
Više novca.
Dao nam je šansu da pariramo, ali nisi došao.
U redu, znam. Slušaj, ovo je lako popraviti.
-Nazvat ću Anousha i raščistiti to. -Nije riječ o njemu.
Ne držiš svoja obećanja.
Rekao si da možeš balansirati, a vidi gdje smo.
Danas mi je vrijeme pobjeglo. Neće se ponoviti.
-Bit ću više u salonu. -Ne kužiš, Daniele.
Ne govorim o salonu. Govorim o nama.
Otkako si otvorio Miyagi-do, budim se u praznom krevetu.
Sama vodim ove poslove.
Cijelo sam ljeto provela sama,
dok si ti bio u karate kampu.
Žao mi je, u redu?
Želim pružiti toj djeci šansu da se obrane.
U redu.
Ponekad kad se fokusiraš na jednu stvar,
izgubiš fokus o svemu drugom što je važno.
Sam, netko je na vratima.
Sam.
-Što ti radiš ovdje? -Nisam se došao tući.
Samo sam došao vratiti nešto.
-Znao sam da si je uzeo. -Nemam ništa s tim ni onim u dojou.
Nismo svi seronje.
Samo... reci Sam da se ispričavam.
Tko je to bio?
Nitko. Pogriješili su adresu.
Čudno.
Pa, odoh u krevet. Bio je dug dan.
Da.
Jest.
Hej, Johnny.
Došao si mi čestitati na pobjedi?
Moramo razgovarati.
O čemu?
O tome čime si djeci punio glavu.
Samo sam ih učio Putu šake.
Iste sam lekcije i tebe učio. Udari prvi, udari žestoko...
bez milosti.
Da, u tome je problem.
Je li?
Da.
Cobra Kai se mora promijeniti.
To nije valjalo tada, a ne valja ni sada.
Ti to želiš promijeniti u nešto lijepo i mekano poput dekice?
Ne.
Cobra Kai će uvijek biti opaka.
No nije isto nemati milosti i nemati časti.
Čast.
Reći ću ti nešto.
Kad si u ratu...
druga se strana ne bori časno.
Vjeruj mi, znam. Bio sam ondje.
Budi sretan što ne znaš.
Ne znam kroz kakva si sranja tada prošao,
no ovo su dobra djeca,
ne moraju ponavljati naše greške.
Jedina greška je učiti ih da budu slabi.
Kao kad si se ti povukao iz izazova s LaRussom?
Je li to nova Cobra Kai?
Nećeš me uspjeti razljutiti.
-Ja sam odgovoran za ove učenike. -A ja sam odgovoran za tebe.
Ti si i dalje moje učenik.
Zabrinut sam za tebe, Johnny.
Vidim što će se dogoditi. Spustit ćeš svoj gard.
I to ćete ostaviti ranjivim.
Možda ti to misliš...
ali ovo je moj dojo i ja određujem pravila.
Tvoj dojo?
Zaboravljaš tko je osnovao Cobra Kai?
Nisam ništa zaboravio.
Znaš što?
Mislio sam da će ići, pogriješio sam.
Završili smo.
Nikada te više ne želim vidjeti u ovom dojou.
Prijevod titlova: Milica Milivojević