‪おはよう あなた
‪起きた？
‪もう出勤したの？
‪いや 道場だ
‪今日の稽古の準備がある
‪そう 大事な稽古なのね
‪アヌーシュとの ‪昼食は来るよね
‪今日？
‪ええ
‪彼 不満がたまってる
‪仕事も多いし ‪おなかを殴られた
‪大丈夫 すぐ終わる
‪行くよ 心配ない
‪いいね 愛してる
‪ロビー？
‪早起きは三文の得と…
‪風流な道場だ
‪教えるのは空手？
‪庭造り？
‪何のつもりだ
‪不法侵入だぞ
‪礼を言いに来た
‪何の礼だ
‪ひ弱な兵士を ‪引き受けてくれた
‪ご親切に
‪兵士じゃない 子供だ
‪誰もが昔は子供さ
‪ジョニーに勝ったつもりか？
‪言っとくが
‪今回はそうはいかない
‪勝敗って？ 戦争じゃない
‪戦争だ
‪終わりはない
‪平和は戦いの合間の ‪小休止でしかない
‪コブラ会を攻撃して ‪タダで済むと思うな
‪弟子を鍛えておくんだな
‪うちの弟子は
‪臨戦態勢だ
‪ミヤギ氏によろしく
おいしいよ
アサイーと有機のケール それと大麻油よ
大麻？ ハイにならないよね
まさか
体内のバランスを 整えるの
電話 ありがと
会いたかったよ
で どっちがいい？
白いのはよく着てる
どうせ汗まみれでしょ
待って 好きな子がいるの？
いないってば
ロビー？
ウソ 図星なんだ
いつから？
まだ何も
でも なるかも
ミゲルは？
知る必要ない
変だよね
ゴタゴタに疲れて 空手を再開したのに
心にウソはつけないって 言うでしょ
ブルーにしなよ 目の色に合う
了解 次は靴ね
‪先生 お悔やみを
‪ああ
‪葬式は？
‪まあ あんなもんだろ
‪俺がいない間は？
‪順調だ
クリーズ先生は厳しいが 勝ち方を知ってる
‪誰が動かした
‪何があった？
‪俺が整理したんだ
未払いの請求書や 明細が山積み
軍人の習性さ
まるで自分の城か
‪戦友が撮った
‪そうか すぐ稽古だ
着替えろ ５分後に始める
‪着替えるって？
‪どうした
‪今日は森で特別な稽古だって ‪聞いてたから
‪森で？
‪男と男の子を ‪振り分ける時期かと
‪まあ 女の子もな
‪手段は？
‪コヨーテ･クリーク
‪まだ早い
‪やれば わかる
‪覚悟はある 証明させて
‪ロレンス先生が
‪いいと言ったら ‪やることにしよう
‪何してる 行くぞ
‪マジか
‪暑すぎる
‪毛穴のなさそうな所からも ‪汗が出てる
‪やりすぎかな
‪木陰から出て 稽古の時間だ
‪40度近いよ ‪今日は緩めの稽古にしよう
‪冗談だろ ‪この熱波は天の恵みだ
‪今日は暑中稽古に ‪うってつけだ
‪自動車保険(ＧＥＩＣＯ)‪？
‪日本式の稽古で ‪最も暑い時期に稽古する
‪自分の限界に挑むんだ
‪24度の日に戦うとは限らない
‪戦わないのでは？
‪場合による
‪巻き込まれた時 ‪戦える力をつけなくては
‪ミヤギ道の真価を見せよう
‪“コヨーテ･クリーク”
‪紳士諸君
‪淑女も
‪よく来た
‪２チームに分ける
‪レッドと
‪ブラック
‪目標は相手のハチマキを ‪より多く奪うこと
‪向かい側の相手は ‪友達だと思うな
‪兄弟でもない
‪敵だ
‪最後に残った ‪チームが勝ちだ
‪奪い方は？
‪手段は問わない ‪ルール無用だ
‪分別を持て ただの稽古だ
‪ただし 覚えとけ
‪これは命だ
‪失えば…
‪死だ
‪遅れてすまない
‪118号線が激混みでさ
‪ナビに入れても ‪出てこなかったし
‪何だそれ
‪これ？
‪受けて立つことにしたんだ
‪ホークスタイルへの ‪リスペクト
‪というわけで
‪今日から俺は ‪スティングレー(アカエイ)‪だ
‪じゃあデブはそっち
‪最高だな
‪２！
‪５！
‪やった
‪次はディミトリ 入って
‪構え
‪３！
‪悪いな 防御しろよ
‪６！
‪もう嫌だ
‪さあ 立って
‪お願いだから休憩させて ‪暑くて死にそう
‪涼みたい？
‪希望を かなえてやるか
‪僕ら２人が残ったら？
‪あんたのハチマキを奪い取る
‪やれるもんなら やれよ
‪マズい
‪どうぞ
‪いや
‪譲るよ
‪ありがと
‪恨まないで
‪情け無用
‪暑中稽古が暑くて無理なら
‪寒稽古のほうがお好みかもな
‪適温の稽古はないの？
‪問題は気温じゃない
‪環境にどう適応し ‪生かすかだ
‪何が見える？
‪凍った肉
‪いや 肉の他は？
‪吐く息が見えるよな
‪筋肉の収縮や
‪立ち方の変化
‪寒さによって感覚が鋭くなり
‪敵の攻撃を事前に感知し ‪備えることができる
‪“アヌーシュ”
‪円になって
‪ダニエル？
‪ええ 来られないと
‪ダニエル･ラルーソです ‪ただ今…
‪何だよ
‪悪いな アホ面 ‪今日は敵だ
‪５人殺した
‪名誉勲章ものさ
‪７…
‪そうだ
‪５…
‪よし 次はディミトリ
‪いいぞ
‪やれやれ ‪役立たずの出番だ
‪構え
‪６
‪ディミトリ 兆候を感じて
‪君ならできる
‪集中だ
〝アマンダ〞
‪頑張れ
〝アマンダ〞
‪勘弁して 待ってくれ
‪大丈夫だ 次は勝てる
‪あんたも？
‪うん あとは ‪ホークとミゲルだけだね
‪僕には無理だ
‪寒さと かけ声の上に
‪靴下に穴まで…
‪いつからかな マジで嫌だ
‪ディミトリ 君ほど ‪神経質な人はいない
‪常に最悪を予想する
‪それを生かせばいい
‪予測するんだ
‪スパイ‪ディ‪センスさ
‪実際には ‪“スパイダーセンス”だ
‪誰が速いとか ‪強いとかじゃない
‪直感が大事なんだ
‪ここを使うんだよ
‪できるな
‪よし では もう一度だ
‪忘れるな 予測だ
‪２
‪やった！
‪５
‪大丈夫 心配ない
‪一歩ずつだ いいね
‪やったな
‪いいぞ
‪どうかした？
‪いや 大丈夫
‪家でな
‪今日は以上だ
‪よくやった
‪ついに 本命登場だ
‪道場を荒らしたな
‪ヤツらは敵だ 思い知らせた
‪道場を荒らし ‪勲章を盗むのが？
‪サムがいたって ‪弱腰になる筋合いはない
‪弱腰じゃないし ‪サムも関係ない
‪そうさ 関係ない
‪欲しけりゃ奪えばいい
‪ミゲルたち？
‪それが実力？
‪これが実力だ
‪とどめを刺せ
‪ブラック！
‪やった！
‪戦いの本能が ‪芽生え始めたようだ
‪アカエイってのはな
‪身を潜めて ‪絶好のチャンスを待ち―
‪攻撃する
‪レッドチームの勝利！
‪やった
‪でかしたな
‪感謝します
‪今のは何だ ‪あんな戦い方教えてない
‪クリーズ先生の教えだ ‪現実の世界は厳しい
‪そう生きたいか？
‪部屋がいい感じね
‪シックな…
‪ホーム道場
‪ありがと
‪暑さと寒さ ‪どっちがよかった？
‪どっちも長短あるけど
‪どれか１つ選ぶんだったら…
‪室温ね
‪選択肢にない
‪あなたは？
‪熱がいい
‪待つのよね
‪待った
‪“アヌーシュ”
‪去ったわ
‪飯をおごろうと思ってた ‪携帯にかける
‪いえ 辞めたの
‪辞表を出した
‪何？
‪トム･コールが ‪昇格と昇給を提示した
‪慰留する機会を ‪ふいにしたわね
‪アヌーシュに電話すれば ‪きっと―
‪解決するはずだ
‪そうじゃない
‪約束を守らないのが問題よ
‪バランスを取ると言ったわ
‪今日は特別だ ‪二度と ないと約束する
‪店にも出る
‪わかってない
‪店じゃなく私たちの話よ
‪朝 起きるとあなたはいない
‪店も私が１人で回してる
‪この夏 ‪ずっと孤独を感じてた
‪悪かったよ
‪子供たちに ‪自分を守って欲しくて
‪あなたは１つに集中すると
‪大事なことを忘れてしまう
‪サム 誰か来たよ
‪サム
‪何しに来た
‪争いに来たんじゃない ‪これを返しに来た
‪やっぱり
‪僕は襲撃には関わってない
‪皆がクズじゃない
‪サムに ごめんと伝えて
‪今のは？
‪家を間違えたみたい
‪変ね
‪もう寝るね 今日は疲れた
‪うん
‪疲れた
‪ジョニー
‪俺の勝利を祝いに来たのか？
‪話がある
‪何だ
‪弟子に何を吹き込んだ
‪拳の道を教えただけだ
‪お前にも教えた
‪先に打て 強く打て
‪情け無用
‪それが問題だ
‪そうなのか？
‪ああ
‪コブラ会を変える
‪あんたの教えはもう古い
‪毛布みたいに ‪生ぬるいものに変えるのか？
‪違う
‪カッコよさを目指す
‪情け無用でも ‪敬意は持たせる
‪敬意か
‪よく聞け
‪戦場では
‪敵は敬意など持たない
‪俺を信じろ 経験がある
‪お前は幸運だ
‪あんたの過去はともかく ‪あの子らは いい子だ
‪過ちは繰り返さない
‪過ちは弱さを教えることだ
‪ラルーソの挑発から逃げた
‪それが新生コブラ会か？
‪あおってもムダだ
‪弟子に責任がある
‪俺は お前に責任がある
‪まだ俺の弟子だ
‪お前が心配なんだ
‪この分じゃ
‪隙だらけになる
‪敵に弱みを見せる
‪あんたの考えだろ
‪俺の道場では ‪俺がルールを決める
‪お前の？
‪誰が創始者か忘れたか
‪全部 覚えてる
‪悪いな
‪俺の見当違いだった
‪なあ
‪終わりだ
‪もう二度と俺の道場で ‪顔を見たくない
‪日本語字幕 赤木 真理子