Jó reggelt, szívem!
- Jó reggelt, édes! - Már az autókereskedésben vagy?
Nem, a dódzsóban vagyok.
Korán neki akarok esni a mai óratervnek.
Igen, ez fontosnak hangzik.
Azért bejössz ugye? Anoushsal ebédelünk.
- Az ma van? - Igen.
Nézd, Daniel, nem boldog.
Sokat tesz értünk. Arról nem is beszélve, hogy hasba vágták.
Semmi gond. Könnyű nap lesz.
Ott leszek. Ne aggódj!
Rendben? Szeretlek.
Robby?
Ki korán kel, aranyat…
Kedves kis hely.
Karatét tanítasz vagy kertészkedést?
Szóval idáig jutottunk.
Betörsz ide?
Csak köszönetet mondok.
Miért?
Hogy kivetted a leggyengébb katonákat a csapatunkból.
Kedves tőled.
Katonák.
Ezek gyerekek.
Mind voltunk gyerekek.
Azt hiszed, Johnny Lawrence-t a csúcson verted meg.
De megígérem,
most nem hagyom, hogy veszítsen.
Mit veszítene?
Ez nem háború.
Dehogynem. A háborúnak sosincs vége.
A béke csak fegyverszünet a csaták között.
Azt hitted, hogy következmények nélkül megtámadhatod a Cobra Kait?
Remélem, hogy a diákjaid készen állnak.
Mert a mieink
készen lesznek.
Üdvözletem Mr. Miyaginak.
Finom.
Friss acai bogyó, bio fodros kel és szabadkereskedelmi kenderolaj.
Kenderolaj? Úgy értem, nem tépek be tőle, ugye?
Nem hiszem. Egyensúlyba hozza a kinetikus energiádat.
Örülök, hogy felhívtál. Hiányzott, hogy együtt lógjunk.
Szóval melyik tetszik jobban?
- Sokat hordom a fehér felsőt. - Nos, mit számít? Csak beleizzadsz.
Várj!
Bejön valaki?
Nem jön be senki.
Robby az?
Istenem!
Mióta vagytok együtt…
Nem vagyunk.
Csak majdnem.
Miguel tudja?
Nincs mit tudni.
Őrület. Tavaly visszatértem a karatéhoz, hogy megszabaduljak a drámától.
Anyám terapeutája mindig azt mondja: „Nem menekülhetsz a szíved elől.”
Szerintem a kéket vedd fel. Illik a szemedhez.
Rendben. Most a cipő jön.
- Szenszei, őszinte részvétem. - Kösz.
Milyen volt a temetés?
Amilyen egy temetés lehet.
Igen.
Szóval, hogy ment, amíg távol voltam?
Remekül.
Úgy értem, Kreese szenszei kemény,
de tudja, mi kell a győzelemhez.
Ki pakolta el a cuccaimat? Mi a fene történt itt?
Kicsit rendbe szedtem a helyet.
Volt pár kifizetetlen számla, felgyülemlettek az adósságok.
- Egy katona ennek nem tud ellenállni. - Látom, berendezkedtél.
Egy haverom fotózta.
Aha, remek. Órám lesz.
Öltözzetek be karateruhába! Öt perc múlva kezdünk.
- Karateruhát? - Mi van?
Mi a baj?
Nincs baj. Csak azt hittem, az erdőbe megyünk egy különleges kiképzésre.
Mi lesz az erdőben?
Nos, úgy véltem, ideje elkülöníteni a férfiakat a fiúktól.
És a lányokat is, gondolom.
Hogyan?
Coyote Creek.
Nem állnak készen.
Csak egy módon tudhatjuk meg.
Készen állunk, szenszei. Bizonyítani akarunk.
Így van.
Lawrence szenszei dönt.
Ha azt mondja, rendben van, akkor, és csakis akkor mehetünk.
Jól van, mire vártok? Menjünk!
Istenem! Annyira meleg van.
Olyan helyeken izzadok, ahol nem is tudtam, hogy vannak pórusaim.
Mibe kevertem őket?
Oké, srácok.
Kifelé a fa alól! Munkára fel!
Hé, Mr. LaRusso, majdnem 40 fok van.
- Lehetne ma könnyű az edzés? - Viccelsz?
Ez a hőhullám egy ajándék.
Ma megtapasztaljátok a Shochu-geikót.
Gekkókra vadászunk?
A Shochu-geiko egy japán edzésforma, amit az év legmelegebb napjain tartanak.
A határaink megtapasztalásáról szól.
A harc nem mindig 24 fokos, szellős időben ér utol.
- Nem kerülnünk kellene a harcot? - Néha nem tudjátok.
Néha a harc jön hozzátok. Szeretném, ha készen állnátok.
Ma kiderül, kikből áll a Miyagi-Do.
Uraim,
hölgyek!
Üdv a Coyote Creekben!
Két csapatra váltok.
A vörösekre…
és feketékre.
A cél az, hogy minél több fejpántot szerezzünk
a másik oldalról.
Ma a veletek szemben állók
nem a barátaitok.
Nem a testvéreitek.
Ők az ellenség.
Az utolsó, aki állva marad…
- nyer. - Hogy szerezzük meg a fejpántokat?
Bármilyen lehetséges módon.
Nincs szabály.
Hallgassatok az eszetekre! Ez csak egy edzés.
Helyes, de ne feledjétek,
ez az életetek.
Ha elvesztitek…
meghaltok.
Hé, srácok, bocs a késésért.
A forgalom a 118-ason igazi ribanc volt. A navigáció nem ismeri a Coyote Creeket.
- Mit tettél magaddal? - Ó, a…
Én csak változtattam a narratíván, mint Hawk.
Tiszteletem!
Ezentúl hívhattok
Rájának.
Oké, Busafejű. A te csapatodban van.
Nagyszerű!
Kettő.
Öt.
- Eltaláltalak. - Rendben, Demetri jön.
Gyerünk! Demetri, menj be!
Kész!
Három.
Bocs, öreg. Blokkolnod kellett volna.
Hat.
- Utálom ezt. - Gyerünk, kelj fel!
Nem tarthatnánk szünetet? Ez a meleg brutális.
Igen.
Szeretnétek lehűlni?
Rendben. Szerintem ez megoldható.
Mi lesz, ha a végén csak ketten maradunk?
Akkor le kell tépnem a cuki kis fejpántot a fejedről.
Az a fejpánt ott marad, ahol van.
A francba!
A tiéd.
Nem.
Hölgyeké az elsőbbség.
Kösz.
Nincs harag.
Nincs kegyelem.
Nos, ha nem tetszett a Shochu-geiko,
talán a Kangeikót majd jobban kedvelitek.
Van olyan „geiko”, amelyik egy fürdőben zajlik?
Nem a hőségről vagy a hidegről van szó.
A lényeg, hogy alkalmazkodjunk a környezetünkhöz,
és fordítsuk a hasznunkra.
Nézzetek körül, mit láttok?
Fagyasztott húst.
Nem, a húson kívül.
Látom a lélegzeteteket.
Egy izom rándulását.
Súlypontáthelyezést.
Ha rábízzátok magatokat a hidegre, felerősíti az érzékeiteket.
Előre tudjátok majd, mikor támad az ellenfél. És mindig készen fogtok állni.
Rendben, álljatok körbe!
Daniel volt az?
Igen, nem fog jönni.
Daniel LaRusso beszél.
Sajnálom, hogy nem…
- Mi a fene, haver? - Bocs, seggfej! Ma ellenség vagy.
Te vagy az ötödik ma.
Méltó vagyok az érdeméremre.
Hét.
Erről beszélek.
Öt.
Rendben. Jöjjön Demetri!
Szép munka.
Rendben, jön a vesztes.
Szó szerint.
Kész!
Hat.
Gyerünk, Demetri! Keresd a jeleket!
Láss előre, menni fog!
Jó, koncentrálj!
- Gyerünk, Demetri! - Jaj, ne már! Egy pillanat!
Semmi baj, Miss Robinson, majd legközelebb.
Téged is elkaptak?
Igen. Azt hiszem, csak Hawk és Miguel maradt.
Nem megy, Mr. LaRusso.
A hidegben, a hangzavarban és lyukkal a zoknimon,
ami nem is tudom, mikor történt, de kényelmetlen.
Demetri,
te vagy a legnyugtalanabb ember, akit ismerek.
Mindig a legrosszabbra számítasz. De ezt az előnyödre fordíthatod.
Azt jelenti, előre látsz.
Mint a hatodik érzék.
A képregényekben valójában pókösztönnek hívják.
Demetri, ez nem arról szól, ki a leggyorsabb vagy a legügyesebb.
Ez az ösztönökről szól.
Ezt használjuk itt bent.
Képes vagy erre?
Rendben. Próbáljuk újra!
Ne feledd, láss előre!
Kettő.
Megcsináltam!
Öt.
Jó, semmi baj. Lépésről lépésre.
Lépésről lépésre, igaz?
- Szép volt, főnök! - Ügyes.
Minden rendben, apa?
Igen.
Otthon találkozunk. Ennyi volt mára, srácok. Szép munka!
Végre egy méltó ellenfél.
Szóval te tetted tönkre a Miyagi-Dót.
Ők az ellenség. Helyre kellett tennem őket.
Ehhez tönkre kellett tenned a dódzsót, és ellopnod az érdemérmet?
Mit érdekel? Csak mert tetszik Sam, nekem nem kell puhánynak lennem.
Nem vagyok puhány. És ez nem róla szól.
Nem. Persze, hogy nem.
Annyira akarod az érmet? Gyere, vedd el!
Ez Miguel és Hawk?
Csak ennyit tudsz?
Csak ennyit.
Végezz vele!
Fekete csapat!
Igen!
Úgy tűnik, a bajnokod igazi gyilkos ösztönöket fejlesztett ki.
Tudtad, hogy a ráják
meglapulnak, és kivárják a tökéletes pillanatot
a támadásra?
A piros csapat nyert!
Igen!
Szép munka, Rája.
Köszönöm, szenszei!
Mi volt ez? Én nem ilyen harcolást tanítottam.
Kreese szenszei tanította. Azt mondta, ez nem bajnokság, hanem az élet.
Így akarod élni az életed?
Tetszik, ahogy berendezkedtél.
Olyan…
„otthon a dódzsóban” stílus.
Kösz.
Szóval, mi tetszett ma jobban, a hőség vagy a hideg?
Mindkettőnek megvan a pozitív és negatív oldala, de ha választanom kell,
akkor a szobahőmérséklet lenne az.
Ez nem volt lehetőség.
Mi a helyzet veled?
A hőséget szeretem.
Azt hittem, mi nem…
Nem is.
Elment.
Ó, a Delmonicóba akartam meghívni halat enni.
- Felhívom. - Nem, Daniel, felmondott.
- Beadta a felmondását. - Mi?
Tom Cole jobb pozíciót ajánlott neki. Több pénzt.
Esélyt adott nekünk, hogy ajánlatot tegyünk, de felültetted.
Jó, tudom. Figyelj, ezt könnyen helyrehozom.
- Felhívom Anousht, és megoldom. - Nem Anoushról van szó.
Arról van szó, hogy nem tudod betartani az ígéreteidet.
Azt mondtad, egyensúlyt tartasz, és nézd, hol vagyunk.
Jól van, ma nem sikerült, oké? Nem fog megismétlődni, ígérem.
- Többet leszek a kereskedésben. - Nem érted, Daniel.
Nem a kereskedésről beszélek, hanem rólunk.
Mióta megnyílt a Miyagi-Do, üres ágyban ébredek.
Egyedül vezetem ezt az üzletet.
Egész nyáron egyedül éreztem magam, miközben te karatetábort vezetsz.
Ne haragudj, jó?
Csak arra koncentráltam, hogy a srácok meg tudják védeni magukat.
Oké.
Nos, néha, ha csak egy dologra koncentrálsz,
már semmi más fontos dologra nem tudsz figyelni.
Sam, valaki kopogott.
Sam!
Mit keresel itt?
Nem harcolni jöttem. Csak vissza akarok adni valamit.
- Te voltál. - Nem,
semmi közöm ehhez, vagy a dódzsóban történtekhez.
Nem vagyunk mind seggfejek.
Csak… mondd meg Samnek, hogy sajnálom.
Ki volt az?
Senki. Eltévesztette a házat.
Fura.
Nos, lefekszem. Nem semmi nap volt.
Igen.
Az.
Szia, Johnny! Gratulálsz a győzelmemhez?
Beszélnünk kell.
Miről?
Arról, amivel a srácaim fejét tömted, amíg odavoltam.
Csak az Ököl útjára tanítottam őket. Ahogy téged is annak idején.
Üss először, üss erősen…
nincs kegyelem.
Igen, ez itt a probléma.
Ó, tényleg?
Igen.
A Cobra Kainak változnia kell.
Amit tanítottál, sem akkor, sem most nem működik.
Szeretnéd valami kedvesre vagy finomra cserélni?
Nem.
A Cobra Kai mindig tökös lesz.
Különbség van a „nincs kegyelem” és a „nincs becsület” között.
Becsület.
Hadd mondjak valamit!
Ha háborúban vagy…
az ellenfél sosem becsülettel harcol.
Nekem elhiheted. Tudom. Ott voltam.
Örülj, hogy nem tudod.
Valóban nem tudom, mennyi szarságon mentél át,
de ezek jó gyerekek, és nem kell újra átélniük a hibáinkat.
Az egyetlen hiba, hogy gyengeségre tanítod őket.
Például amikor visszaléptél LaRusso kihívása elől.
Erről szól az új Cobra Kai?
Próbálsz felbosszantani, de nem fog működni.
- Én vagyok a felelős a diákokért. - Én meg érted vagyok felelős.
Még mindig a tanítványom vagy.
Aggódom érted, Johnny.
Tudom, mi fog történni.
Kitárulkozol.
És ettől sebezhető leszel.
Rendben. Talán te így gondolod…
de ez az én dódzsóm…
és én írom a szabályokat.
A te dódzsód? Elfelejtetted, ki alapította a Cobra Kait?
Nem felejtettem el semmit.
Tudod, mit? Bocs. Azt hittem, működhet, de tévedtem.
- Nézd… - Végeztünk.
Soha többé nem akarlak látni ebben a dódzsóban.
A feliratot fordította: Viktória B. P.