Buongiorno, tesoro.
- Buongiorno, raggio di sole. - Sei già in concessionaria?
No, sono al dojo.
Voglio prepararmi alla lezione di oggi.
Giusto. Sì, sembra importante.
Quindi vieni? Abbiamo il pranzo con Anoush.
- È oggi? - Sì.
Senti, Daniel, non è felice.
Ha fatto tanto per noi.
Per non parlare del pugno.
Va bene. Sarà una giornata leggera. Ci sarò, non preoccuparti.
Va bene? Ti amo.
Robby?
Il mattino ha l'oro in…
Che bel posticino.
Insegni karate o giardinaggio?
Siamo arrivati a questo?
Effrazione?
Volevo ringraziarti.
Per cosa?
Per aver preso i nostri soldati più deboli.
Che gentile.
Soldati.
Sono ragazzi.
Lo siamo stati tutti.
Pensi di avere avuto la meglio su Johnny Lawrence.
Ma ti garantisco…
che stavolta non perderà.
Perdere cosa?
Non è una guerra.
Sì, invece.
La guerra non finisce.
La pace è solo una pausa tra le battaglie.
Pensavi davvero di poter attaccare Cobra Kai senza conseguenze?
Meglio che i tuoi studenti siano pronti.
Perché ti assicuro
che i nostri lo saranno.
Saluti al signor Miyagi.
È buono.
C'è acai fresco, cavolo biologico e olio di canapa di libero scambio.
Olio di canapa? Non mi farà sballare, vero?
Non credo.
Dovrebbe equilibrare l'energia cinetica.
Sono felice che tu mi abbia chiamato.
Mi mancava uscire insieme.
Ok, quale ti piace di più?
Quello bianco l'ho già messo.
Che importa? Tanto si inzupperà di sudore.
Aspetta.
Ti piace qualcuno?
Non mi piace nessuno.
È Robby?
Oh, mio Dio.
Da quanto tempo vi…
Non c'è niente.
Stava per esserci.
Miguel lo sa?
Che c'è da sapere?
È pazzesco.
Dopo l'anno scorso, sono tornata al karate per distrarmi.
Il terapista di mia mamma dice: "Non puoi nasconderti dal cuore".
Dovresti mettere quella blu, si abbina agli occhi.
Va bene. Ora le scarpe.
- Sensei, mi spiace per la sua perdita. - Grazie.
- Com'è andata al funerale? - Come a un funerale.
Sì.
Com'è andata qui?
Benissimo.
Il Sensei Kreese è severo,
ma sa cosa serve per vincere.
Chi ha spostato le mie cose?
- Che diavolo è successo qui? - Ho riorganizzato un po' il posto.
C'erano le bollette da pagare, fatture da sistemare.
- Il militare in me non ha resistito. - Fai come se fossi a casa tua?
Me l'ha scattata un amico.
CAPITANO JOHN KREESE ESERCITO U.S.A.
Sì, è bella. Ho una lezione.
Indossate il gi. Pronti in cinque minuti.
- Il gi? - Cosa?
Che succede?
Niente. Pensavamo che ci saremmo allenati nel bosco oggi.
Nel bosco?
Pensavo fosse un buon momento per separare gli uomini dai ragazzi.
E anche dalle ragazze.
Come?
Coyote Creek.
Non so se sono pronti.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Siamo pronti, Sensei. Vogliamo dimostrarglielo.
Esatto.
Sta al Sensei Lawrence.
Se lui dice di sì, allora, e solo allora, sarà un sì.
Cosa aspettate? Andiamo.
Oddio. Fa caldissimo!
Sto sudando dove non sapevo nemmeno di avere dei pori.
In che pasticcio li ho messi?
Ok, ragazzi, è ora di mettersi al lavoro.
Signor LaRusso, ci saranno 40 gradi. Possiamo andarci piano oggi?
Scherzi?
Questa ondata di calore è un dono.
Oggi sperimenterete lo Shochu-geiko.
È un tipo di geco?
Lo Shochu-Geiko è un esercizio giapponese per i giorni più caldi dell'anno.
Imparerete a spingervi al limite.
Non si lotta sempre con 20 gradi e un bel venticello.
Non dovremmo evitare la lotta?
A volte non si può.
Potrebbe venire a cercarvi.
E voglio che siate pronti.
Oggi vedremo cosa significa Miyagi-Do.
Signori.
Signore.
Benvenuti al Coyote Creek.
Siete divisi in due squadre.
Rossa…
e nera.
L'obiettivo è prendere più fasce possibili
dell'altra squadra.
Oggi, le persone che avete di fronte, non sono i vostri amici.
Non sono i vostri fratelli.
Sono il nemico.
La squadra che resiste…
- vince. - Come prendiamo le fasce?
Con ogni mezzo possibile.
Niente regole.
Usate il buon senso. È solo un'esercitazione.
Esatto, ma ricordate,
questa è la vostra vita.
Se la perdete…
morite.
Ehi, ragazzi, scusate il ritardo.
Traffico da pazzi in autostrada. Ho messo Coyote Creek sul navigatore,
ma non lo trovava.
- Cosa ti sei fatto? - Ah, sì…
Sai, ho deciso di voltare pagina, in stile Hawk.
Rispetto.
Da qui in avanti, potete chiamarmi…
Pastinaca.
Ok, Ciccione. È con voi.
Magnifico.
Due.
Cinque.
- Preso. - Ok, tocca a Demetri.
Forza. Entra, Demetri.
Pronti.
Tre.
Scusa, Muscolo. Devi bloccarlo.
Sei.
- Lo odio. - Dai, alzati.
Possiamo fare una pausa? Questo caldo è terribile.
Sì.
Volete rinfrescarvi?
Va bene. Credo di potervi accontentare.
E se alla fine restiamo io e te?
Dovrò strapparti quella fascia dalla testa.
Questa fascia resta dov'è.
Oh, merda.
È tutto tuo.
No.
Prima le signore.
Grazie.
Senza rancore.
Senza pietà.
Non sopportavate il calore dello Shochu-geiko,
forse il Kangeiko sarà più di vostro gradimento.
Non ci sono "geiko" in una spa?
Non si tratta del caldo o del freddo,
ma di adattarsi all'ambiente circostante e usarlo a vostro vantaggio.
Guardatevi intorno, cosa vedete?
Carne surgelata.
No, non la carne, guarda oltre.
Vedo l'espirazione.
Un muscolo contratto.
Il cambio di posizione.
Se vi abbandonate al freddo, amplificherete i sensi.
Potrete anticipare le mosse dell'avversario.
E sarete sempre pronti.
Ok, in cerchio.
Era Daniel?
Sì, non viene.
Ciao, hai chiamato Daniel LaRusso. Scusa, non posso…
Che cavolo!
Scusa, Faccia da culo, oggi sei il nemico.
E fanno cinque.
Mi sono guadagnato la Medal of Honor.
Sette.
Ecco di cosa parlo.
Cinque.
Va bene, ora tocca a Demetri.
Ottimo lavoro.
Ok, non si scappa.
Letteralmente.
Pronti.
Sei.
Dai, Demetri, cerca i segnali.
Anticipa. Ce la puoi fare.
Concentrati.
- Dai, Demetri. - Dai a lei, mi dia un secondo.
Tranquilla, ci riuscirai la prossima volta.
Anche tu?
Sì.
Saranno rimasti Hawk e Miguel.
Non ci riesco, sig. LaRusso.
Tra il freddo e le urla e il calzino bucato…
Non so quando sia successo, ma è scomodissimo.
Demetri,
sei la persona più nevrotica che conosca.
Ti aspetti sempre il peggio.
Ma puoi usarlo a tuo vantaggio.
Sai anticipare.
Sesto senso di ragno.
Nei fumetti si chiama solo senso di ragno.
Non si tratta di chi è più veloce e più forte.
È una questione di istinto.
Devi usare quello che c'è qui.
Puoi farlo?
Ok.
Riproviamo.
Ricordati di anticipare.
Due.
- Ce l'ho fatta! - Cinque.
Non importa. Un passo alla volta. Piano piano, ok?
Ottimo lavoro.
Bravo.
Va tutto bene, papà?
Sì. Certo.
Ci vediamo a casa. Per oggi è tutto.
Ottimo lavoro.
Un degno avversario.
Hai distrutto tu il Miyagi-Do.
È il nemico, dovevo rimetterli al loro posto.
Distruggendo il dojo e rubando la Medal of Honor?
Che ti importa?
Se sei innamorato di Sam, non devo rammollirmi io.
Non sono rammollito e non riguarda lei.
No, certo che no.
Vuoi la medaglia? Vieni a prenderla.
Sono Miguel e Hawk?
Tutto qui?
Sì, tutto qui.
Finiscilo.
Squadra nera!
Sì!
Il tuo campione sta sviluppando un istinto assassino.
Il segreto della pastinaca
è appostarsi in attesa dell'occasione perfetta…
per colpire!
La squadra rossa ha vinto!
Sì!
Bravo, Pastinaca.
Grazie, Sensei.
Cos'era quello? Non ti ho insegnato a combattere così.
Ce l'ha insegnato il Sensei Kreese. Non è un torneo, ma la vita reale.
Ed è così che vuoi viverla?
Come l'hai sistemata bene.
È molto…
dojo chic.
Grazie.
Cosa ti è piaciuto di più oggi, il caldo o il freddo?
Hanno entrambi i loro pro e contro,
ma se devo scegliere, direi…
temperatura ambiente.
Non era un'opzione.
E tu?
Mi piace il caldo.
Avevamo detto…
Avevamo.
Se n'è andato.
Gli volevo offrire la cena da Delmonico.
- Lo chiamo. - No, si è licenziato.
- Ci ha dato il preavviso. - Cosa?
Tom Cole gli ha offerto una posizione migliore, più soldi.
Voleva farci fare un'offerta, ma gli hai dato buca.
Sì, lo so. Ma si può trovare una soluzione.
- Lo chiamo e chiarisco. - Non riguarda Anoush.
Ma il fatto che non mantieni le promesse.
Dovevi trovare l'equilibrio e guarda dove siamo.
Sì, oggi mi è sfuggita di mano, ma non succederà più.
- Verrò di più in concessionaria. - Non capisci.
Non parlo della concessionaria, parlo di noi.
Da quando hai aperto il Miyagi-Do, mi sveglio da sola.
Ho gestito l'attività da sola.
Ho passato l'estate a sentirmi sola, mentre tu eri al campo di karate.
Mi dispiace, ok?
Ero concentrato nel dare modo ai ragazzi di difendersi.
Ok.
A volte, se ti concentri su qualcosa,
ti deconcentri da ciò che conta davvero.
Sam, hanno bussato.
Sam.
- Che ci fai qui? - Non voglio litigare.
Volevo restituire una cosa.
- Sapevo che eri tu. - No.
Non c'entro con questo, né con il dojo.
Non siamo tutti stronzi.
Di' a Sam che mi dispiace.
Chi era?
Nessuno, hanno sbagliato porta.
Strano.
Vado a letto, è stata una giornata intensa.
Sì.
Lo è stata.
Ehi, Johnny.
Volevi congratularti per la mia vittoria?
Dobbiamo parlare.
Di cosa?
Di cos'hai insegnato ai miei ragazzi quando non c'ero.
Solo la legge del pugno.
Quello che ho insegnato a te.
Colpire per primi, colpire forte…
nessuna pietà.
È questo il problema.
Ah, sì?
Sì.
Cobra Kai deve cambiare.
Ciò che insegni non funziona, né allora, né ora.
Vuoi trasformarlo in qualcosa di accogliente come una coperta?
No.
Cobra Kai sarà sempre per duri.
Ma non avere pietà è diverso dal non avere onore.
Onore.
Ti dirò una cosa.
Quando sei in guerra…
il nemico non combatte con onore.
Fidati di me. Credimi, ci sono passato.
Ringrazia di non saperlo.
Ok, non so cosa hai passato all'epoca,
ma sono bravi ragazzi, non devono pagare i nostri errori.
L'unico errore è insegnare debolezza.
Come quando ti sei tirato indietro con LaRusso.
Sarà così il nuovo Cobra Kai?
Non riuscirai a farmi arrabbiare. I ragazzi sono mia responsabilità.
E tu sei mia responsabilità.
Sei ancora il mio studente.
Sono preoccupato per te.
So cosa succederà.
Abbasserai la guardia.
E sarai vulnerabile.
Ok, questo è il tuo pensiero.
Ma è il mio dojo…
e faccio io le regole.
Il tuo dojo?
Hai dimenticato da chi è nato?
Non ho dimenticato niente.
Sai una cosa?
Pensavo potesse funzionare, ma mi sbagliavo.
- Senti… - È finita.
Non voglio vederti in questo dojo…
mai più.
Sottotitoli: Roberta Carbone