‪早上好 宝贝
‪早上好 亲爱的
‪嘿 你已经去店里了？
‪不 我在道场
‪我想早点开始今天的教学计划
‪好吧 听起来很重要
‪你还过来吗？我们约了阿努什吃午饭
‪-是今天吗？ ‪-是啊
‪听着 丹尼尔 他不开心
‪他为我们做了那么多
‪更别说肚子还被打了一拳
‪好吧 没问题 今天会很顺利的
‪我会去的 别担心
‪好吗？我爱你
‪罗比？
‪我猜早起的鸟儿有虫吃…
‪你这个小地方还挺别致
‪你是教空手道…
‪还是教园艺？
‪你现在混到这种地步了？
‪私闯民宅？
‪我只是来感谢你
‪感谢我什么？
‪收留了我们队伍中最弱的战士
‪真是太好了
‪战士
‪他们是孩子
‪我们曾经都是孩子
‪你可能认为你打败了约翰尼·劳伦斯
‪但我向你保证
‪这次我不会让他输
‪输什么？
‪这不是战争
‪这当然是
‪战争永远不会结束
‪和平只是战争之间的平静
‪你真的认为你可以攻击眼镜蛇
‪而不用承担任何后果？
‪你最好希望你的学生准备好
‪因为我向你保证
‪我们会准备好
‪向宫城先生致敬
‪味道不错
‪有新鲜巴西莓、有机甘蓝 ‪和自由贸易大麻油
‪大麻油？这不会让我太兴奋吧？
‪我想不会的
‪这会平衡你的运动能量
‪我很高兴你打电话来
‪我很怀念和你一起玩的日子
‪你更喜欢哪一件？
‪我经常穿这件白色上衣
‪这有什么重要的？你反正会满身大汗
‪等一下
‪你有喜欢的人了？
‪我没喜欢的人
‪是罗比吗？
‪哦 我的天
‪你们在一起多久…
‪我们没有
‪也差不多
‪米格尔知道吗？
‪没什么好知道的
‪太疯狂了
‪去年过后 为了摆脱那些闹剧 ‪我又开始练空手道
‪我妈妈的心理医生总是说 ‪“你瞒不过你的内心”
‪我想你应该穿蓝色的这件 ‪跟你的眼睛很配
‪好了 现在选鞋子
‪老师 很遗憾你失去了朋友
‪谢谢
‪葬礼怎么样？
‪就是一场普通的葬礼
‪是啊
‪我不在的时候这里怎么样？
‪很好
‪我是说 克里斯老师很严厉
‪但他知道怎样才能赢
‪谁动了我的东西？
‪这里到底发生了什么？
‪我花了点时间整理这地方
‪未付账单和发票都备份了
‪我作为军人受不了凌乱
‪你把这里当作自己家了？
‪那是我朋友拍的照片
‪（约翰·克里斯上尉 ‪1970-72年空手道冠军）
‪是啊 不错 我得上课了
‪大家换上道服 五分钟后开始训练
‪-道服？ ‪-什么？
‪怎么了？
‪没什么
‪我以为我们今天要去森林 ‪进行特别训练
‪森林是怎么回事？
‪我觉得是时候选出最强的男孩了
‪我想还有女孩
‪怎么做？
‪郊狼溪
‪我不确定他们准备好了
‪只有一种方法可以知道
‪我们准备好了 老师 我们想证明自己
‪没错
‪这由劳伦斯老师来决定
‪要是他同意的话 只有这样才行
‪好了 你们还在等什么？走吧
‪天啊 外面真热
‪我还不知道我这么能出汗
‪我给他们惹了什么样的麻烦？
‪好了 孩子们
‪从树下出来吧 该去训练了
‪拉鲁索先生 外面好像有38度
‪我们今天能轻松点吗？
‪你在开玩笑吗？
‪这种热浪是上天的恩赐
‪今天 你们将体验暑中稽古
‪就像汽车保险？
‪暑中稽古是日式练习
‪你要在一年最热的日子里训练
‪你们要把自己逼到极限
‪不会总是在24度的凉爽天气格斗
‪我们不是应该避免打架吗？
‪有时候你避免不了
‪有一天 格斗可能找上你
‪我要确保你们准备好了
‪今天 我们要了解宫城道的精髓
‪（郊狼溪）
‪先生们
‪女士们
‪欢迎来到郊狼溪
‪你们被分成两队
‪红队…
‪和黑队
‪目标是尽可能从另一队
‪抢到更多的发带
‪今天 你对面的人
‪不是你的朋友
‪他们不是你的兄弟
‪他们是敌人
‪坚持到最后的队…
‪-才算赢 ‪-我们怎么抢到发带？
‪用尽各种办法
‪没有规则
‪运用你的判断力 这只是训练
‪没错 但要记住
‪这是你的生命
‪要是你输了…
‪你就死了
‪兄弟们 抱歉我来晚了
‪118号公路的交通糟透了 ‪用导航搜郊狼溪
‪什么都没找到
‪-你对自己做了什么？ ‪-哦…
‪是啊 你知道吗
‪我决定换个新形象 像老鹰那样
‪致敬
‪现在 你们可以叫我…
‪黄貂鱼
‪好吧 胖子 他在你们队
‪好极了
‪二
‪五
‪-打到你了 ‪-好了 轮到迪米特里
‪来吧 迪米特里 进去
‪准备
‪三
‪对不起 米特 你要防守
‪六
‪我讨厌这样
‪好吧 算了 起来
‪我们能休息一下吗？天气太热了
‪是啊
‪你们想凉快点吗？
‪好了 我想我可以办到
‪如果只剩你和我 最后会怎么样？
‪我想 我得把你的小发带扯下来
‪好吧 这发带哪儿也不会去
‪哦 糟了
‪他的发带归你了
‪不
‪女士优先
‪谢谢
‪别往心里去
‪绝不留情
‪你们受不了暑中稽古的酷热
‪也许你们会更喜欢寒稽古
‪没有在温泉里练的“稽古”吗？
‪这跟冷热没关系
‪重要的是适应你周围的环境
‪利用环境成为你的优势
‪看看周围 你们看到了什么？
‪冷冻伦敦烤肉
‪不 不是烤肉 目光要远一些
‪我看到呼出的白气
‪肌肉的收缩
‪站姿的改变
‪如果你适应了寒冷 你的感觉会加强
‪然后你将预判对手出击前的那一刻
‪你永远都有所准备
‪（阿努什）
‪好了 围成一圈
‪是丹尼尔吗？
‪是的 他不来了
‪嘿 我是丹尼尔·拉鲁索
‪对不起 我不能来…
‪-怎么了 兄弟？ ‪-对不起 丑八怪
‪今天你是敌人
‪这招干掉了五个
‪我想我赢得了荣誉勋章
‪七
‪这样才对嘛
‪五
‪好了 我们让迪米特里进来
‪干得好
‪好吧 豁出去了
‪真的
‪准备
‪六
‪来吧 迪米特里 寻找迹象
‪预判 你可以做到
‪好了 专心点
‪来吧 迪米特里
‪你别说了 稍等一下
‪没关系 罗宾逊小姐 ‪下次你会打败他们
‪他们也把你淘汰了？
‪是啊
‪我想只剩下老鹰和米格尔了
‪我做不到 拉鲁索先生
‪寒冷、喊叫 还有我袜子的破洞…
‪我不知道是怎么回事 但真的不舒服
‪迪米特里
‪你是我认识的最神经质的人
‪你总是做最坏的打算
‪但你可以把这当成你的优势
‪这意味着你能预判
‪把这想象成蜘蛛直觉
‪其实 在漫画里叫做“蜘蛛感应”
‪听着 迪米特里 ‪这不在于谁最快 谁最强壮
‪而是直觉
‪用脑子思考
‪你觉得你能做到吗？
‪好了 我们再试一次
‪记住 预判
‪二
‪我做到了！
‪五
‪好了 没关系 慢慢来
‪慢慢来 好吗？
‪干得好 老大
‪很好
‪一切还好吧 爸爸？
‪是啊
‪我们回家见 今天就到这里 孩子们
‪练得很好
‪终于有个像样的对手了
‪你就是那个破坏宫城道场的人
‪他们是敌人 ‪我要让他们认清自己的身份
‪所以你要破坏他们的道场 ‪偷走荣誉勋章？
‪你管得着吗？
‪因为你对萨姆有意思 ‪不意味着我要手软
‪我没有手软 这跟她没关系
‪不 当然有关系
‪你那么想要勋章？那来拿吧
‪那是米格尔和老鹰？
‪你就这点本事吗？
‪这才是我的本事
‪干掉他
‪黑队赢了！
‪好啊！
‪看来你的冠军在培养真正的杀手本能
‪你知道 黄貂鱼的特点是
‪他们埋伏起来 等待完美的时机…
‪发动攻击！
‪红队才是赢家！
‪好啊！
‪干得好 黄貂鱼
‪谢谢 老师
‪那是什么？我没教过你这么打
‪这是克里斯老师教我们的
‪这不是锦标赛 这是现实生活
‪这就是你想过的生活吗？
‪我喜欢你对这个地方的布置
‪很有…
‪居家道场风格
‪谢谢
‪今天你更喜欢哪个训练 ‪热的还是冷的？
‪你知道 冷热都有优点和缺点
‪但非要让我选一个 我会说…
‪室温
‪没这个选项
‪你呢？
‪我喜欢热的
‪我以为我们没在交往
‪我们没有
‪（阿努什·诺鲁齐）
‪他走了
‪我要在德尔莫尼科餐厅 ‪请他吃海鲜和牛排大餐
‪-我要给他打电话 ‪-不 丹尼尔 他辞职了
‪阿努什通知过了
‪什么？
‪汤姆·科尔给了他更高的职位
‪更好的薪水
‪他本来要给我们机会挽留 ‪但是你对他失约了
‪好的 我知道 听着 这很容易解决
‪-我打给阿努什 我会解释清楚 ‪-这不是阿努什的问题
‪这是你不能信守诺言的问题
‪你说过你能平衡一切
‪现在看看我们的处境
‪今天我搞砸了 好吗？ ‪我保证下不为例
‪-我会更多地待在店里 ‪-你不明白 丹尼尔
‪我不是在说门店 我是在说我们
‪自从你开了宫城道场 ‪我醒来床上都没人
‪我一直自己经营这个公司
‪你在空手道训练营的时候
‪整个夏天我都感到孤独
‪我很抱歉 好吗？
‪我只是专心教给这些孩子 ‪保护自己的机会
‪好的
‪有时候 你专心做一件事的时候
‪就会忽略其他重要的事
‪萨姆 有人敲门
‪萨姆
‪-你在这里干吗？ ‪-我不是来打架的
‪我只是来还东西
‪-我就知道是你 ‪-不 听着
‪我跟你们道场发生的事没关系
‪我们不全是混蛋
‪告诉萨姆 我很抱歉
‪刚才是谁？
‪没人 敲错门了
‪奇怪
‪好吧 我要睡觉了 累了一天
‪是啊
‪没错
‪嘿 约翰尼
‪你来祝贺我的胜利吗？
‪我们需要谈谈
‪谈什么？
‪我走后你是怎么教孩子们的
‪就是教他们拳法
‪跟我以前教你的一样
‪先发制人 全力出击…
‪绝不留情
‪是的 这就是我们存在的问题
‪哦 是吗？
‪是的
‪眼镜蛇需要改变
‪当初你教的东西没有用 现在也没用
‪那你想把眼镜蛇改成什么 ‪温暖舒服的东西 就像毯子？
‪不
‪眼镜蛇永远是强者
‪但是绝不留情和毫无荣誉是有区别的
‪荣誉
‪让我告诉你一件事
‪你打仗的时候…
‪对方从不为荣誉而战
‪我敢保证 我知道 相信我 我打过仗
‪幸好你不知道
‪是啊 我不知道你经历过什么破事
‪但这些都是好孩子
‪他们不需要再犯我们的错误
‪唯一的错误就是教他们软弱
‪就像你迎接拉鲁索的挑战失败一样
‪这就是新眼镜蛇的全部意义吗？
‪你想激怒我 这是行不通的
‪我要对这些学生负责
‪我要对你负责
‪你还是我的学生
‪我很担心你 约翰尼
‪我知道会发生什么
‪你会放松警惕
‪这会让你变得软弱
‪好吧 也许你是这么想的…
‪但这是我的道场
‪规则是我定的
‪你的道场？
‪你忘了谁开设了眼镜蛇？
‪我什么都没忘
‪你知道吗？
‪我很抱歉 我以为这行得通 但我错了
‪-听着… ‪-我们完了
‪我不想在这个道场…
‪再见到你
‪字幕翻译：孟洁冰