Selamat pagi, sayang.
Selamat pagi.
Hei, awak dah ada di syarikat?
Tak, saya di dojo.
Saya nak mula mengajar awal hari ini.
Yalah, bunyinya macam penting.
Awak datang makan tengah hari dengan Anoush?
- Hari ini, ya? - Ya.
Daniel, dia tak gembira.
Dia banyak tolong kita.
Termasuk ditumbuk di perut.
Tak ada masalah. Saya tak sibuk.
Saya datang. Jangan risau.
Okey? Saya cinta awak.
Robby?
Siapa cepat dia dapat…
Cantik tempat awak.
Awak ajar karate…
atau berkebun?
Jadi ini yang awak buat?
Pecah masuk?
Saya nak berterima kasih.
Untuk apa?
Ambil askar-askar terlemah kami.
Baik betul.
Askar-askar?
Mereka budak.
Dulu kita semua budak.
Awak sangka awak kenakan Johnny Lawrence.
Tapi percayalah
yang dia takkan kalah kali ini.
Kalah apa?
Ini bukan perang.
Ini perang.
Perang tak berakhir.
Keamanan hanyalah selingan antara pertempuran.
Ingat awak boleh serang Cobra Kai tanpa sebarang akibat?
Semoga para pelajar awak bersedia.
Percayalah
pelajar kami dah bersedia.
Kirim salam En. Miyagi.
Sedap.
Ia ada acai segar, kubis daun organik dan minyak hem.
Minyak hem? Saya takkan khayal, bukan?
Rasanya tak. Ia menstabilkan tenaga kinetik awak.
Saya gembira awak telefon.
Saya rindu lepak dengan awak.
Mana awak lagi suka?
Saya selalu pakai baju putih.
Pentingkah? Awak akan berpeluh.
Nanti.
Awak jatuh hati?
Taklah.
Robby, ya?
Oh, Tuhan.
Berapa lama kamu berdua…
Belum lagi.
Hampir-hampir.
Miguel tahu?
Tiada apa-apa pun.
Gila betul.
Saya sertai karate semula untuk elak daripada drama.
Pakar terapi ibu saya selalu kata, "Kita tak boleh tipu diri."
Awak patut pakai baju biru. Kena dengan mata awak.
Baiklah. Kasut pula.
Sensei, saya bersimpati.
Terima kasih.
- Bagaimana pengebumiannya? - Semuanya lancar.
Ya.
Masa saya tak ada macam mana?
Baik.
Sensei Kreese memang tegas, tapi dia tahu keperluan untuk menang.
Siapa alih barang saya?
Apa yang berlaku?
Saya kemas sikit tempat ini.
Bil-bil tak berbayar dan invois dah disusun.
Biasalah tentera.
Buat macam rumah sendiri, ya?
Kawan saya tangkap.
KAPTEN JOHN KREESE JUARA KARATE 1970-72 TENTERA AMERIKA
Ya, cantik. Saya ada kelas.
Pakai gi, semua. Latihan mula lima minit.
- Pakai gi? - Apa?
Kenapa?
Tak ada apa-apa. Saya ingat kita ada latihan khas di hutan.
Latihan di hutan?
Masa yang baik untuk tengok pelajar yang cemerlang.
Termasuk pelajar perempuan.
Bagaimana?
Coyote Creek.
Mungkin masih awal.
Satu saja cara untuk tahu.
Kami sedia buktikan kemampuan, sensei.
Betul.
Sensei Lawrence tentukan.
Kalau dia setuju baru kita boleh pergi.
Tunggu apa lagi? Ayuh.
Oh, Tuhan. Panasnya.
Badan saya lencun berpeluh.
Adakah saya terlalu keras?
Baiklah. Berhenti berehat. Masa untuk berlatih.
Hei, En. LaRusso, hari ini amat panas. Boleh buat latihan ringan?
Biar betul?
Gelombang haba ini anugerah.
Hari ini, kamu akan alami Shochu-Geiko.
Insurans kereta?
Shochu-Geiko ialah senaman Jepun ketika hari terpanas dalam setahun.
Ia bertujuan meningkatkan kemampuan.
Pertarungan tak semestinya masa sejuk.
Kita patut elak, bukan?
Kadangkala gagal.
Kamu terpaksa bertarung. Saya nak pastikan kamu bersedia.
Hari ini kita tengok kemampuan kamu semua.
Pelajar lelaki
dan perempuan.
Selamat datang ke Coyote Creek.
Kamu pecah jadi dua pasukan.
Merah…
dan hitam.
Matlamatnya ialah ambil seberapa banyak cekak
pasukan lawan.
Hari ini, orang di depan kamu
bukan kawan.
Bukan saudara.
Mereka musuh.
Pasukan yang kekal…
- menang. - Bagaimana nak ambil cekak?
Guna saja apa-apa cara. Tiada peraturan.
Guna pertimbangan kamu. Ini cuma latihan.
Betul, tapi ingat,
ini nyawa kamu.
Hilang…
bermakna kamu mati.
Hei, semua. Maaf, saya lewat.
Trafik di lebuh raya sesak. Tulis Coyote Creek dalam sistem navigasi.
Tiada hasil.
- Awak nampak lain, ya? - Ini…
Ya,
saya buat keputusan untuk berubah, seperti Hawk.
Hormat.
Selepas ini, panggil saya…
Pari.
Ya, Gempal. Dia pasukan awak.
Eloklah.
Dua.
Lima.
- Kena. - Giliran Demetri.
Ayuh. Masuk, Demetri.
Sedia.
Tiga.
Maaf. Awak sepatutnya tahan.
Enam.
Bencinya.
Okey, ayuh, bangun.
Boleh kami berehat? Panas betul.
Ya.
Semua nak sejuk?
Okey. Saya boleh uruskan.
Kalau hanya tinggal kita macam mana?
Terpaksalah saya ambil cekak awak.
Jangan harap.
Alamak.
Belasahlah dia.
Tak.
Wanita dulu.
Terima kasih.
Jangan terasa hati.
Tiada simpati.
Kamu tak tahan kepanasan Shochu-Geiko,
mungkin kamu lebih suka kesejukan Kangeiko.
Tiada latihan di spa?
Ia bukan soal panas atau sejuk.
Biasakan diri dengan persekitaran dan guna sebagai kelebihan.
Tengok di sekitar, nampak apa?
- Daging beku? - Bukan daging, tengok benda lain.
Saya nampak hembusan nafas.
Gerenyet otot.
Perubahan cara berdiri.
Kalau kamu guna kesejukan, deria kamu lebih peka.
Kamu boleh jangka detik serangan musuh, dan sentiasa bersedia.
ANOUSH
Okey, buat bulatan.
Daniel, ya?
Ya, dia tak dapat datang.
Anda hubungi Daniel LaRusso.
Maaf, saya tak…
- Apa hal? - Maaf, bodoh.
Awak musuh.
Dah lima orang.
Saya layak dapat Pingat Kehormatan.
Tujuh.
Itu maksud saya.
Lima.
Baiklah. Masuk, Demetri.
Syabas.
Baiklah, saya cuba saja.
Betul.
Sedia.
Enam.
Ayuh, Demetri. Cari isyarat.
Jangka, awak boleh buat.
Okey, fokus.
Ayuh, Demetri.
Nantilah. Tunggu sekejap.
Tak apa-apa, Cik Robinson, cuba lagi.
Awak pun terkeluar?
Ya.
Tinggal Hawk dan Miguel saja.
Saya tak boleh, En. LaRusso.
Dengan kesejukan, jeritan dan stoking saya yang berlubang…
Entah bila terjadi, tapi saya tak selesa.
Demetri,
awak orang yang paling neurotik saya kenal.
Awak sentiasa jangka yang buruk.
Jadikannya satu kelebihan.
Maksudnya, awak jangka.
Anggap seperti deria lelabah.
Dalam komik, ia dieja dengan huruf "R."
Demetri, ini bukan tentang terpantas atau terkuat.
Ini tentang gerak hati.
Guna fikiran awak.
Awak boleh buat?
Baiklah. Cuba sekali lagi.
Ingat, jangka.
Dua.
Saya berjaya!
Lima.
Tak apa-apa. Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan, betul?
Syabas.
Bagus.
Semua okey, ayah?
Ya.
Kita jumpa di rumah. Itu saja, semua.
Syabas.
Akhirnya, lawan yang layak.
Awak rosakkan Miyagi-Do.
Mereka musuh. Saya kena ajar mereka.
Dengan rosakkan dojo mereka dan curi Pingat Kehormatan?
Awak peduli apa? Saya takkan berlembut sebab awak suka Sam.
Itu tak benar. Ini bukan tentang dia.
Yalah itu.
Nak pingat ini? Marilah ambil.
Itu Miguel dan Hawk?
Itu saja awak ada?
Itu saja.
Tamatkan.
Pasukan Hitam!
Ya!
Nampaknya pelajar terbaik awak mula ada naluri pembunuh.
Kelebihan pari ialah
ia tunggu peluang terbaik…
untuk serang!
Pasukan merah menang!
Ya!
Syabas, Pari.
Terima kasih, sensei.
Apa itu?
Saya tak ajar awak begitu.
Ajaran Sensei Kreese.
Inilah realiti kehidupan.
Awak nak hidup macam itu?
Saya suka susun atur tempat ini.
Ia…
dojo rumah bergaya.
Terima kasih.
Mana awak lebih suka hari ini, panas atau sejuk?
Dua-dua ada kelebihan dan kekurangan,
tapi jika terpaksa pilih, saya suka…
suhu bilik.
Itu bukan pilihan.
Awak pula?
Saya suka panas.
Saya sangka tak.
Memang tak.
ANOUSH NOROUZI
Dia dah pergi.
Saya nak belanja dia makan di Delmonico.
- Biar saya telefon. - Dia dah berhenti.
- Dia dah hantar notis. - Apa?
Tom Cole tawar jawatan lebih tinggi. Gaji lebih tinggi.
Dia nak beri kita peluang tapi awak tak hadir.
Okey. Dengar, mudah saja.
- Biar saya telefon dia. - Ini bukan soal Anoush.
Ini tentang awak tak tunaikan janji.
Awak kata boleh seimbangkan
tapi tengoklah.
Okey, saya dah buat silap. Ia takkan berulang.
- Saya akan kerap ke syarikat. - Awak tak faham.
Saya tak cakap tentang syarikat, tapi kita.
Sejak Miyagi-Do ada, saya bangun pagi sendirian.
Saya jalankan perniagaan sendirian.
Saya sunyi sepanjang musim panas sementara awak di kem karate.
Saya minta maaf, okey?
Saya fokus nak budak-budak itu mampu pertahankan diri.
Adakala, masa kita fokus pada sesuatu,
kita lupa pada perkara penting yang lain.
Sam, ada orang datang.
Sam.
- Awak nak apa? - Bukan nak gaduh.
Saya cuma nak pulangkan sesuatu.
- Dah agak. - Bukan.
Saya tak ada kaitan dengan hal ini.
Kami bukan semua teruk.
Beritahu Sam saya minta maaf.
Siapa itu?
Tak ada sesiapalah. Salah rumah.
Pelik.
Saya nak masuk tidur. Penat betul hari ini.
Betul.
Memenatkan.
Hei, Johnny. Awak nak ucap tahniah atas kejayaan saya?
Saya nak cakap sikit.
Tentang apa?
Ajaran awak semasa saya tak ada.
Saya ajar mereka cara bertarung.
Macam saya ajar awak.
Serang dulu, serang dengan kuat…
tiada simpati.
Itulah masalahnya.
Yakah?
Ya.
Cobra Kai perlu berubah.
Dulu atau sekarang, ajaran awak gagal.
Awak nak ubah ia jadi apa, kelab yang menarik dan selesa?
Tak.
Cobra Kai akan kekal hebat.
Tapi tiada simpati dan tak bermaruah berbeza.
Maruah.
Biar saya beritahu.
Dalam perang…
musuh berjuang tanpa maruah.
Percayalah. Saya pernah laluinya.
- Bersyukurlah awak tak laluinya. - Saya tak tahu apa yang awak alami,
tapi mereka budak baik. Mereka tak perlu buat kesilapan kita.
Silap besar jika ajar mereka jadi lemah.
Seperti masa awak tolak cabaran LaRusso.
Itu Cobra Kai yang baru?
Awak takkan buat saya jengkel.
Mereka tanggungjawab saya.
Awak tanggungjawab saya.
Awak masih pelajar saya.
Saya risaukan awak, Johnny.
Saya tahu akibatnya.
Awak akan jadi leka.
Awak akan mudah diserang.
Mungkin itu pendapat awak.
Tapi ini dojo saya.
Saya yang buat keputusan.
Dojo awak?
Awak lupa siapa pengasas Cobra Kai?
Saya ingat semuanya.
Beginilah.
Ingatkan kita boleh kerjasama.
- Begini… - Cukup.
Saya tak nak tengok awak di dojo ini…
lagi.
Terjemahan sari kata oleh Amir Othman