Selamat pagi, Sayang.
- Selamat pagi, Sayang. - Hei, kau sudah ke dealer?
Tidak, aku di dojo.
Aku mau mulai rencana pembelajaran lebih awal.
Ya, itu terdengar penting.
Kau datang ke dealer? Kita makan siang dengan Anoush.
- Hari ini? - Ya.
Dengar, Daniel, dia tak senang.
Dia banyak membantu kita. Belum lagi perutnya dipukul.
Tak masalah.
Hari ini tak akan sibuk. Aku akan datang. Tenanglah.
Ya? Aku mencintaimu.
Robby?
Aku rasa siapa cepat...
Tempatmu mungil dan manis.
Kau mengajar karate
atau berkebun?
Jadi, begini jadinya?
Pembobolan?
Aku cuma mau berterima kasih.
Untuk apa?
Yah, mengambil tentara terlemah dari kelompok kami.
Kau baik hati.
Tentara.
Mereka anak-anak.
Kita semua pernah muda.
Kau mungkin berpikir sudah mengalahkan Johnny Lawrence.
Tapi aku berjanji,
kali ini, dia tak akan kalah.
Kalah dalam apa?
Ini bukan perang.
Ini perang.
Perang tak pernah berakhir.
Kedamaian hanyalah jeda antara pertarungan.
Kau pikir bisa menyerang Cobra Kai tanpa dapat konsekuensi?
Semoga murid-muridmu siap.
Karena aku berjanji,
murid-murid kami akan siap.
Salam untuk Pak Miyagi.
Ini enak.
Ini mengandung acai segar, kale organik, dan minyak rami hasil perdagangan bebas.
Minyak rami? Ini tak akan membuatku teler, 'kan?
Aku rasa tidak. Itu seharusnya menyeimbangkan energi kinetikmu.
Aku senang kau menelepon.
Aku rindu mengobrol denganmu.
Mana yang lebih kau suka?
Aku sering memakai atasan putih.
Kenapa itu penting? Kau akan berkeringat.
Tunggu.
Kau punya gebetan?
Tidak ada.
Apakah Robby?
Astaga.
Berapa lama kalian...
Itu belum terjadi.
Hampir.
Apa Miguel tahu?
Tak ada apa-apa.
Ini gila.
Setelah tahun lalu, aku kembali ke karate untuk menjauhi semua drama itu.
Terapis ibuku selalu bilang, "Kau tak bisa sembunyi dari hatimu."
Kau harus pakai yang biru. Itu cocok dengan matamu.
Baiklah. Sekarang, sepatu.
Hai, Sensei, aku turut berduka.
Terima kasih.
Bagaimana pemakamannya?
Seperti pemakaman lainnya.
Ya.
Bagaimana di sini saat aku pergi?
Bagus.
Sensei Kreese tegas,
tapi dia tahu caranya untuk menang.
Siapa yang pindahkan barangku?
Apa yang terjadi di sini?
Aku menghabiskan waktu mengatur tempat ini.
Tagihan tak dibayar dan fakturnya menumpuk.
- Jiwa militerku tak bisa tinggal diam. - Merasa di rumah sendiri, ya?
Temanku memotret itu.
KAPTEN JOHN KREESE JUARA KARATE 1970-1972
Bagus. Aku harus mengajar.
Semuanya, pakai gi. Latihan dimulai lima menit lagi.
- Pakai gi? - Apa?
Ya, ada apa?
Tak ada. Aku pikir kita akan ke hutan untuk latihan khusus hari ini.
Ada apa di hutan?
Menurutku ini saatnya memisahkan mana yang bocah.
Dan juga yang cewek.
Bagaimana?
Coyote Creek.
Aku ragu mereka siap.
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Kami siap, Sensei.
- Kami ingin buktikan diri. - Ya.
Terserah Sensei Lawrence.
Jika dia bilang boleh, maka itu boleh dilakukan.
Baiklah, tunggu apa lagi? Ayo.
Astaga. Di luar panas sekali.
Aku berkeringat di tempat yang tak kuketahui punya pori-pori.
Apa yang aku paksakan pada mereka?
Baiklah.
Menjauh dari pohon. Waktunya latihan.
Pak LaRusso. Suhunya 38 derajat Celsius. Bisa santai saja hari ini?
Kau bercanda?
Gelombang panas ini adalah hadiah.
Hari ini, kalian akan merasakan Shochu-Geiko.
Seperti asuransi mobil?
Shochu-Geiko adalah latihan Jepang
di mana kalian berlatih di hari terpanas.
Ini tentang mendorong batas kemampuan kalian.
Pertarungan tak selalu terjadi dalam situasi mudah.
Pertarungan harus dihindari, 'kan?
Terkadang tak bisa.
Kelak, pertarungan akan datang.
Aku ingin memastikan kalian siap.
Hari ini, kita akan melihat kemampuan Miyagi-Do.
Tuan-tuan.
Nona-nona.
Selamat datang di Coyote Creek.
Kalian dibagi menjadi dua tim.
Merah...
dan hitam.
Tujuannya adalah merebut ikat kepala sebanyak mungkin dari lawan.
Hari ini, orang di depan kalian
bukanlah teman.
Bukan saudara kalian.
Mereka adalah musuh.
Tim yang bertahan...
- menang. - Bagaimana cara merebutnya?
Dengan segala cara.
Tak ada aturan.
Gunakan penilaian. Ini hanya latihan.
Benar, tapi ingat,
ini nyawa kalian.
Jika hilang,
kalian mati.
Hei, maaf aku terlambat.
Macet parah di 118. Aku masukkan Coyote Creek ke navigasi.
Nihil.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu, aku memutuskan untuk berevolusi, gaya Hawk.
Hormat.
Mulai sekarang, kalian bisa menyebutku
Stingray.
Baiklah, Chubs. Dia di timmu.
Bagus.
Dua.
Lima.
- Kena kau. - Baiklah, giliran Demetri.
Ayo. Demetri, masuklah.
Siap.
Tiga.
Maaf, Meat. Seharusnya kau tangkis.
Enam.
Aku benci ini.
Ayo, bangun.
Boleh kami istirahat? Ini panas sekali.
Ya.
Mau menyejukkan diri?
Baiklah. Aku bisa membantu itu.
Bagaimana akhirnya jika tersisa kita?
Aku harus melepas ikat kepala itu dari kepalamu.
Ya, ikat kepala ini tetap di tempatnya.
Sial.
Dia milikmu.
Tidak.
Wanita dulu.
Terima kasih.
Jangan sakit hati.
Tanpa ampun.
Jadi, kalian tak kuat dengan panasnya Shochu-Geiko,
mungkin kalian lebih suka Kangeiko.
Apa tak ada "geiko" di spa?
Ini bukan soal panas atau dingin.
Ini tentang beradaptasi dengan lingkungan dan memanfaatkannya.
Perhatikan, apa yang kalian lihat?
- Daging bumbu beku. - Bukan dagingnya, abaikan itu.
Aku melihat embusan napas.
Kedutan otot.
Perubahan postur.
Jika kalian meresapi dinginnya udara, itu akan menajamkan indra.
Lalu kalian akan mengantisipasi momen sebelum lawan menyerang.
Dan kalian akan selalu siap.
Baik, buat lingkaran.
Apa itu Daniel?
Ya, dia tak datang.
Hei, kau menghubungi Daniel LaRusso.
Maaf aku tak bisa...
- Apa-apaan ini? - Maaf, Buruk.
Hari ini, kau musuh.
Sudah lima ikat kepala.
Aku pantas mendapatkan Medal of Honor.
Tujuh.
Itu maksudku.
Lima.
Baiklah. Masuklah, Demetri.
Bagus.
Baiklah, tak akan ada apa-apa.
Secara harfiah.
Siap.
Enam.
Ayo, Demetri. Perhatikan tanda-tandanya.
Antisipasi, kau bisa.
Baiklah, fokus.
Ayo, Demetri.
Enak saja. Tunggu sebentar.
Tak apa-apa, Robinson, kau pasti bisa lain kali.
Punyamu diambil juga?
Ya.
Aku rasa tinggal Hawk dan Miguel.
Aku tak bisa, Pak LaRusso.
Antara dingin, teriakan, dan lubang di kaus kakiku...
Aku tak yakin kapan itu terjadi, tapi itu tidak nyaman.
Demetri,
kau orang paling gelisah yang kukenal.
Kau selalu berharap yang terburuk.
Tapi kau bisa memanfaatkannya.
Artinya kau mengantisipasi.
Anggap seperti Spidey-Sense.
Sebenarnya, di komik, mereka menyebutnya Spider-Sense.
Dengar, Demetri, ini bukan tentang siapa yang tercepat dan terkuat.
Ini tentang insting.
Tentang menggunakan pikiranmu.
Kau bisa?
Baiklah.
Ayo coba lagi.
Ingat, antisipasi.
Dua.
Aku berhasil!
Lima.
Tak apa-apa. Kemajuan kecil.
Kemajuan kecil, ya?
Bagus, Bos!
Bagus.
Bagus, Kawan.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Kita bertemu di rumah. Sekian untuk hari ini.
Kerja bagus.
Akhirnya, lawan yang pantas.
Kaulah yang merusak Miyagi-Do.
Mereka musuh. Aku memperlakukan mereka selayaknya.
Artinya kau harus merusak dojo mereka dan mencuri Medal of Honor?
Apa pedulimu?
Meski kau menyukai Sam, tak berarti aku harus lembek.
Aku tak lembek! Ini bukan soal dia.
Tidak. Tentu saja.
Kau sangat ingin medalinya? Ambillah.
Itu Miguel dan Hawk?
Hanya itu kemampuanmu?
Hanya itu kemampuanku.
Habisi dia.
Tim Hitam!
Ya!
Sepertinya jagoanmu mulai memiliki naluri pembunuh.
Kau tahu bagaimana ikan pari,
mereka sembunyi dan menunggu kesempatan sempurna
untuk menyerang!
Tim merah baru saja menang!
Ya!
Bagus, Stingray.
Terima kasih, Sensei.
Apa itu?
Itu bukan ajaranku.
Itu ajaran Sensei Kreese.
Ini kehidupan nyata, bukan turnamen.
Kau mau hidup seperti itu?
Aku suka dekorasimu.
Sangat kental
nuansa dojo rumahan.
Terima kasih.
Jadi, apa yang kau suka hari ini, panas atau dingin?
Keduanya punya kelebihan dan kekurangan,
tapi jika aku harus memilih, aku memilih...
suhu kamar.
Itu bukan pilihan.
Bagaimana denganmu?
Aku suka panasnya.
Kita tak pacaran.
Memang tidak.
ANOUSH NOROUZI
Dia sudah pergi.
Aku hendak membelikannya surf and turf di Delmonico's.
- Akan kutelepon dia. - Tidak, dia berhenti.
Anoush sudah memberi tahu.
Apa?
Tom Cole menawarkan jabatan lebih tinggi.
Gaji lebih tinggi.
Dia hendak memberi kita kesempatan, tapi kau tak datang.
Baik, aku tahu. Dengar, ini solusi mudahnya.
- Akan kutelepon Anoush dan bereskan. - Ini bukan tentang Anoush.
Ini tentang kau tak bisa menepati janjimu.
Katamu bisa menyeimbangkan semuanya dan lihat sekarang.
Hari ini berlalu dengan cepat. Itu tak akan terulang, aku janji.
- Aku akan lebih sering ke dealer. - Kau tak mengerti.
Ini bukan soal dealer, tapi kita.
Sejak kau membuka Miyagi-Do, aku terbangun sendirian di ranjang.
Aku menjalankan bisnis ini sendirian.
Aku menghabiskan musim panas sendirian, saat kau pergi ke kamp karate.
Maafkan aku.
Aku fokus memberi anak-anak ini kesempatan membela diri.
Baiklah.
Terkadang, saat kau fokus pada satu hal,
kau kehilangan fokus pada hal lain yang penting.
Sam, ada yang mengetuk pintu!
Sam.
- Sedang apa kau di sini? - Aku tak mau bertarung.
Aku hanya ingin mengembalikan sesuatu.
- Kau pelakunya. - Bukan.
Aku tak ada hubungannya dengan itu atau dojomu.
Tidak semua dari kami bajingan.
Beri tahu Sam aku minta maaf.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa. Salah rumah.
Aneh.
Hei, aku mau tidur. Ini hari melelahkan.
Ya.
Benar.
Hai, Johnny.
Kau mau memberiku selamat atas kemenanganku?
Kita harus bicara.
Tentang apa?
Ajaranmu pada muridku sejak aku pergi.
Aku hanya mengajari mereka seni bertarung.
Seperti yang kuajarkan padamu.
Serang lebih dulu, dengan keras,
tanpa ampun.
Dan di situlah masalah kita.
Sungguh?
Ya.
Cobra Kai harus berubah.
Ajaranmu tak berhasil saat itu, juga saat ini.
Kau ingin mengubahnya menjadi sesuatu yang indah dan nyaman seperti selimut?
Bukan.
Cobra Kai akan selalu tangguh.
Tapi ada bedanya antara tak kenal ampun dan tak bermartabat.
Martabat.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Saat kau berperang,
lawan tak pernah bertarung dengan kehormatan.
Aku tahu itu. Percayalah, aku pernah menjalaninya.
Bersyukurlah kau tak tahu.
Ya, aku tak tahu apa yang kau alami saat itu,
tapi mereka anak-anak baik.
Mereka tak perlu mengulangi kesalahan kami.
Satu-satunya kesalahan adalah mengajari kelemahan.
Seperti saat kau mundur dari tantangan LaRusso.
Itukah inti dari Cobra Kai yang baru?
Percuma mencoba membuatku kesal.
Aku bertanggung jawab atas mereka.
Aku bertanggung jawab atasmu.
Kau masih muridku.
Aku mencemaskanmu, Johnny.
Aku tahu apa yang akan terjadi.
Kau akan lengah.
Dan itu akan membuatmu rentan.
Baiklah. Mungkin itu pendapatmu,
tapi ini dojoku
dan aku yang buat peraturan.
Dojomu?
Kau lupa siapa yang memulai Cobra Kai?
Aku belum melupakan apa pun.
Kau tahu?
Maaf. Aku kira ini bisa berhasil. Aku salah.
- Dengar. - Sudah selesai.
Aku tak mau melihatmu di dojo ini...
lagi.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus