God morgen, skatt.
-God morgen, kjære. -Er du på bilforretningen alt?
Nei, jeg er i dojoen.
Jeg ville planlegge dagens time tidlig.
Ja, det virker viktig.
Men du kommer vel? Vi har jo lunsj med Anoush.
-Er det i dag? -Ja.
Daniel, han er ikke fornøyd.
Han har gjort mye for oss. Som å bli slått i magen.
Null problem. Det er en lett dag.
Jeg kommer. Slapp av.
Greit? Jeg elsker deg.
Robby?
Først til mølla…
Søtt lite sted du har her.
Lærer du bort karate…
…eller hagestell?
Så det er her vi er?
Innbrudd?
Jeg vil bare takke.
Takke for hva?
For at du fjernet våre svakeste soldater fra rekkene.
Det var snilt.
Soldater.
De er unger.
Det var vi alle en gang.
Du kan tro du har slått Johnny Lawrence.
Men jeg lover deg…
…at nå lar jeg ham ikke tape.
Tape hva?
Det er ikke krig.
Jo, det er det.
Krig tar aldri slutt.
Fred er bare oppholdet mellom slagene.
Trodde du at du kunne angripe Cobra Kai uten konsekvenser?
Du bør håpe elevene dine er klare.
For jeg lover deg…
…at det er våre.
Hils Mr. Miyagi.
Den er god.
Den har fersk acai, organisk grønnkål og hampolje.
Hampolje? Jeg blir vel ikke rusa?
Tror ikke det. Den skal balansere din kinetiske energi.
Jeg er glad du ringte.
Jeg savnet å henge med deg.
Hvilken liker du best?
-Jeg har brukt den hvite toppen mye. -Betyr det noe? Du blir jo svett.
Vent.
Er du forelsket?
Jeg er ikke forelsket.
Er det Robby?
Herregud.
Hvor lenge har dere…
Vi har ikke det.
Men nesten.
Vet Miguel det?
Det er ikke noe.
Det er sprøtt.
Etter i fjor startet jeg med karate igjen for å unngå drama.
Mammas terapeut sier: "Du kan ikke gjemme deg for hjertet ditt."
Jeg synes du bør ta den blå. Den står til øynene dine.
Ok. Og så sko.
Hei, sensei, kondolerer.
Takk.
Hvordan var begravelsen?
-Så bra som en begravelse kan være. -Ja.
-Hvordan gikk det mens jeg var borte? -Flott.
Altså, sensei Kreese er tøff, men han vet hva som kreves for å vinne.
Hvem flyttet tingene mine?
Hva pokker skjedde her?
Jeg brukte litt tid på å rydde.
Regninger var ubetalte, og fakturaer lå på vent.
Militærmannen i meg bare måtte.
Du finner deg til rette, hva?
En venn tok bildet.
KAPT. KREESE KARATEMESTER
Fint. Jeg har en time nå.
På med giene. Treningen starter om fem minutter.
-På med giene? -Hva?
Ja, hva er galt?
Ingenting. Men jeg trodde vi skulle ha spesialtrening i skogen i dag.
Hva skjer i skogen?
Jeg tror det er på tide å skille mellom menn og gutter.
Og jenter, vil jeg tro.
Hvordan?
Coyote Creek.
Vet ikke om de er klare.
Bare én måte å finne det ut på.
Vi er klare, sensei. La oss bevise det.
Det stemmer.
Sensei Lawrence bestemmer.
Det er greit bare når han sier det er greit.
Ok. Hva venter dere på? Kom igjen.
Herregud. Det er så varmt ute.
Jeg svetter steder jeg ikke visste jeg hadde porer.
Hva har jeg stelt i stand?
Ok, dere. Kom frem fra under treet. Vi må jobbe.
Mr. LaRusso, det er nesten 40 grader. Kan vi ta det rolig i dag?
Tuller du?
Denne hetebølgen er en gave.
I dag skal dere få oppleve Shochu-Geiko.
Som bilforsikringen?
Shochu-Geiko er en japansk øvelse hvor man trener på årets varmeste dager.
Det gjelder å presse seg maksimalt.
Kampen kommer ikke alltid i 24 grader og vind.
Skal vi ikke unngå kamp?
Av og til går det ikke.
En kamp kan komme til deg.
Jeg vil at dere skal være klare. I dag skal vi se hva Miyagi-Do er god for.
Mine herrer,
damer.
Velkommen til Coyote Creek.
Dere er delt i to lag.
Rødt…
…og svart.
Målet er å ta så mange pannebånd som mulig fra det andre laget.
I dag er folkene overfor dere…
…ikke vennene deres.
Ikke brødrene deres.
De er fienden.
Det siste laget som står…
-…vinner. -Hvordan får vi pannebåndene?
Med alle midler.
Ingen regler.
Bruk dømmekraft. Dette er bare en øvelse.
Riktig, men husk,
dette er livet ditt.
Mister du det…
…dør du.
Hei, beklager at jeg er sen.
Trafikken på 118 var noe herk. La Coyote Creek inn på GPS-en.
Den fant ikke noe.
-Hva har du gjort med deg selv? -Å…
Vet du hva?
Jeg gjør om på ting, akkurat som Hawk.
Respekt.
Hittil kan dere kalle meg…
…Stingray (piggskate).
Greit, Chubs. Han er på ditt lag.
Herlig.
To.
Fem.
-Tok deg. -Ok, Demetris tur.
Kom an. Inn med deg, Demetri.
Klar.
Tre.
Beklager, du må blokkere det.
Seks.
Jeg hater dette.
Ok, reis deg opp.
Kan vi ta en pause? Varmen er grusom.
Ja.
Vil dere kjøle dere ned?
Ok, det kan jeg hjelpe dere med.
Hva skjer hvis det bare er oss to igjen?
Da må jeg nok rive pannebåndet av deg.
Dette pannebåndet blir der det er.
Å, faen.
Bare ta ham.
Nei.
Damene først.
Takk.
Ikke vondt ment.
Ingen nåde.
Dere klarte ikke varmen i Shochu-Geiko, så kanskje Kangeiko passer dere bedre.
Foregår ingen "geikoer" på et spa?
Det handler ikke om varme eller kulde, men om å tilpasse seg omgivelsene
og bruke dem til sin fordel.
Hva ser dere rundt dere?
-Frossen London broil. -Ikke kjøttet. Se forbi det.
Jeg ser utpust.
Rykningen i en muskel.
Endringen i en stilling.
Hvis dere går inn i kulden, skjerper den sansene deres.
Og da vet dere om det øyeblikket før motstanderen angriper,
og dere er alltid klare.
Ok, i en sirkel.
Var det Daniel?
Ja, han kommer ikke.
Hei, det er Daniel LaRusso. Beklager at jeg ikke…
-Hva faen? -Beklager, rumpetryne. Nå er du fienden.
Det var fem bytter.
Da har jeg fortjent æresmedaljen.
Syv.
Se der, ja.
Fem.
Ok. Få Demetri inn. Bra jobba.
Ok, her kommer ingenting.
Bokstavelig talt.
Klar.
Seks.
Kom igjen, Demetri. Se etter tegnene.
Forvent det, du klarer det.
Ok, fokus.
-Kom igjen, Demetri. -Kom igjen selv. Gi meg litt tid.
Det går bra, Miss Robinson, ta dem neste gang.
Fikk de deg også?
Ja.
Det er bare Hawk og Miguel igjen.
Jeg klarer ikke, Mr. LaRusso.
Kulden og ropingen og hullet i sokken min…
Vet ikke når det skjedde, men det er ekkelt.
Demetri,
du er den mest nevrotiske personen jeg kjenner.
Du antar alltid det verste.
Men du kan bruke det til din fordel.
Da forventer du.
Se på det som en sjette sans.
I tegneseriene heter det "edderkoppsans".
Dette handler ikke om hvem som er raskest eller sterkest, men om instinkter.
Om å bruke det som er her inne.
Klarer du det?
Ok. Vi prøver igjen.
Husk, forvent det.
To.
Jeg klarte det!
Fem.
Det går bra. Små skritt.
Små skritt, ok?
Bra jobba, sjef.
Flott.
Alt i orden, pappa?
Ja.
Vi sees hjemme. Takk for i dag, dere.
Bra jobba.
Endelig en verdig motstander.
Så du herpa Miyagi-Do.
De er fienden. Jeg måtte sette dem på plass.
Du måtte herpe dojoen deres og ta æresmedaljen?
Hvorfor bryr du deg? Du liker Sam, men jeg trenger ikke å bli feig.
Jeg er ikke feig. Og det handler ikke om henne.
Nei. Selvsagt ikke.
Vil du så gjerne ha medaljen? Så hent den.
Er det Miguel og Hawk?
Var det alt?
Det var alt.
Gjør slutt på ham.
Svart lag!
Ja!
Ser ut til at mesteren din utvikler et drapsinstinkt.
Greia med en pilskate er
at den ligger og venter på den perfekte anledningen…
…til å angripe!
Det røde laget vant!
Ja!
Bra jobba, Stingray.
Takk, sensei.
Hva var det der? Jeg har ikke lært deg å slåss sånn.
Kreese lærte oss det. Dette er virkeligheten, ikke en turnering.
Vil du leve livet sånn?
Jeg liker det du har gjort med stedet. Det er veldig…
…hjemme-dojo-stilig.
Takk.
Hva likte du best i dag, heten eller kulden?
Begge hadde fordeler og ulemper, men om jeg må velge, sier jeg…
…romtemperatur.
Ikke et alternativ.
Enn du?
Jeg liker heten.
Trodde ikke vi skulle.
Vi skulle ikke.
Han dro.
Jeg skulle kjøpe ham Surf'n'Turf på Delmonico's,
-jeg ringer mobilen. -Nei, han sluttet.
Anoush sa opp.
Hva?
Tom Cole tilbudte ham en høyere stilling. Mer penger.
Han ville la oss matche det, men du kom ikke.
Ok, jeg vet. Dette er lett å fikse.
-Jeg ringer Anoush og ordner det. -Det er ikke det.
Det er at du ikke kan holde løfter.
Du sa du skulle balansere alt, og se hvor vi er.
Denne dagen gikk fra meg. Det skal ikke skje igjen.
-Jeg lover å være her mer. -Du skjønner ikke.
Jeg snakker ikke om forretningen, men om oss.
Siden du åpnet Miyagi-Do har jeg våknet i en tom seng.
Jeg har drevet forretningen alene.
Jeg har følt meg ensom hele sommeren, mens du er på karateleir.
Unnskyld, ok?
Jeg har fokusert på å lære ungene å forsvare seg.
Ok.
Men av og til når du fokuserer på én ting, mister du fokuset på andre viktige ting.
Sam, det er noen på døra.
Sam.
-Hva gjør du her? -Jeg vil ikke slåss.
Jeg ville bare gi noe tilbake.
-Visste du tok den. -Nei,
jeg har ikke noe med den eller hærverket å gjøre.
Vi er ikke alle rasshøl.
Bare… si til Sam at jeg sa unnskyld.
Hvem var det?
Ingen. Feil hus.
Rart.
Jeg skal legge meg. Lang dag.
Ja.
Det var det.
Hei, Johnny.
Kommer du for å gratulere med seieren?
Vi må snakke.
Om hva?
Om hva du sa til ungene mens jeg var borte.
Har bare lært dem knyttnevens språk.
Sånn som jeg lærte deg det.
Slå først og hardt,
ingen nåde.
Der har vi et problem.
Å, har vi?
Ja.
Cobra Kai må forandre seg.
Det du lærte oss funket ikke da, og det funker ikke nå.
Vil du gjøre det til noe mykt og koselig som et teppe?
Nei.
Cobra Kai vil alltid være råtasser.
Men det er forskjell på ingen nåde og ingen ære.
Ære.
La meg si deg noe.
Når du er i krig…
…kjemper aldri motstanderen med ære.
Jeg vet det. Stol på meg, jeg har vært der.
Vær glad du ikke vet det.
Jeg vet ikke hva slags dritt du opplevde da,
men dette er fine unger som ikke trenger å gjenta våre feil.
Den eneste feilen er å lære dem svakhet.
Som du gjorde da du ikke tok LaRussos utfordring.
Er det sånn nye Cobra Kai er?
Vil du ergre meg, funker det ikke.
-Jeg har ansvaret for elevene. -Og jeg har ansvaret for deg.
Du er fortsatt eleven min.
Jeg er bekymret for deg.
Jeg ser hva som kommer.
Du kommer til å slappe av.
Og det gjør deg sårbar.
Ok. Ja, kanskje du tror det,
men dette er min dojo,
og jeg bestemmer.
Din dojo?
-Glemmer du hvem som startet Cobra Kai? -Jeg glemmer ikke noe.
Vet du hva? Jeg trodde dette kunne funke, men jeg tok feil.
-Hør… -Det er over.
Jeg vil aldri se deg i denne dojoen…
…igjen.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten