Goedemorgen, schat.
Goedemorgen, lieverd. -Ben je al op het werk?
Nee, ik ben bij de dojo. Ik wilde de les vast voorbereiden.
Juist, dat klinkt belangrijk.
Kom je nog wel? We hebben die lunch met Anoush.
Is dat vandaag? -Ja.
Luister, hij is niet blij.
Hij doet veel voor ons. Nog los van die stomp in z'n maag.
Geen probleem, het wordt 'n rustige dag. Ik zal er zijn.
Oké? Ik hou van je.
De morgenstond heeft goud in de…
Schattig plekje heb je hier.
Leer je karate…
…of tuinieren?
Dus dit is waar het op uitdraait, inbraak?
Ik kom je bedanken.
Waarvoor?
Dat je de zwakke soldaten uit onze gelederen hebt gehaald.
Erg aardig.
Soldaten.
Het zijn kinderen.
We zijn allemaal kind geweest.
Misschien denk je dat je van Johnny hebt gewonnen.
Maar ik beloof je dat ik hem dit keer niet laat verliezen.
Wat laat je 'm niet verliezen? Dit is geen oorlog.
Zeker wel.
Oorlog eindigt nooit.
Vrede is gewoon de stilte tussen de veldslagen.
Dacht je dat je Cobra Kai kon aanvallen zonder consequenties?
Zorg dat je leerlingen er klaar voor zijn.
Ik kan je vertellen…
…dat zijn die van ons wel.
Groeten aan Mr Miyagi.
Hij is lekker.
Er zit verse açai, organische boerenkool en hennepolie in.
Hennepolie? Ik word er toch niet high van?
Volgens mij niet. Het brengt je kinetische energie in balans.
Ik ben blij dat je belde.
Ik miste 't afspreken met je.
Welke vind je leuker?
Ik draag het witte topje vaak.
Wat maakt het uit? Je gaat toch zweten.
Wacht.
Ben je verliefd?
Ik ben niet verliefd. -Is het Robby?
Hoelang zijn jullie al…
Niet.
Bijna.
Weet Miguel het?
Het is niks.
Het is gek.
Ik begon weer met karate om al het drama te ontvluchten.
Zoals m'n moeders therapeut zegt, 'Je kunt je niet verbergen voor je hart.'
Doe de blauwe aan, die past bij je ogen.
Oké, nu de schoenen.
Sensei, gecondoleerd.
Dank je.
Hoe was de begrafenis? -Zo goed als een begrafenis kan zijn.
Hoe was het hier terwijl ik weg was? -Super.
Sensei Kreese is streng, maar hij weet wat nodig is om te winnen.
Wie heeft m'n spullen verplaatst?
Wat is hier gebeurd? -Ik heb alles geordend.
Onbetaalde rekeningen en niet verstuurde facturen.
De militair in me kon het niet laten. -Je doet alsof je thuis bent.
Een maat van me nam die foto.
Ja, leuk. Ik moet lesgeven.
Karatepakken aan, de training begint over vijf minuten.
Karatepakken aan? -Wat?
Wat is er?
Niks. Ik dacht alleen dat we een speciale training in het bos hadden.
Wat is er in het bos?
Het leek me tijd om te kijken wie de echte mannen zijn.
En vrouwen, denk ik.
Hoe?
Coyote Creek.
Ik weet niet of ze zover zijn.
Daar kom je op één manier achter.
We zijn zover. We willen onszelf bewijzen.
Inderdaad.
Het is aan sensei Lawrence. Als hij 't goed vindt…
…dan is het goed, anders niet.
Nou, waar wachten jullie op?
Jemig, het is zo heet.
Ik zweet op plekken waarvan ik niet wist dat er poriën zaten.
Wat doe ik ze aan?
Kom onder die boom vandaan. We gaan beginnen.
Mr LaRusso, het is 38 graden. Kunnen we vandaag rustig aan doen?
Meen je dat?
Deze hittegolf is een cadeau.
Vandaag gaan jullie Shochu-Geiko ervaren.
Een autoverzekering?
Shochu-Geiko is een Japanse oefening waarbij je traint op de heetste dagen.
Het gaat om je grenzen opzoeken.
Het gevecht komt niet altijd bij 24 graden.
Moeten we 't gevecht niet vermijden?
Soms kan dat niet.
Ooit zoekt 't gevecht jou op. Ik wil dat jullie voorbereid zijn.
Dus vandaag gaan we zien wat Miyagi-Do kan.
Heren.
Dames.
Welkom bij Coyote Creek.
Jullie zijn opgedeeld in teams.
Rood…
…en zwart.
Je moet zoveel mogelijk hoofdbanden pakken van het andere team.
Vandaag zijn de mensen tegenover je…
…niet je vrienden.
Het zijn niet je broeders.
Zij zijn de vijand.
Het laatste team dat overblijft wint. -Hoe krijgen we de hoofdbanden?
Op elke mogelijke manier.
Geen regels.
Gebruik je verstand, dit is een training.
Dat klopt, maar onthoud…
…dit is je leven.
Als je die verliest…
…sterf je.
Jongens, sorry dat ik zo laat ben.
De 118 stond helemaal vast.
En m'n navigatie kende Coyote Creek niet.
Wat heb jij gedaan?
Ik dacht, ik gooi alles helemaal om, net als Hawk.
Respect.
Vanaf nu heet ik…
…Stingray.
Prima, dikkerd. Hij hoort bij jullie.
Geweldig.
Twee.
Vijf.
Hebbes. -Oké, nu Demetri.
Kom op, ga in de cirkel staan.
Klaar.
Drie.
Sorry. Je moet wel blokkeren.
Zes.
Ik haat dit.
Oké, sta op.
Kunnen we even pauze nemen? De hitte is vreselijk.
Willen jullie afkoelen?
Is goed. Dat kan ik wel regelen.
Wat als wij aan 't eind samen over zijn?
Dan moet ik dat bandje van je hoofd trekken.
Deze band blijft waar hij is.
Hij is van jou.
Dames gaan voor.
Dank je.
Niks persoonlijks.
Geen genade.
Jullie konden de hitte van Shochu-Geiko niet aan.
Misschien vinden jullie Kangeiko prettiger.
Zijn er geen geiko's voor in 'n spa? -Het gaat niet om de hitte of kou.
Het gaat om je aanpassen aan je omgeving en die benutten.
Kijk om je heen. Wat zie je?
Bevroren grillvlees. -Niet het vlees, kijk verder.
Ik zie uitademing.
Een trillende spier.
Verandering van houding.
Als je je overgeeft aan de kou, scherpt het je zintuigen.
Dan kun je anticiperen wanneer je tegenstander toeslaat.
Dan ben je er altijd klaar voor.
Maak een cirkel.
Was dat Daniel?
Ja, hij komt niet.
Dit is Daniel LaRusso. Sorry, ik kan nu niet…
Wat was dat? -Sorry, vandaag ben je de vijand.
Dat zijn vijf doden.
Ik verdien de Medal of Honor.
Zeven.
Zo doe je dat.
Vijf.
Oké, nu mag Demetri.
Goed gedaan.
Oké, op hoop van zegen.
Letterlijk.
Klaar.
Zes.
Kom op, kijk naar de aanwijzingen.
Anticipeer. Je kunt dit.
Oké, focus.
Kom op, Demetri. -Geef me een momentje.
Geeft niks, volgende keer beter.
Lig jij er ook uit?
Alleen Hawk en Miguel zijn over.
Ik kan dit niet.
Met de kou en het geschreeuw en het gat in mijn sok…
Ik weet niet hoe het komt, maar het is niet fijn.
Je bent de meest neurotische persoon die ik ken.
Je verwacht altijd het ergste.
Dat kun je in je voordeel gebruiken.
Dat betekent dat je anticipeert. Zie het als je spidey-sense.
In de stripboeken heet het spider-sense.
Dit gaat niet om wie er sneller of sterker is.
Dit gaat om instinct.
Gebruik wat hierin zit.
Kun je dat?
Oké, laten we het nog eens proberen.
Onthoud, anticiperen.
Twee.
Het lukte.
Vijf.
Geeft niks, kleine stapjes. Goed?
Goed gedaan.
Lekker.
Is alles in orde?
Ik zie je thuis. Dat was het voor vandaag, goed gedaan.
Een waardige tegenstander.
Dus jij hebt Miyagi-Do vernield.
Zij zijn de vijand. Ik moest ze op hun plek zetten.
Dus je vernielde hun dojo en jatte de Medal of Honor?
Nou en? Ik hoef niet slap te zijn omdat jij wat voor Sam voelt.
Ik ben niet slap, en dit gaat niet om haar.
Natuurlijk niet.
Wil je de medaille zo graag? Kom maar halen.
Zijn dat Miguel en Hawk?
Is dat alles?
Dat was alles.
Maak hem af.
Team Zwart.
Die kampioen van jou heeft een moordenaarsinstinct.
Het probleem met stingrays is dat ze wachten op de perfecte kans…
…om toe te slaan.
Het rode team heeft gewonnen.
Goed werk, Stingray.
Dank u, sensei.
Wat was dat? Zo heb ik je niet leren vechten.
Dat leert sensei Kreese ons. Dit is geen toernooi, dit is echt.
Is dat hoe je wil leven?
Je hebt 't leuk ingericht.
Het is erg…
…thuisdojo chic.
Dank je.
Wat vond je leuker vandaag, de hitte of de kou?
Ze hebben beide plus- en minpunten, maar als ik zou moeten kiezen ga ik voor…
…kamertemperatuur.
Dat was geen optie.
En jij?
Ik hou van hitte.
Dat deden we toch niet?
Klopt.
Hij is weg.
Ik wilde hem trakteren. Ik bel 'm wel. -Nee, hij heeft ontslag genomen.
Hij heeft 't ingediend.
Tom Cole bood hem een betere positie. Meer geld.
Hij gaf ons nog 'n kans, maar jij liet hem hangen.
Oké, ik weet het. Dit is makkelijk recht te zetten.
Ik bel Anoush wel. -Dit gaat niet om Anoush.
Dit gaat erom dat jij je beloftes breekt.
Je zei dat je alles kon balanceren.
Vandaag liep het uit de hand. Het zal niet weer gebeuren.
Ik zal vaker hier zijn. -Je snapt 't niet.
Het heb het niet over de zaak, ik bedoel ons.
Sinds Miyagi-Do open is, word ik alleen wakker.
Ik run de zaak in m'n eentje.
Ik voel me al de hele zomer alleen, terwijl jij op karatekamp bent.
Het spijt me. Ik wil die kinderen gewoon een kans geven om zich te verdedigen.
Soms als je je op één ding focust, verlies je de focus op andere zaken.
Er staat iemand voor de deur.
Wat doe jij hier? -Ik wil niet vechten.
Ik kom alleen iets teruggeven.
Ik wist dat jij 'm had gestolen. -Nee, daar had ik niks mee te maken.
We zijn niet allemaal eikels.
Zeg Sam dat het me spijt.
Wie was dat?
Niemand, verkeerde adres.
Vreemd.
Ik ga naar bed, het was een lange dag.
Inderdaad.
Kom je me feliciteren met m'n overwinning?
We moeten praten.
Waarover?
Over wat je de kinderen leert.
Ik leer ze gewoon 't Pad van de Vuist.
Wat ik jou ook leerde.
Sla als eerste, sla hard…
…geen genade.
Daar hebben we een probleem.
Is dat zo?
Cobra Kai moet veranderen.
Wat je ons leerde werkte toen niet, en nu ook niet.
Waar wil je het in veranderen? Iets zachts en knus, zoals een deken?
Cobra Kai zal altijd stoer zijn.
Maar er is een verschil tussen geen genade en geen eer.
Eer.
Ik zal je iets zeggen.
In een oorlog…
…vecht de andere kant nooit eervol.
Geloof mij, ik weet het. Ik heb 't gezien. Wees blij dat je het niet weet.
Ik weet niet wat je toen hebt meegemaakt, maar dit zijn goede kinderen.
Ze hoeven onze fouten niet te herhalen. -De enige fout is ze zwakte leren.
Zoals je deed toen je LaRusso's uitdaging afsloeg.
Is dat het nieuwe Cobra Kai?
Je kunt me niet opjutten. Ik ben verantwoordelijk voor de kinderen.
Ik ben verantwoordelijk voor jou.
Je bent nog steeds mijn leerling.
Ik maak me zorgen om je.
Ik zie wat er gaat gebeuren. Je laat je verdediging zakken.
Dat maakt je kwetsbaar.
Misschien is dat wat jij denkt.
Maar dit is mijn dojo.
Ik bepaal de regels.
Jouw dojo?
Ben je vergeten wie Cobra Kai begon?
Ik ben niks vergeten.
Weet je wat?
Ik dacht dat dit zou werken, maar ik had het mis.
Het is klaar.
Ik wil je nooit meer in deze dojo zien.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem