Bom dia, querido.
Bom dia, alegria!
Já foste para o concessionário?
Não, estou no dojo.
Quero adiantar o plano da aula de hoje.
Sim, isso parece importante.
Ainda vens? Temos o almoço com o Anoush.
- É hoje? - Sim.
Daniel, ele não está feliz.
Tem feito muito por nós.
Já para não falar no soco que levou.
Tudo bem. Vai ser um dia calmo.
Lá estarei. Não te preocupes.
Está bem? Amo-te.
Robby?
O primeiro milho é dos pardais...
Tens aqui um sítio giro.
Ensinas Karaté...
... ou jardinagem?
Foi a isto que chegou? Invasão de propriedade?
Vim para te agradecer.
Pelo quê?
Por tirares os soldados mais fracos das nossas fileiras.
Foi simpático.
Soldados.
São miúdos.
Já todos fomos miúdos.
Podes achar que derrotaste o Johnny Lawrence.
Mas, desta vez,
prometo que não o deixarei perder.
Perder o quê? Isto não é uma guerra.
Claro que é.
A guerra nunca acaba.
A paz são as tréguas entre as batalhas.
Achavas que podias atacar o Cobra Kai
e que não haveria consequências?
Reza para que os teus alunos estejam prontos.
Porque prometo
que os nossos estarão.
Cumprimentos ao Sr. Miyagi.
É bom.
Tem açaí fresco, couve orgânica e óleo de cânhamo de mercado livre.
Óleo de cânhamo? Isto não me vai dar moca, pois não?
Não me parece.
É suposto equilibrar a tua energia cinética.
Ainda bem que ligaste.
Tinha saudades tuas.
De qual gostas mais?
Tenho usado muito o top branco.
Que importa isso? Vais ficar toda suada.
Espera.
Tens uma paixoneta?
Não.
É o Robby?
Meu Deus!
Há quanto tempo estão...
Não estamos.
Estivemos quase.
O Miguel sabe?
Não há nada para saber.
É de loucos.
Depois do ano passado, voltei ao Karaté para me afastar do drama.
O terapeuta da minha mãe diz: "Não te podes esconder do coração."
Acho que devias usar o azul. Combina com os teus olhos.
Muito bem. Agora, sapatos.
Sensei, lamento a sua perda.
Obrigado.
Como foi o funeral?
Como qualquer funeral.
Pois.
Como correu, enquanto estive fora?
Tudo bem.
O sensei Kreese é duro,
mas sabe o que é preciso para vencer.
Quem mexeu nas minhas coisas?
Que raio aconteceu aqui?
Passei algum tempo a organizar isto.
As contas não estavam pagas e as faturas estavam guardadas.
O militar que há em mim não resistiu.
Está a pôr-se à vontade?
Foi um amigo que tirou.
EXÉRCITO EUA CAMPEÃO DE KARATÉ 1970-72
É bonita. Tenho de ir dar uma aula.
Vistam os kimonos. O treino começa daqui a cinco minutos.
- Vestir os kimonos? - O quê?
O que se passa?
Não se passa nada.
Pensei que íamos ao bosque para um treino especial.
O que há na floresta?
Achei que era uma boa altura para separar os homens dos rapazes.
E as raparigas também, suponho.
Como?
Coyote Creek.
Não sei se estão prontos.
Só há uma forma de saber.
Estamos prontos, sensei. Queremos provar o nosso valor.
Isso mesmo.
O vosso sensei é que decide.
Se ele disser que podem ir, então, e só então, podem ir.
Do que estão à espera? Vamos.
Céus. Está tanto calor.
Estou a transpirar em sítios inesperados.
Em que é que os meti?
Muito bem, malta. Saiam daí. Está na hora de trabalhar.
Sr. LaRusso, estão quase 40 graus. Não podemos ir com calma hoje?
Estás a brincar? Esta onda de calor é uma dádiva.
Hoje, vamos experimentar o Shochu-Geiko.
Como o seguro de carros?
Shochu-Geiko é um exercício japonês
onde se treina nos dias mais quentes do ano.
Tem que ver com irmos ao limite.
Nem sempre lutamos com 20 e tal graus e com fresquinho.
Não devíamos evitar lutar?
Às vezes, não dá.
Um dia, a luta pode ir ter contigo.
E quero que estejam prontos.
Hoje, vamos ver do que é feito o Miyagi-Do.
Senhores,
senhoras.
Bem-vindos a Coyote Creek.
Foram divididos em duas equipas.
Vermelha...
... e preta.
O objetivo é apanhar o maior número possível de fitas
da outra equipa.
Hoje, as pessoas à vossa frente
não são vossos amigos.
Não são vossos irmãos.
Eles são o inimigo.
A equipa resistente...
... ganha. - Como arranjamos as fitas?
Por todos os meios possíveis.
Não há regras.
Usem o bom senso. Isto é só um exercício de treino.
Correto, mas lembrem-se,
é a vossa vida.
Se perderem...
... morrem.
Pessoal, desculpem o atraso.
O trânsito na estrada estava uma treta. Escrevi "Coyote Creek" no GPS.
E nada.
- O que fizeste a ti próprio? - O...
Sabem que mais?
Decidi mudar, ao estilo do Hawk.
Respeito.
A partir de agora, podem chamar-me...
... Raia.
Certo, Balofo. Ele está na sua equipa.
Fantástico.
Dois.
Cinco.
- Apanhei-te. - É a vez do Demetri.
Vá lá. Demetri, entra.
Preparar.
Três.
Desculpa, Carne. Tens de bloquear.
Seis.
Odeio isto.
Vamos, levanta-te.
Podemos fazer uma pausa? Este calor é uma brutalidade.
Sim.
Querem arrefecer?
Muito bem. Acho que consegue isso.
O que acontece se só restarmos nós?
Acho que vou ter de ta arrancar da cabeça.
Pois, esta fita vai ficar onde está.
Merda.
É todo teu.
Não.
Senhoras, primeiro.
Obrigada.
Sem ressentimentos.
Sem piedade.
Com que então não aguentaram o calor do Shochu-Geiko.
Talvez gostem mais do Kangeiko.
Não há "geikos" num spa?
Não se trata do calor nem do frio.
Trata-se da adaptação ao ambiente em vosso redor
e usá-lo a vosso favor.
Olhem à vossa volta. O que veem?
Bifes.
Não é a carne, além disso.
Vejo a expiração da respiração.
A contração de um músculo.
A mudança de posição.
Se sentirem frio, isso intensificará os sentidos.
E anteciparão o momento antes de o adversário atacar.
E estarão sempre prontos.
Façam um círculo.
Era o Daniel?
Sim, ele não vem.
Olá, ligou para o Daniel LaRusso.
Lamento não poder...
- Então, pá? - Desculpa, Cara de Cu.
Hoje, és o inimigo.
Com esta, já são cinco.
Acho que ganhei a Medalha de Honra.
Sete.
É isso mesmo.
Cinco.
Muito bem. É a vez do Demetri.
Bom trabalho.
Cá vai nada.
Literalmente.
Preparar.
Seis.
Vá lá, Demetri. Procura os sinais.
Antecipa, tu consegues.
Concentra-te.
- Vá, Demetri. - Espere. Dê-me um segundo.
Não faz mal, Sra. Robinson, apanhas da próxima vez.
- Também te apanharam? - Sim.
Acho que só sobram o Hawk e o Miguel.
Não consigo, Sr. LaRusso.
Entre o frio, a gritaria e o buraco na minha meia…
Não sei quando aconteceu, mas é muito desconfortável.
Demetri,
és a pessoa mais neurótica que conheço.
Esperas sempre o pior.
Mas podias usar isso a teu favor.
Significa que antecipas. Vê isso como um sentido de aranhiço.
Na verdade, na banda desenhada, chamam-lhe "sentido de aranha".
Ouve, não se trata de quem é mais rápido e quem é mais forte.
Trata-se de instintos.
Trata-se de usar o que está aqui.
Achas que consegues?
Muito bem. Vamos tentar outra vez.
Lembra-te: antecipa.
Dois.
Consegui!
Cinco.
Pronto, não faz mal. Vamos devagar.
Vamos devagar, sim?
Bom trabalho, chefe.
Boa.
Está tudo bem, pai?
Sim.
Encontramo-nos em casa. É tudo por hoje.
Bom trabalho.
Finalmente, um adversário à altura.
Vandalizaste o Miyagi-Do.
São o inimigo. Tive de os pôr no lugar deles.
E tiveste de lhes vandalizar o dojo e roubar a Medalha de Honra?
O que te importa? Lá por gostares da Sam, não quer dizer que eu tenha de ser fraco.
Não sou fraco. E não se trata dela.
Não. Claro que é.
Queres assim tanto a medalha? Vem buscá-la.
São o Miguel e o Hawk?
Só isso?
Só isto.
Acaba com ele.
Equipa preta!
Sim!
Parece que o teu campeão está a desenvolver um instinto assassino.
Sabes, a cena das raias
é que ficam ali deitadas e esperam pela oportunidade perfeita
para atacar!
A equipa vermelha ganhou!
Boa!
Bom trabalho, Raia.
Obrigado, sensei.
O que foi aquilo? Não foi assim que te ensinei a lutar.
Foi como ele nos ensinou.
Isto não é um torneio, é a vida real.
É assim que queres viver?
Gosto do que fizeste aqui.
É muito...
... home dojo chic.
Obrigado.
De que gostaste mais hoje: do calor ou do frio?
Ambos têm os seus prós e contras,
mas se tivesse de escolher um, escolheria...
... a temperatura amena.
Não era uma opção.
E tu?
Eu gosto do calor.
Pensei que não íamos.
Não íamos.
Foi-se embora.
Ia pagar-lhe um bife no Delmonico's.
- Vou ligar-lhe. - Não, Daniel, ele demitiu-se.
- O Anoush entregou a carta de demissão. - O quê?
O Tom Cole ofereceu-lhe um cargo melhor.
Mais dinheiro.
Podíamos igualar, mas não apareceste.
Sim, eu sei. Bem, isto resolve-se facilmente.
- Vou ligar ao Anoush e esclarecer tudo. - Isto não é sobre ele.
É por não conseguires cumprir as promessas.
Disseste que conseguirias equilibrar tudo e vê onde estamos.
O dia de hoje descontrolou-se. Não volta a acontecer, prometo.
- Estarei mais aqui. - Não estás a perceber.
Não estou a falar do concessionário, estou a falar de nós.
Desde que abriste o Miyagi-Do, tenho acordado numa cama vazia.
Tenho gerido este negócio sozinha.
Passei o verão todo a sentir-me sozinha, enquanto estavas no acampamento de Karaté.
Desculpa, sim?
Tenho-me concentrado em dar aos miúdos a oportunidade de se defenderem.
Está bem.
Às vezes, quando nos concentramos numa coisa,
perdemos a concentração em tudo o resto que importa.
Sam, está alguém à porta.
Sam.
- Que fazes aqui? - Não vim para lutar.
Só vim devolver algo.
- Eu sabia. - Não, ouve,
não estive envolvido nisso ou no que aconteceu ao dojo.
Não somos todos idiotas.
Diz só à Sam que pedi desculpa.
Quem era?
Ninguém. Enganou-se na casa.
Estranho.
Bem, vou para a cama. Foi um dia e tanto.
Sim.
Foi.
Olá, Johnny.
Vieste felicitar-me pela minha vitória?
Temos de falar.
Sobre o quê?
Sobre o que tem posto na cabeça dos miúdos.
Tenho-lhes ensinado o Método do Punho.
As mesmas lições que te ensinei.
Atacar primeiro, atacar com força...
... sem piedade.
Sim, é aí que temos um problema.
A sério?
Sim.
O Cobra Kai tem de mudar.
O que ensinou não resultou e não funciona agora.
Queres mudar para algo bom e aconchegante como um cobertor?
Não.
O Cobra Kai será sempre duro.
Mas há uma diferença entre não ter piedade e não ter honra.
Honra.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Numa guerra...
... o outro lado nunca luta com honra.
Acredita, eu sei. Já passei por isso.
Dá-te por feliz por não saberes.
Não sei por que merdas passou,
mas são bons miúdos,
não têm de reviver os nossos erros.
O único erro é ensinar-lhes fraqueza.
Como o que fizeste quando desististe do desafio do LaRusso.
É disso que se trata o novo Cobra Kai?
Está a tentar irritar-me, não vai resultar.
Sou responsável por estes alunos.
E eu sou responsável por ti.
Ainda és meu aluno.
Estou preocupado contigo, Johnny.
Sei o que vai acontecer.
Vais baixar a guarda.
E isso vai deixar-te vulnerável.
Muito bem. Talvez seja o que pensa...
... mas este dojo é meu
e sou eu que faço as regras.
O teu dojo?
Esqueceste-te de quem começou o Cobra Kai?
Não me esqueci de nada.
Sabe que mais?
Lamento. Pensei que resultaria, mas enganei-me.
- Olha... - Acabou.
Nunca mais o quero ver...
... neste dojo.
Legendas: Carla Chaves