Günaydın bebeğim.
Günaydın canım.
Bayiye ne ara gittin?
Hayır, dojodayım.
Bugünkü derse erken başlamak istiyorum.
Evet, önemli bir şey tabii.
Anoush'la öğlen yemeğine gelecek misin peki?
-O bugün müydü? -Evet.
Daniel, adam mutlu değil.
Bizim için çok çalışıyor. Yediği yumruğa hiç girmeyeyim.
Olur, bugün az çalışacağız zaten.
Gelirim. Merak etme.
Tamam mı? Seni seviyorum.
Robby?
Erken kalkan yol alır tabii…
Güzel bir yerin varmış.
Karate mi yoksa bahçıvanlık mı öğretiyorsun?
İş haneye tecavüze kadar geldi demek?
Teşekküre geldim.
Ne için?
En zayıf askerlerimizi bizden aldığın için.
Büyük incelikti.
Askerler mi?
Onlar çocuk.
Bir zamanlar hepimiz çocuktuk.
Johnny Lawrence'ı yendiğini düşünebilirsin.
Ama söz veriyorum, bu kez kaybetmesine izin vermeyeceğim.
Neyi kaybetmesine?
Savaşta değiliz.
Tabii ki öyleyiz.
Savaş asla bitmez.
Barış, muhabereler arasındaki geçici bir dinginliktir.
Cobra Kai'ya saldırıp paçayı sıyırabileceğini mi sandın?
Umut et ki öğrencilerin hazır olsun.
Çünkü emin ol,
bizimkiler olacak.
Bay Miyagi'ye saygılarımı ilet.
Tadı güzelmiş.
Taze acai, organik karalahana ve kenevir tohumu yağı var.
Kenevir tohumu yağı mı? Kafa yapmaz değil mi?
Sanmıyorum, kinetik enerjini dengelemesi lazım.
Aradığın çok iyi oldu.
Seninle takılmayı özlemiştim.
Hangisini daha çok sevdin?
Bu ara beyaz bluzlara sardım.
Ne fark eder? Zaten terleyeceksin.
Bir saniye.
-Birine abayı mı yaktın? -Öyle bir şey yok.
Yoksa Robby mi?
İnanmıyorum.
Ne zamandır birliktesiniz?
Çıkmıyoruz.
Bir ara neredeyse…
Miguel biliyor mu?
Bilecek bir şey yok.
Çok ilginç.
Geçen yıldan sonra sorunlarımdan uzaklaşmak için karateye döndüm.
Annemin terapisti hep der ki "Kalbinden saklanamazsın."
Bence mavi olanı giymelisin, gözlerinle uyumlu.
Tamam, şimdi ayakkabı seçelim.
-Sensei, başınız sağ olsun. -Teşekkürler.
Cenaze nasıldı?
Cenaze işte, nasıl olsun?
Anlıyorum.
Ben yokken nasıl geçti?
Harika.
Sensei Kreese sert biri ama kazanmak için ne gerektiğini biliyor.
Eşyalarımı kim götürdü?
Burada ne oldu?
Burayı biraz düzenleyeyim dedim.
Faturalar ödenmemiş, fişler yığılmış.
İçimdeki asker dayanamadı.
Kendi evinde gibi davranıyorsun sanırım.
Arkadaşım çekmişti.
YÜZBAŞI JOHN KREESE KARA KUVVETLERİ 70-72 KARATE ŞAMPİYONU
Güzel. Derse başlamam lazım.
Giyinin, beş dakikaya başlıyoruz.
-Giyinelim mi? -Ne?
Sorun ne?
Sorun yok.
Bugün özel bir eğitim için ormana gideceğimizi sanmıştım.
Ormanda ne olacak?
Kimin gerçek erkek olduğunu görme vakti geldi diye düşündüm.
-Ya da gerçek kadın olduğunu sanırım. -Nasıl?
Çakal Deresi.
Buna hazır değiller.
Öğrenmenin tek bir yolu var.
-Hazırız. Kendimizi kanıtlayabiliriz. -Doğru.
Sensei Lawrence'a bağlı.
Ancak o olur derse gideriz.
Ne bekliyorsunuz? Gidelim.
Tanrım. Hava çok sıcak.
Gözenek olduğunu bilmediğim yerlerden terliyorum.
Nasıl bir işe giriştim böyle?
Çocuklar, ağacın altından çıkın. Çalışma zamanı.
Bay LaRusso, hava çok sıcak. Bugün çok çalışmasak olmaz mı?
Olur mu hiç? Bu sıcak hava bir lütuf.
Bugün Shochu-Geiko'yu deneyimleyeceksiniz.
Kasko şirketi olan mı?
Shochu-Geiko, yılın en sıcak günlerinde antrenman yaptığınız bir Japon egzersizi.
Amaç, sınırlarınızı zorlamak.
Kavga her zaman güzel ve rüzgârlı havada karşınıza çıkmaz.
-Kavgadan kaçınmamız gerekmiyor mu? -Bazen kaçınamazsınız.
Bir gün kavga size gelebilir. Hazır olduğunuzdan emin olmalıyım.
O yüzden bugün Miyagi-Do'nun gerçek yüzünü göreceksiniz.
ÇAKAL DERESİ
Beyler,
hanımlar.
Çakal Deresi'ne hoş geldiniz.
İki takıma ayrıldınız.
Kırmızı…
…ve siyah.
Amaç, diğer takımdan olabildiğince çok saç bandı ele geçirmek.
Bugün karşınızdakiler arkadaşınız değil…
…kardeşiniz değil…
…düşmanınız.
Son ayakta kalan takım kazanır.
-Bandı nasıl alacağız? -Her şekilde olur. Kural yok.
Aklınızı kullanın. Sonuçta bu sadece antrenman.
Doğru ama unutmayın,
bu sizin hayatınız.
Kaybederseniz…
…ölürsünüz.
Selam millet. Kusura bakmayın, geciktim.
118. yoldaki trafik fenaydı.
Çakal Deresi'ne navigasyondan baktım, hiçbir şey çıkmadı.
-Bu kılık kıyafet ne? -Bu…
Nasıl desem,
Şahin'in tarzında takılmaya karar verdim.
Saygım sonsuz.
Bundan böyle bana
Vatoz deyin.
Pekâlâ Şişko. Sizin takımda.
Harika.
İki.
Beş.
-Vurdum. -Peki, sıra Demetri'de.
Hadi. Demetri, gir içeri.
Hazır.
Üç.
Üzgünüm. Bunu engellemelisin.
Altı.
-Bundan nefret ediyorum. -Hadi, kalk bakalım.
Mola versek olmaz mı? Sıcak işkence gibi.
Evet.
Serinleyelim mi?
Tamam. Bunun için iyi bir yer biliyorum.
En sonda ikimiz kalırsak ne olacak?
O zaman o küçük bandını kafandan koparırım.
Bu saç bandı yerinde kalacak.
Siktir.
Senindir.
Olmaz.
Önce hanımlar.
Teşekkürler.
Darılmaca yok.
Acımak yok.
Shochu-Geiko'nun sıcaklığına dayanamadınız,
belki Kangeiko daha çok size göredir.
Spada geçen bir "geiko" yok mu?
Olay sıcak ya da soğuk değil,
çevrenize uyum sağlamak ve onu kendi yararınıza kullanmak.
Etrafınızda ne var?
-Donmuş Londra usulü ızgara. -Eti demiyorum, onu geçin.
Nefes alışverişinizi görüyorum.
Kas seğirmelerini.
Duruşunuzdaki değişmeyi.
Soğuğu kabullenirseniz sezgilerinizi artırır.
Rakibiniz hamle yapmadan önce anlarsınız ve hep hazır olursunuz.
Tamam, daire oluşturun.
Daniel mıydı?
Evet, gelmiyormuş.
Selam, ben Daniel LaRusso. Üzgünüm, telefona…
-Bu ne ya? -Üzgünüm Kıçımın Kenarı.
Bugün düşmansın. Toplamda beş kişi öldürdüm.
Sanırım Onur Madalyası'nı hak ettim.
Yedi.
İşte bu.
Beş.
Tamam. Demetri ortaya gelsin.
Aferin.
Peki. Umudum yok ama neyse.
Gerçekten.
Hazır ol.
Altı.
Hadi Demetri. İşaretlere bak.
Öngörülü ol, yapabilirsin.
Tamam, odaklan.
Hadi Demetri.
Size hadi. Bir durun.
Önemli değil Bayan Robinson, bir dahakine.
-Seni de mi indirdiler? -Evet.
Sanırım sadece Şahin ve Miguel kaldı.
Yapamam Bay LaRusso.
Hem soğuk, hem bağrışmalar, hem de çorabımdaki delik…
Ne zaman oldu bilmiyorum ama çok rahatsız edici.
Demetri, sen tanıdığım en nevrotik insansın.
Hep en kötüsünü bekliyorsun.
Bunu avantaja çevirebilirsin.
Yani sezgilerini kullanıyorsun. Örümcek Adam Hissi gibi düşün.
Aslında çizgi romanlarda ona Örümcek Hissi diyorlar.
Önemli olan kimin daha hızlı ve güçlü olduğu değil.
Önemli olan içgüdüler.
Buradakini kullanmak.
Bunu yapabilir misin?
Tamam. Tekrar deneyelim.
Unutma, sezgilerini kullan.
İki.
-Başardım! -Beş.
Tamam, sorun değil. Yavaş yavaş. Küçük adımlarla.
İyi işti patron.
Güzel.
-Her şey yolunda mı baba? -Evet.
Evde buluşuruz. Bugünlük bu kadar.
Harikaydınız.
Sonunda düzgün bir rakip.
Miyagi-Do'ya sen saldırdın.
Onlar düşman. Hadlerini bildirmeliydim.
Dojolarını yerle bir edip Onur Madalyası'nı çalarak mı?
Sana ne? Sam'den hoşlanıyorsun diye benim de yumuşamam gerekmiyor.
Ben yumuşamadım, olay da Sam değil.
Tabii, eminim değildir.
Madalyayı çok mu istiyorsun? Gel de al.
Miguel'le Şahin mi bu?
Elinden gelen bu mu?
Elimden gelen bu.
Bitir işini.
Siyah Takım!
İşte bu!
Görünüşe göre şampiyonun bir katil içgüdüsü geliştiriyor.
Vatozları bilirsin.
Saldırı için kumda yatıp
mükemmel fırsatı beklerler!
Kırmızı Takım kazandı!
İşte bu!
Aferin Vatoz.
Teşekkürler sensei.
O neydi? Ben böyle bir şey öğretmedim.
Sensei Kreese öğretti.
Bu turnuva değil, gerçek hayat.
Böyle mi yaşamak istiyorsun?
Burası güzel olmuş.
Çok…
…şık bir ev dojosu olmuş.
Sağ ol.
Bugün hangisini daha çok sevdin? Sıcağı mı, soğuğu mu?
İkisinin de artıları ve eksileri var
ama illaki seçecek olsam
oda sıcaklığını seçerdim.
Seçeneklerde yoktu.
Ya sen?
Sıcağı severim.
Sevgili değildik hani?
Değildik.
Gitti.
Ona Delmonico's'ta yemek ısmarlayacaktım.
-Cepten arayayım. -Hayır Daniel, işi bıraktı.
-Anoush istifasını verdi. -Ne?
Tom Cole ona daha iyi bir unvan ve para teklif etmiş.
Karşı teklif için şans verecekti ama gelmedin.
Tamam, biliyorum. Kolayca halledebiliriz.
-Anoush'u arayıp düzeltirim. -Anoush'la ilgisi yok.
Mesele, sözünü tutmaman.
Dengeyi kurabileceğini söylemiştin ama şuna bak.
Peki, bugün unuttum. Bir daha olmayacak, söz veriyorum.
-Bayiye daha çok geleceğim. -Anlamıyorsun.
Ben bayiden değil, bizden bahsediyorum.
Miyagi-Do'yu açtığından beri boş yatakta uyanıyorum.
İşi tek başıma yürütüyorum.
Sen karate kampındayken bütün yaz yapayalnız hissettim.
Özür dilerim.
Çocuklara kendilerini savunmayı öğretmeye odaklanmıştım.
Tamam.
Bazen bir şeye odaklandığında
önemli olan diğer her şeyi göz ardı ediyorsun.
Sam, kapıda biri var.
Sam.
-Burada ne işin var? -Kavga etmeye gelmedim.
Bir şey geri vermeye geldim.
-Senin aldığını biliyordum. -Çalınmasıyla, olanlarla alakam yok.
Hepimiz pislik değiliz.
Sam'e özür dilediğimi söyle yeter.
Kimdi?
Hiç kimse. Yanlış ev.
Tuhaf.
Ben yatmaya gidiyorum. Zor bir gündü.
Evet.
Öyleydi.
Selam Johnny. Zaferim için beni tebrik etmeye mi geldin?
Konuşmalıyız.
Ne hakkında?
Ben yokken çocukların kafasına soktukların hakkında.
Sadece yumruğun yolunu öğretiyordum.
Sana öğrettiklerimin aynısı. İlk saldır, güçlü saldır…
…acımak yok.
İşte sorun da bu.
Öyle mi?
Evet.
Cobra Kai artık değişmeli.
Öğrettiğin o zaman işe yaramamıştı, şimdi de yaramıyor.
Neyle değiştirmek istiyorsun? Hoş ve yumuşak bir battaniyeyle mi?
Hayır.
Cobra Kai her zaman sert olacak.
Ama acımamak başka, onursuz olmak başka.
Onur.
Şunu unutma.
Savaştayken…
…karşı taraf asla onuruyla savaşmaz.
Tecrübe konuşuyor. İnan bana, o yollardan geçtim.
Bilmediğin için mutlu ol.
Ne zorluklar yaşadığını bilmiyorum ama bunlar iyi çocuklar.
Bizim hatalarımızı yaşamalarına gerek yok.
Tek hata onlara zayıflığı öğretmek.
LaRusso'nun meydan okumasından kaçtığın gibi.
Yeni Kobra Kai bu mu?
Beni kızdırmaya çalışıyorsun, işe yaramayacak.
-Bu öğrenciler benim sorumluluğumda. -Ben de senden sorumluyum.
Hâlâ öğrencimsin. Senin için endişeleniyorum Johnny.
Neler olacağını görüyorum.
Gardını indireceksin.
Bu da seni savunmasız bırakacak.
Tamam. Bu senin düşüncen…
…ama burası benim dojom.
Kuralları da ben koyarım.
Senin dojon mu?
Cobra Kai'ı kimin başlattığını unuttun mu?
Hiçbir şeyi unutmadım.
Bak ne diyeceğim.
Üzgünüm. Yürür sanmıştım ama yanılmışım.
-Bak… -Buraya kadar.
Seni bir daha bu dojoda görmek istemiyorum.
Asla.
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş