God morgon, älskling.
-God morgon, hjärtat. -Är du redan på bilfirman?
Nej, jag är på dojon.
Jag ska förbereda dagens lektionsplan.
Ja, det låter viktigt.
Kommer du dit sen? Vi ska äta lunch med Anoush.
-Är det idag? -Ja.
Daniel, han är inte glad.
Han har hjälpt oss mycket och även blivit slagen i magen.
Inga problem.
Jag har inte mycket att göra. Jag kommer.
Okej? Jag älskar dig.
Robby?
Morgonstund har guld i…
Sött litet ställe du har.
Undervisar du karate eller trädgårdsskötsel?
Har det gått så långt?
Att ni gör inbrott?
Jag ville tacka dig.
För vadå?
För att ta våra svagaste soldater från våra trupper.
Det var snällt.
Soldater.
De är barn.
Vi var alla barn en gång.
Du tror att du vann över Johnny Lawrence.
Men jag lovar dig…
-…jag låter honom inte förlora denna gång. -Förlora vad?
Det är inte krig.
Jo, det är det.
Krig tar aldrig slut.
Fred är bara lugnet mellan striderna.
Tror du att du kan angripa Cobra Kai utan konsekvenser?
Hoppas på att dina elever är redo.
För jag lovar dig…
…att våra är det.
Hälsa mr Miyagi.
Det är gott.
Det är färska assaibär, ekologisk grönkål och hampolja.
Hampolja? Jag blir väl inte hög?
Tror inte det.
Den ska balansera din kinetiska energi.
Jag är glad att du ringde.
Jag saknar att hänga med dig.
Vilken är bäst?
Jag har använt den vita mycket.
Spelar det nån roll? Du blir svettig.
Vänta.
Är du kär?
Jag är inte kär.
Är det Robby?
Herregud.
Hur länge har ni…
Det har vi inte.
Nästan.
Vet Miguel om det?
Det finns inget att veta.
Det är galet.
Jag började med karate igen för att slippa allt drama.
Min mammas terapeut säger: "Du kan inte gömma dig från hjärtat."
Du borde ha den blå. Den matchar dina ögon.
Okej. Nu, skorna.
-Sensei, jag beklagar sorgen. -Tack.
Hur var begravningen?
-Så bra som de kan vara. -Ja.
-Hur gick det här när jag var borta? -Bra.
Sensei Kreese är tuff,
men vet hur man vinner.
Vem flyttade mina saker?
Vad fan hände här?
Jag har organiserat stället lite.
Obetalda räkningar och ofakturerade fakturor.
Militären i mig kunde inte låta bli.
Du gör dig hemmastadd, va?
En kompis tog fotot.
KAPTEN KARATEMÄSTARE 1970-1972
Fint. Jag har en lektion nu.
Sätt på er era gier. Vi börjar om fem minuter.
-Gier? -Vad?
Vad är det?
Inget. Jag trodde att vi skulle träna i skogen idag.
Vad händer i skogen?
Det är dags att skilja männen från pojkarna.
-Och tjejerna också, antar jag. -Hur?
Coyote Creek.
Är de redo för det?
Det är det vi ska ta reda på.
Vi är redo. Vi vill visa vad vi går för.
Sensei Lawrence bestämmer.
Om han säger att det är okej, bara då är det okej.
Vad väntar ni på? Då åker vi.
Herregud. Det är så varmt.
Jag svettas på ställen jag inte visste att det fanns porer.
Vad låter jag dem göra?
Okej. Ut från under trädet. Dags att jobba.
Mr LaRusso, det är 40 grader varmt. Kan vi ta det lugnt idag?
Skojar du? Värmeböljan är en gåva.
Idag ska ni få uppleva Shochu-Geiko.
Bilförsäkringen?
Shochu-Geiko är en japansk övning då man tränar när det är som varmast.
Man pressar sig till gränsen.
Strider sker inte alltid då det är 24 grader.
Ska vi inte undvika strider?
Ibland går det inte. En dag kommer striden till er.
Jag vill att ni är redo.
Idag ska vi se vad Miyagi-Do kan prestera.
Mina herrar…
…och damer.
Välkomna till Coyote Creek.
Ni har delats upp i två lag.
Det röda…
…och svarta.
Målet är att ta så många pannband som möjligt från det andra laget.
Idag är de som står framför er inte era vänner.
De är inte era bröder.
De är fienden.
Sista laget som är kvar…
-…vinner. -Hur tar vi pannbanden?
På alla sätt ni kan. Inga regler.
Använd ert omdöme. Det är en övning.
Korrekt, men kom ihåg,
det här är era liv.
Förlorar ni det…
…dör ni.
Hej, allihop. Förlåt att jag är sen.
Trafiken på 118 var för jävlig. Jag skrev in Coyote Creek i gps:en.
-Ingen info. -Vad har du gjort med dig själv?
Åh, det här? Vet ni vad? Jag ändrade stil, som Hawk gjorde.
Respekt.
Hädanefter kan ni kalla mig för…
…Stingray.
Okej, Chubs. Han är i ditt lag.
Underbart.
Två.
Fem.
-Jag träffade. -Demetris tur.
Kom igen. Gå in i ringen.
Färdiga.
Tre.
Förlåt, Meat. Du måste blockera.
Sex.
Jag hatar det här.
Upp med dig.
Kan vi ta en paus? Hettan är brutal.
Ja.
Vill ni svalka er?
Okej. Jag tror att jag kan ordna det.
Vad händer om bara du och jag är kvar?
Då får jag slita av ditt lilla pannband.
Det stannar där det är.
Fan.
Han är din.
Nej.
Damerna först.
Tack.
Ta inte illa upp.
Ingen nåd.
Eftersom ni inte klarade av Shochu-Geikos hetta,
kanske ni gillar Kangeiko mer.
Finns det inga "geikos" i ett spa?
Det handlar inte om värme eller kyla,
utan att anpassa sig till omgivningen och utnyttja den.
Se er omkring, vad ser ni?
-Fryst flankstek. -Nej, inte köttet, se bortom det.
Jag ser en utandning.
En muskelryckning.
Fotombytet.
Om ni accepterar kylan förhöjs era sinnen
och ni förutser ögonblicket innan motståndaren slår till och är alltid redo.
Ställ er i en cirkel.
Var det Daniel?
Ja, han kommer inte.
Hej, du har ringt Daniel LaRusso. Tyvärr kan jag inte…
-Vad i helvete? -Ledsen, dumhuvud. Idag är du fienden.
Det blir fem döda.
Jag förtjänade min hedersmedalj.
Sju.
Det är det jag menar.
Fem.
Okej. Demetri får gå in.
Bra jobbat.
Nu får det bära eller brista.
Bokstavligen.
Färdiga.
Sex.
Kom igen, Demetri. Leta efter tecknen.
Förutse att du klarar det. Fokusera dig.
-Kom igen, Demetri. -Kom igen, du. Vänta lite.
Ingen fara, miss Robinson, nästa gång.
-Förlorade du också? -Ja.
Det är bara Hawk och Miguel kvar.
Jag kan inte, mr LaRusso.
Mellan kylan, skrikandet och hålet i strumpan…
Jag vet inte när det hände. Det är obekvämt.
Demetri,
du är den mest neurotiska person jag känner.
Du förväntar dig det värsta.
Men du kan använda det till din fördel.
Det betyder att du förutser.
Se det som spindelns sinne.
I serierna kallas det spindelsinne.
Det handlar inte om vem som är snabbast och starkast.
Det handlar om instinkter.
Att använda det härinne.
Kan du göra det?
Okej. Vi försöker igen.
Kom ihåg, förutse.
Två.
Jag lyckades!
Fem.
Det är okej. Småsteg.
Okej?
Bra jobbat.
Bra gjort, kompis.
Är allt okej, pappa?
Ja. Vi ses hemma.
Det var allt för idag.
Bra jobbat.
Äntligen en värdig motståndare.
Så du förstörde Miyagi-Do.
De är fienden. Jag satte dem plats.
Och förstöra dojon och stjäla hedersmedaljen?
Varför bryr du dig? För att du gillar Sam behöver inte jag bli vek.
Jag är inte vek. Det handlar inte om henne.
Nej, visst.
Vill du ha medaljen? Kom och ta den.
Är det Miguel och Hawk?
Kom igen.
Är det allt du har?
Det är allt jag har.
Gör slut på honom.
Svarta laget!
Ja!
Det verkar som din mästare utvecklar en äkta mördarinstinkt.
Vet du att stingrockor
ligger och väntar på det perfekta tillfället…
…att anfalla!
Det röda laget vann precis!
Ja!
Bra jobbat, Stingray.
Tack, sensei.
Vad var det? Jag lärde dig inte att slåss så.
Kreese lärde oss det. Det är ingen turnering, utan allvar.
Vill du leva ditt liv så?
Vad fint du har det.
Det är väldigt…
…hem-dojo-trevligt.
Tack.
Vad gillade du bäst idag? Värmen eller kylan?
Båda hade sina plus och minus,
men om jag måste välja en är det…
…rumstempererat.
Det var inget val.
Du, då?
Jag gillar värmen.
Vi var väl inget?
Det var vi inte.
Han gick.
Jag tänkte bjuda på middag på Delmonico's.
-Jag ringer honom. -Nej, han slutade.
-Anoush sa upp sig. -Vad?
Tom Cole erbjöd en högre titel.
Mer pengar. Han ville ge oss en chans, men du kom inte.
Okej, jag vet. Det här löser jag lätt.
-Jag ringer honom. -Det handlar inte om Anoush.
Du kan inte hålla det du lovar.
Du sa att du kunde balansera allt och se var vi är.
Jag kom inte ifrån idag. Det händer inte igen, jag lovar.
-Jag är mer på firman. -Du fattar inte.
Jag pratar inte om firman, jag pratar om oss.
Sen du öppnade Miyagi-Do har jag vaknat i en tom säng.
Jag har drivit firman helt själv.
Jag kände mig ensam hela sommaren när du var på karatelägret.
Förlåt, okej?
Jag har fokuserat på att ge ungarna en chans att försvara sig.
Ibland när man fokuserar på en sak
förlorar man fokuset på annat viktigt.
Sam, nån knackar på dörren.
Sam.
-Vad gör du här? -Jag vill inte bråka.
Jag kom för att ge tillbaka nåt.
-Jag visste det. -Nej. Jag hade inget med det att göra.
Vi alla är inte skitstövlar.
Säg till Sam att jag bad om ursäkt.
-Vem var det? -Ingen. Det var fel hus.
Konstigt.
Jag ska lägga mig. Det var en lång dag.
Ja. Det var det.
Hej, Johnny.
Ska du gratulera mig för min seger?
Vi måste prata.
Om vadå?
Om grillerna du satt i ungarna.
Jag lärde dem nävens väg. Samma lektioner jag lärde dig.
Slå först, slå hårt…
…ingen nåd.
Ja, det är problemet.
Är det?
Ja.
Cobra Kai måste förändras.
Det du lärde ut fungerade inte då och inte nu.
Vill du ändra det till nåt fint och gosigt som en filt?
Nej.
Cobra Kai förblir tuffa. Men det är skillnad mellan ingen nåd och ingen heder.
Heder.
En sak ska du veta.
När man ligger i krig…
…slåss den andra sidan inte med heder.
Tro mig, jag har varit med om det.
Var glad att du inte vet.
Jag vet inte ett skit om vad du gick igenom, men de är bra ungar,
och ska inte upprepa misstag.
Enda misstaget är att lära dem svaghet.
Som du, när du backade från LaRussos utmaning.
Handlar nya Cobra Kai om det?
Att försöka göra mig arg funkar inte.
Jag ansvarar för eleverna.
Och jag ansvarar för dig.
Du är fortfarande min elev.
Jag är orolig för dig, Johnny. Jag vet vad som händer.
Du sänker garden…
…och blir sårbar.
Ja, du kanske tror det…
…men det är min dojo…
…och jag bestämmer.
Din dojo?
-Har du glömt vem som startade Cobra Kai? -Jag har inte glömt nåt.
Vet du vad?
Ledsen, det här funkar inte.
-Du… -Färdigsnackat.
Jag vill aldrig se dig i den här dojon…
…igen.
Undertexter: Irene Peet