1
00:00:18,560 --> 00:00:19,978
Bună dimineața, dragule!
2
00:00:33,575 --> 00:00:34,617
Bună dimineața!
3
00:00:34,701 --> 00:00:36,536
Deja ești la reprezentanță?
4
00:00:37,454 --> 00:00:38,872
Nu, sunt la dojo.
5
00:00:38,955 --> 00:00:41,374
Vreau să încep devreme cu lecția de azi.
6
00:00:42,917 --> 00:00:45,336
Da, pare important.
7
00:00:45,462 --> 00:00:48,089
Mai vii? Luăm prânzul cu Anoush.
8
00:00:48,214 --> 00:00:49,716
- Azi?
- Da.
9
00:00:50,842 --> 00:00:52,635
Daniel, nu e mulțumit.
10
00:00:52,719 --> 00:00:56,014
A făcut multe pentru noi.
A fost și lovit în burtă.
11
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
Sigur. Va fi o zi ușoară.
12
00:00:58,183 --> 00:00:59,851
Voi veni. Nu-ți face griji.
13
00:01:00,602 --> 00:01:02,228
Bine? Te iubesc!
14
00:01:14,282 --> 00:01:15,408
Robby?
15
00:01:15,909 --> 00:01:17,994
Cine se scoală devreme…
16
00:01:23,083 --> 00:01:25,085
Ai un loc drăguț.
17
00:01:25,376 --> 00:01:26,669
Predai karate...
18
00:01:27,545 --> 00:01:28,546
sau grădinărit?
19
00:01:29,506 --> 00:01:30,799
La asta s-a ajuns?
20
00:01:31,382 --> 00:01:32,634
Intrare prin efracție?
21
00:01:34,094 --> 00:01:35,428
Vreau să-ți mulțumesc.
22
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
Pentru ce?
23
00:01:38,556 --> 00:01:41,559
Că ne-ai luat cei mai slabi soldați.
24
00:01:42,769 --> 00:01:45,021
- Ai fost amabil.
- Soldați.
25
00:01:45,563 --> 00:01:46,648
Sunt copii.
26
00:01:47,607 --> 00:01:49,025
Toți am fost copii.
27
00:01:50,401 --> 00:01:52,862
Crezi că l-ai înfrânt pe Johnny Lawrence.
28
00:01:54,280 --> 00:01:55,365
Dar, îți promit
29
00:01:56,491 --> 00:01:58,409
că nu va pierde de data asta.
30
00:01:58,493 --> 00:01:59,661
Ce să piardă?
31
00:02:00,370 --> 00:02:01,412
Nu e un război.
32
00:02:03,206 --> 00:02:04,165
Sigur că e.
33
00:02:05,041 --> 00:02:06,292
Nu se termină niciodată.
34
00:02:06,376 --> 00:02:09,838
Pacea e calmul dintre bătălii.
35
00:02:10,880 --> 00:02:12,799
Credeai că poți ataca Cobra Kai
36
00:02:12,882 --> 00:02:14,259
fără repercusiuni?
37
00:02:19,889 --> 00:02:22,142
Să speri că elevii tăi sunt pregătiți.
38
00:02:22,892 --> 00:02:24,060
Îți promit…
39
00:02:24,686 --> 00:02:26,146
că ai noștri vor fi.
40
00:02:33,194 --> 00:02:34,821
Salutări domnului Miyagi!
41
00:02:49,502 --> 00:02:50,336
{\an8}E bun.
42
00:02:50,920 --> 00:02:54,674
{\an8}Are fructe de acai proaspete,
varză organică și ulei de cânepă.
43
00:02:54,757 --> 00:02:58,219
{\an8}Ulei de cânepă? Nu mă va droga, nu?
44
00:02:58,303 --> 00:03:01,306
{\an8}Nu cred.
Îți echilibrează energia cinetică.
45
00:03:04,684 --> 00:03:06,644
{\an8}Mă bucur că ai sunat.
46
00:03:07,937 --> 00:03:09,647
{\an8}Mi-a fost dor să stau cu tine.
47
00:03:10,982 --> 00:03:12,901
{\an8}Deci care îți place mai mult?
48
00:03:13,985 --> 00:03:15,612
{\an8}Am purtat mult bluza albă.
49
00:03:15,987 --> 00:03:18,448
{\an8}Ce importanță are? Oricum vei transpira.
50
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
{\an8}Ia stai!
51
00:03:21,784 --> 00:03:22,869
{\an8}Te-ai îndrăgostit?
52
00:03:23,661 --> 00:03:24,662
{\an8}Nu.
53
00:03:24,746 --> 00:03:26,122
{\an8}De Robby?
54
00:03:29,375 --> 00:03:31,044
Doamne!
55
00:03:32,503 --> 00:03:34,088
{\an8}De cât timp sunteți…
56
00:03:34,464 --> 00:03:35,506
Nu suntem.
57
00:03:37,550 --> 00:03:39,344
Am fost aproape.
58
00:03:39,427 --> 00:03:41,012
Miguel știe?
59
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
{\an8}Nu e nimic de știut.
60
00:03:45,600 --> 00:03:46,601
E o nebunie.
61
00:03:47,393 --> 00:03:50,688
M-am reapucat de karate
ca să scap de toate dramele.
62
00:03:51,940 --> 00:03:55,818
{\an8}Terapeutul mamei spune mereu:
„Nu te poți ascunde de inima ta.”
63
00:03:59,155 --> 00:04:02,408
{\an8}Ar trebui să porți albastru.
Îți scoate ochii în evidență.
64
00:04:03,785 --> 00:04:05,745
{\an8}Bine. Să trecem la pantofi!
65
00:04:15,838 --> 00:04:17,131
Condoleanțe, sensei.
66
00:04:17,840 --> 00:04:18,675
Mulțumesc.
67
00:04:19,342 --> 00:04:22,720
- Cum a fost înmormântarea?
- Ca oricare alta.
68
00:04:22,887 --> 00:04:23,721
Da.
69
00:04:24,013 --> 00:04:25,682
Cum a mers în lipsa mea?
70
00:04:25,765 --> 00:04:26,599
Grozav.
71
00:04:26,683 --> 00:04:30,728
{\an8}Sensei Kresse e dur,
dar știe de ce e nevoie pentru victorie.
72
00:04:36,484 --> 00:04:38,027
Cine mi-a mutat lucrurile?
73
00:04:39,070 --> 00:04:40,446
Ce naiba s-a întâmplat?
74
00:04:40,571 --> 00:04:43,283
Am organizat locul.
75
00:04:43,366 --> 00:04:46,411
{\an8}Facturile nu erau plătite
și se adunaseră bonuri.
76
00:04:46,494 --> 00:04:48,288
Soldatul din mine n-a rezistat.
77
00:04:48,371 --> 00:04:50,498
{\an8}Te faci comod, nu?
78
00:04:52,208 --> 00:04:53,418
Un amic a făcut poza.
79
00:04:53,501 --> 00:04:55,336
{\an8}CPT. JOHN KREESE
CAMPION KARATE 1970-1972
80
00:04:55,962 --> 00:04:57,672
{\an8}E drăguță. Am oră.
81
00:04:59,173 --> 00:05:02,218
{\an8}V-ați pus chimonourile?
Ora începe în cinci minute!
82
00:05:02,552 --> 00:05:04,053
- Chimonourile?
- Poftim?
83
00:05:06,097 --> 00:05:07,098
Ce s-a întâmplat?
84
00:05:07,181 --> 00:05:08,016
Nimic.
85
00:05:08,266 --> 00:05:10,935
Credeam că mergem în pădure astăzi.
86
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Ce e în pădure?
87
00:05:14,605 --> 00:05:17,817
Voiam să separ bărbații de băieți.
88
00:05:19,193 --> 00:05:20,820
Și de fete, cred.
89
00:05:21,195 --> 00:05:22,030
Cum?
90
00:05:22,739 --> 00:05:23,865
Coyote Creek.
91
00:05:28,244 --> 00:05:29,412
Nu cred că sunt gata.
92
00:05:31,914 --> 00:05:33,708
Putem afla într-un singur mod.
93
00:05:35,209 --> 00:05:37,628
Suntem gata, sensei!
Vrem să arătăm ce putem.
94
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
Așa e.
95
00:05:40,214 --> 00:05:41,591
Sensei Lawrence decide.
96
00:05:42,008 --> 00:05:45,428
E în regulă doar dacă zice el.
97
00:05:51,559 --> 00:05:53,436
Ce mai așteptați? Să mergem!
98
00:06:06,783 --> 00:06:09,410
Doamne! Cât de cald e!
99
00:06:09,494 --> 00:06:12,663
Transpir în locuri
unde nu știam că am pori.
100
00:06:17,418 --> 00:06:18,795
În ce i-am băgat?
101
00:06:26,052 --> 00:06:26,886
Bun.
102
00:06:26,969 --> 00:06:28,930
Ieșiți de sub copac. La treabă!
103
00:06:31,140 --> 00:06:33,309
Dle LaRusso, sunt 38 de grade.
104
00:06:33,393 --> 00:06:34,811
O putem lua mai ușor?
105
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
Glumești?
106
00:06:36,187 --> 00:06:37,897
Valul de căldură e un dar.
107
00:06:38,606 --> 00:06:41,818
Azi experimentăm Shochu-Geiko.
108
00:06:43,027 --> 00:06:44,195
Asigurarea mașinii?
109
00:06:44,278 --> 00:06:48,866
Shochu-Geiko e un exercițiu japonez
în care te antrenezi când e caniculă.
110
00:06:49,909 --> 00:06:52,036
Te îndeamnă să-ți forțezi limitele.
111
00:06:52,120 --> 00:06:54,872
Nu veți lupta doar la 24 de grade.
112
00:06:54,956 --> 00:06:56,499
N-ar trebui să evităm lupta?
113
00:06:57,917 --> 00:06:58,960
Uneori nu puteți.
114
00:07:00,586 --> 00:07:02,171
Uneori, nu aveți de ales.
115
00:07:02,255 --> 00:07:06,884
Vreau să mă asigur că sunteți gata.
Azi vedem ce poate Miyagi-Do.
116
00:07:18,688 --> 00:07:19,564
Domnilor,
117
00:07:20,773 --> 00:07:21,649
doamnelor.
118
00:07:22,150 --> 00:07:24,110
Bun venit la Coyote Creek!
119
00:07:25,528 --> 00:07:27,280
V-am împărțit în două echipe.
120
00:07:27,905 --> 00:07:28,739
Roșie…
121
00:07:30,366 --> 00:07:31,200
și neagră.
122
00:07:32,368 --> 00:07:35,413
Scopul e să capturați
cât mai multe bentițe
123
00:07:35,496 --> 00:07:36,706
ale echipei adverse.
124
00:07:38,416 --> 00:07:40,918
Astăzi, cei din fața voastră
125
00:07:41,377 --> 00:07:42,753
nu vă sunt prieteni.
126
00:07:45,465 --> 00:07:46,883
Nu vă sunt frați.
127
00:07:50,386 --> 00:07:51,679
Sunt dușmanii.
128
00:07:55,892 --> 00:07:57,351
Ultima echipă rămasă...
129
00:07:58,144 --> 00:07:59,061
câștigă.
130
00:07:59,228 --> 00:08:02,315
- Cum luăm bentițele?
- Prin orice mijloace.
131
00:08:02,773 --> 00:08:03,608
Fără reguli.
132
00:08:03,691 --> 00:08:06,486
Folosiți-vă judecata. E un exercițiu.
133
00:08:06,569 --> 00:08:08,362
Da, dar țineți minte,
134
00:08:08,446 --> 00:08:09,947
e viața voastră.
135
00:08:11,115 --> 00:08:11,991
O pierdeți…
136
00:08:13,868 --> 00:08:14,744
și muriți.
137
00:08:15,328 --> 00:08:17,622
Salut, scuze de întârziere!
138
00:08:18,706 --> 00:08:22,668
E trafic pe Autostrada 118.
Am băgat Coyote Creek pe navigație.
139
00:08:22,752 --> 00:08:24,128
N-a apărut nimic.
140
00:08:24,670 --> 00:08:26,464
- Ce ți-ai făcut?
- Asta…
141
00:08:27,590 --> 00:08:31,427
M-am hotărât să-mi schimb înfățișarea,
ca Hawk.
142
00:08:31,928 --> 00:08:32,845
Respect.
143
00:08:33,346 --> 00:08:36,474
De acum încolo, îmi puteți spune…
144
00:08:37,099 --> 00:08:38,226
Pisica de mare.
145
00:08:40,436 --> 00:08:42,230
Bine, Grăsunule. E în echipa ta.
146
00:08:44,315 --> 00:08:45,191
Minunat!
147
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
Doi!
148
00:09:02,416 --> 00:09:03,334
Cinci!
149
00:09:07,338 --> 00:09:09,173
- Te-am făcut!
- Urmează Demetri.
150
00:09:09,257 --> 00:09:11,008
Demetri, intră!
151
00:09:13,302 --> 00:09:14,136
Pregătiți-vă.
152
00:09:18,641 --> 00:09:19,684
Trei!
153
00:09:22,228 --> 00:09:24,230
Scuze, Meat. Trebuie s-o blochezi.
154
00:09:26,315 --> 00:09:27,483
Șase!
155
00:09:31,153 --> 00:09:31,988
Urăsc asta!
156
00:09:32,822 --> 00:09:33,948
Ridică-te!
157
00:09:35,366 --> 00:09:39,161
Putem lua o pauză? Ne termină căldura.
158
00:09:40,955 --> 00:09:41,789
Da.
159
00:09:44,125 --> 00:09:45,126
Vreți să vă răcoriți?
160
00:09:47,086 --> 00:09:49,463
Cred că pot rezolva asta.
161
00:09:51,632 --> 00:09:53,926
Ce se întâmplă dacă rămânem doar noi?
162
00:09:54,677 --> 00:09:57,179
Cred că va trebui să-ți smulg bentița.
163
00:09:57,763 --> 00:09:59,390
Bentița va rămâne aici.
164
00:10:03,394 --> 00:10:04,729
La naiba!
165
00:10:15,364 --> 00:10:16,282
E al tău.
166
00:10:20,328 --> 00:10:21,662
Doamnele primele.
167
00:10:24,540 --> 00:10:25,416
Mersi.
168
00:10:28,461 --> 00:10:29,587
Fără resentimente.
169
00:10:29,670 --> 00:10:30,921
Fără milă.
170
00:10:38,429 --> 00:10:41,265
N-ați suportat căldura
pentru Shochu-Geiko,
171
00:10:41,349 --> 00:10:44,185
poate Kangeiko vă va plăcea.
172
00:10:45,102 --> 00:10:47,063
„Geiko” nu se poate face la spa?
173
00:10:47,146 --> 00:10:49,440
Nu-i vorba despre temperatură.
174
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
Trebuie să te adaptezi mediului
175
00:10:51,817 --> 00:10:53,110
și să-l folosești.
176
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
Ce vedeți în jur?
177
00:10:56,614 --> 00:10:57,615
Vită congelată.
178
00:10:57,698 --> 00:10:59,659
Nu carnea, privește mai departe.
179
00:11:01,243 --> 00:11:02,828
Aburul respirației.
180
00:11:03,746 --> 00:11:05,247
Contracția unui mușchi.
181
00:11:06,457 --> 00:11:08,167
Modificarea unei poziții.
182
00:11:08,542 --> 00:11:11,629
Frigul vă va ascuți simțurile.
183
00:11:12,004 --> 00:11:15,424
Veți putea anticipa
momentul loviturii oponentului.
184
00:11:15,508 --> 00:11:16,967
Și veți fi mereu gata.
185
00:11:24,767 --> 00:11:25,935
Faceți cercul!
186
00:11:36,737 --> 00:11:37,905
Era Daniel?
187
00:11:38,906 --> 00:11:40,741
Da, nu vine.
188
00:11:47,707 --> 00:11:50,543
L-ați apelat pe Daniel LaRusso.
Scuze că nu pot…
189
00:12:07,226 --> 00:12:09,186
- Ce naiba, frate?
- Scuze!
190
00:12:09,270 --> 00:12:10,354
Azi ești inamicul.
191
00:12:11,105 --> 00:12:12,148
Cu asta sunt cinci.
192
00:12:14,567 --> 00:12:16,360
Am câștigat Medalia de Onoare.
193
00:12:30,499 --> 00:12:31,500
Șapte!
194
00:12:42,052 --> 00:12:43,220
Despre asta vorbesc.
195
00:12:46,223 --> 00:12:47,391
Cinci!
196
00:13:22,134 --> 00:13:24,428
Bravo! Să intre Demetri!
197
00:13:24,512 --> 00:13:25,346
Foarte bine.
198
00:13:27,056 --> 00:13:29,391
Bine, fac o încercare.
199
00:13:29,934 --> 00:13:30,768
La propriu.
200
00:13:31,393 --> 00:13:32,228
Fiți gata!
201
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
Șase!
202
00:13:36,398 --> 00:13:38,776
Haide, Demetri! Fii atent la semne.
203
00:13:39,318 --> 00:13:40,945
Anticipează, poți s-o faci!
204
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
Concentrează-te.
205
00:13:43,239 --> 00:13:44,156
Hai, Demetri!
206
00:13:44,240 --> 00:13:46,408
Lăsați-mă puțin! O clipă.
207
00:13:51,914 --> 00:13:54,250
E în regulă, dră Robinson,
îi prinzi data viitoare.
208
00:13:56,544 --> 00:13:57,795
Și pe tine te-au scos?
209
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
Da.
210
00:13:59,129 --> 00:14:01,173
Au rămas Hawk și Miguel.
211
00:14:03,926 --> 00:14:05,719
Nu pot, dle LaRusso.
212
00:14:05,803 --> 00:14:10,015
Între frig, zbierete și gaura din șosetă…
213
00:14:10,558 --> 00:14:13,102
Nu știu când s-a întâmplat,
dar e deranjant.
214
00:14:13,602 --> 00:14:14,436
Demetri,
215
00:14:15,020 --> 00:14:17,815
ești cea mai nevrotică persoană.
216
00:14:18,440 --> 00:14:20,442
Mereu te aștepți la ce e mai rău.
217
00:14:21,569 --> 00:14:23,404
O poți folosi în avantajul tău.
218
00:14:24,738 --> 00:14:26,282
Anticipezi.
219
00:14:26,907 --> 00:14:28,659
Ca un simț al păianjenilor.
220
00:14:28,742 --> 00:14:31,954
În reviste, i se spune
„simțul” păianjenului.
221
00:14:32,037 --> 00:14:35,124
Nu e vorba despre rapiditate sau putere.
222
00:14:35,207 --> 00:14:36,834
Ci despre instincte.
223
00:14:36,917 --> 00:14:39,128
Să folosești ce ai aici.
224
00:14:40,045 --> 00:14:41,213
Crezi că poți?
225
00:14:45,509 --> 00:14:47,887
Hai să încercăm!
226
00:14:48,929 --> 00:14:50,764
Nu uita, anticipează!
227
00:14:59,481 --> 00:15:00,357
Doi!
228
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
Am reușit!
229
00:15:20,836 --> 00:15:21,837
Cinci!
230
00:15:24,757 --> 00:15:27,843
E în regulă. Facem pași mici.
Pași mici, da?
231
00:15:29,136 --> 00:15:30,095
Bravo, frate!
232
00:15:30,846 --> 00:15:31,680
Tare!
233
00:15:37,728 --> 00:15:38,812
E totul în regulă?
234
00:15:38,896 --> 00:15:40,689
Da.
235
00:15:41,482 --> 00:15:43,859
Ne vedem acasă. Lecția s-a încheiat!
236
00:15:43,943 --> 00:15:44,777
Bravo!
237
00:15:52,701 --> 00:15:54,078
Un adversar pe măsură.
238
00:15:55,913 --> 00:15:57,790
Deci tu ai distrus Miyagi-Do.
239
00:15:59,750 --> 00:16:02,294
Sunt inamicul.
A trebuit să-i pun la punct.
240
00:16:02,378 --> 00:16:05,255
Adică să distrugi dojo-ul
și să furi medalia?
241
00:16:06,382 --> 00:16:07,299
Ce-ți pasă ție?
242
00:16:07,716 --> 00:16:10,177
Dacă îți place de Sam,
nu trebuie să fiu moale.
243
00:16:11,637 --> 00:16:14,306
Nu sunt moale. Nu-i vorba despre ea.
244
00:16:15,474 --> 00:16:17,101
Da. Sigur.
245
00:16:20,229 --> 00:16:22,815
Vrei medalia? Vino și ia-o!
246
00:16:45,629 --> 00:16:46,672
Sunt Miguel și Hawk?
247
00:16:51,260 --> 00:16:52,428
Asta e tot ce poți?
248
00:17:13,949 --> 00:17:15,034
Asta e tot ce pot.
249
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
Termină-l!
250
00:17:32,968 --> 00:17:34,470
Echipa neagră!
251
00:17:34,553 --> 00:17:36,180
Da!
252
00:17:43,103 --> 00:17:46,648
Campionul tău are instincte de criminal.
253
00:17:50,110 --> 00:17:52,237
Pisicile de mare
254
00:17:52,696 --> 00:17:55,824
așteaptă oportunitatea perfectă…
255
00:17:56,366 --> 00:17:57,409
să lovească!
256
00:18:01,080 --> 00:18:03,040
Echipa roșie a câștigat!
257
00:18:06,460 --> 00:18:07,336
Da!
258
00:18:10,923 --> 00:18:12,174
Bravo, Pisică de mare!
259
00:18:12,257 --> 00:18:13,425
Mersi, sensei.
260
00:18:19,515 --> 00:18:22,559
Ce-a fost asta? Nu așa te-am învățat.
261
00:18:23,310 --> 00:18:24,645
Așa ne-a învățat Kreese.
262
00:18:25,479 --> 00:18:27,106
Nu e un turneu, e viața reală.
263
00:18:28,398 --> 00:18:29,858
Așa vrei s-o trăiești?
264
00:18:55,634 --> 00:18:57,261
Îmi place ce-ai făcut aici.
265
00:18:58,554 --> 00:18:59,429
Este...
266
00:19:00,889 --> 00:19:02,391
șic, în stilul unui dojo.
267
00:19:05,477 --> 00:19:06,311
Mersi.
268
00:19:08,897 --> 00:19:12,151
Ce ți-a plăcut azi, căldura sau frigul?
269
00:19:13,485 --> 00:19:15,946
Ambele au plusuri și minusuri,
270
00:19:16,029 --> 00:19:19,116
dar, dacă aș alege una, ar fi…
271
00:19:19,825 --> 00:19:21,034
temperatura camerei.
272
00:19:23,120 --> 00:19:24,121
Nu era o opțiune.
273
00:19:27,416 --> 00:19:28,333
Dar ție?
274
00:19:35,048 --> 00:19:36,133
Îmi place căldura.
275
00:19:41,221 --> 00:19:42,306
Parcă n-o făceam.
276
00:19:45,058 --> 00:19:45,893
N-am făcut-o.
277
00:20:05,537 --> 00:20:06,371
A plecat.
278
00:20:08,415 --> 00:20:11,084
Voiam să-i fac cinste la Delmonico.
279
00:20:11,168 --> 00:20:13,295
- Îl sun.
- Nu, Daniel, a demisionat.
280
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
Și-a dat preavizul.
281
00:20:16,381 --> 00:20:17,466
Poftim?
282
00:20:17,758 --> 00:20:19,718
Tom Cole i-a oferit ceva mai bun.
283
00:20:19,801 --> 00:20:21,094
Mai bine plătit.
284
00:20:21,386 --> 00:20:24,056
Voia o propunere de la noi,
dar n-ai venit.
285
00:20:24,139 --> 00:20:27,100
Bine, știu. Se rezolvă ușor.
286
00:20:27,184 --> 00:20:30,103
- Îl sun pe Anoush și rezolv.
- Nu-i vorba despre el.
287
00:20:30,771 --> 00:20:33,190
Nu-ți ții promisiunile.
288
00:20:33,273 --> 00:20:36,068
Ai zis că vei echilibra totul
și uite unde am ajuns!
289
00:20:36,151 --> 00:20:39,446
Azi mi-a scăpat.
Nu se va mai întâmpla, promit.
290
00:20:39,529 --> 00:20:41,990
- Voi fi la reprezentanță.
- Nu înțelegi.
291
00:20:42,074 --> 00:20:44,785
Nu mă refer la asta, ci la noi.
292
00:20:45,285 --> 00:20:48,330
De când ai deschis Miyagi-Do,
mă trezesc singură.
293
00:20:48,413 --> 00:20:50,457
Conduc singură afacerea.
294
00:20:50,874 --> 00:20:54,670
Am petrecut vara singură,
în timp ce tu predai karate.
295
00:20:56,046 --> 00:20:57,631
Îmi pare rău, bine?
296
00:20:57,714 --> 00:21:01,093
Am vrut să le ofer copiilor o șansă
ca să se apere.
297
00:21:01,176 --> 00:21:02,177
Bine.
298
00:21:02,928 --> 00:21:05,347
Uneori, când te axezi pe un singur lucru,
299
00:21:05,430 --> 00:21:07,849
pierzi din vedere ce contează.
300
00:21:29,371 --> 00:21:31,039
Sam, e cineva la ușă.
301
00:21:33,250 --> 00:21:34,084
Sam!
302
00:21:38,547 --> 00:21:40,757
- Ce cauți aici?
- N-am venit să lupt.
303
00:21:40,841 --> 00:21:43,176
Doar să dau ceva înapoi.
304
00:21:45,053 --> 00:21:48,682
- Știam că tu ai luat-o!
- Nu, n-am avut de-a face cu dojo-ul.
305
00:21:53,562 --> 00:21:54,980
Nu toți suntem ticăloși.
306
00:21:57,065 --> 00:21:59,484
Spune-i lui Sam că-mi pare rău.
307
00:22:13,498 --> 00:22:14,333
Cine era?
308
00:22:15,292 --> 00:22:17,336
Nimeni, a greșit adresa.
309
00:22:18,003 --> 00:22:18,837
Ciudat.
310
00:22:19,546 --> 00:22:22,174
Mă duc la somn. A fost o zi plină.
311
00:22:22,924 --> 00:22:23,759
Da.
312
00:22:24,593 --> 00:22:25,427
A fost.
313
00:22:53,789 --> 00:22:54,623
Johnny!
314
00:22:55,290 --> 00:22:57,167
Mă feliciți pentru victorie?
315
00:22:58,251 --> 00:22:59,461
Trebuie să discutăm.
316
00:23:00,087 --> 00:23:00,921
Despre ce?
317
00:23:01,922 --> 00:23:04,299
Despre ce i-ai învățat în lipsa mea.
318
00:23:06,510 --> 00:23:08,470
I-am învățat calea pumnului.
319
00:23:09,429 --> 00:23:10,931
La fel ca pe tine.
320
00:23:11,473 --> 00:23:13,183
Lovește primul, lovește tare…
321
00:23:14,810 --> 00:23:15,644
fără milă.
322
00:23:16,395 --> 00:23:17,854
Aici avem o problemă.
323
00:23:19,189 --> 00:23:20,357
Serios?
324
00:23:20,440 --> 00:23:21,274
Da.
325
00:23:22,359 --> 00:23:24,152
Cobra Kai trebuie să se schimbe.
326
00:23:26,113 --> 00:23:28,824
Ce ai predat tu n-a mers atunci
și nici acum.
327
00:23:29,825 --> 00:23:33,995
Vrei să transformi asta într-o păturică?
328
00:23:34,079 --> 00:23:34,913
Nu.
329
00:23:35,664 --> 00:23:37,374
Cobra Kai va fi mereu dură.
330
00:23:38,125 --> 00:23:40,794
E o diferență între fără milă
și fără onoare.
331
00:23:43,046 --> 00:23:44,005
Onoare.
332
00:23:48,301 --> 00:23:49,928
Hai să-ți spun ceva!
333
00:23:51,388 --> 00:23:52,639
Într-un război…
334
00:23:54,474 --> 00:23:56,601
inamicul nu luptă cu onoare.
335
00:23:58,186 --> 00:24:00,689
Crede-mă, știu. Am fost acolo.
336
00:24:01,189 --> 00:24:02,691
Bucură-te că tu nu știi.
337
00:24:02,774 --> 00:24:05,026
Nu știu prin ce ai trecut,
338
00:24:05,652 --> 00:24:09,156
dar sunt copii buni
și nu trebuie să facă greșelile noastre.
339
00:24:09,239 --> 00:24:11,658
Singura greșeală e slăbiciunea.
340
00:24:12,701 --> 00:24:15,579
Ca atunci când te-ai retras
din provocarea lui LaRusso.
341
00:24:15,662 --> 00:24:17,831
Despre asta e noul Cobra Kai?
342
00:24:17,914 --> 00:24:20,000
Dacă vrei să mă enervezi,
nu va funcționa.
343
00:24:20,250 --> 00:24:21,835
Eu răspund de ei.
344
00:24:21,918 --> 00:24:24,004
Iar eu, de tine.
345
00:24:24,754 --> 00:24:26,548
Încă ești elevul meu.
346
00:24:26,631 --> 00:24:28,550
Îmi fac griji pentru tine.
347
00:24:29,050 --> 00:24:30,385
Văd ce se va întâmpla.
348
00:24:31,052 --> 00:24:32,429
Vei lăsa garda jos.
349
00:24:33,805 --> 00:24:35,390
Și vei fi vulnerabil.
350
00:24:35,974 --> 00:24:37,851
Bine. Poate asta crezi…
351
00:24:39,728 --> 00:24:41,146
dar e dojo-ul meu…
352
00:24:41,855 --> 00:24:42,981
și eu fac regulile.
353
00:24:44,191 --> 00:24:45,025
Dojo-ul tău?
354
00:24:46,693 --> 00:24:48,737
Ai uitat cine a creat Cobra Kai?
355
00:24:48,820 --> 00:24:50,405
N-am uitat nimic.
356
00:24:54,951 --> 00:24:55,785
Știi ceva?
357
00:24:57,454 --> 00:24:59,456
Credeam că se poate, dar m-am înșelat.
358
00:25:00,832 --> 00:25:02,083
- Uite…
- Am terminat.
359
00:25:03,960 --> 00:25:06,421
Să nu te mai văd în dojo…
360
00:25:07,172 --> 00:25:08,006
{\an8}vreodată.
361
00:26:22,789 --> 00:26:24,207
{\an8}Subtitrarea: Alin Godino